Lettre n° 10.025
Par la grâce de D.ieu, jours de ’Hanouka 5731, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre¹. Le miracle de ’Hanouka² est commémoré avec des bougies³. Or, une bougie présente deux aspects⁴, qui en sont, l’un et l’autre, partie intégrante⁵. Elle comporte de l’huile et une mèche⁶, que l’on allume, d’une part, un réceptacle contenant cet huile et cette mèche, d’autre part.
Si la bougie est en cire, on peut considérer que la partie n’ayant pas encore fondu remplace le réceptacle. Ou peut-être même ce dernier n’est-il pas indispensable⁷, y compris a priori⁸.
Commentant les versets⁹ : « La bougie de D.ieu est l’âme de l’homme » et : « La bougie est une Mitsva et la Torah, une lumière », nos Sages expliquent¹⁰ que, dans le service de D.ieu, la mèche et l’huile représentent l’homme et les Mitsvot.
Quand l’homme allume la bougie, ce qui est sa finalité et sa plénitude, quand il met en pratique la Mitsva, il « brûle » ce qui lui permet de l’accomplir. Il y ajoute sa force d’action¹¹, qui fait partie de la « mèche ». Dès lors, la lumière apparaît. De fait, la bougie porte en elle de nombreuses formes de lumière¹² et elle possède, selon l’expression de nos Sages, « un feu noir et un feu blanc »¹³.
Le feu noir est le plus proche de la mèche. C’est la Mitsva qui est accomplie de telle façon que la personnalité de l’homme qui la met en pratique apparaît à l’évidence. A l’opposé, le feu blanc est la Mitsva accomplie « pour son nom ». Il s’agit, selon les termes du Rambam¹⁴, de « celui qui se consacre à la Torah et aux Mitsvot en faisant abstraction de toutes les préoccupations du monde, en optant pour la vérité uniquement parce qu’elle est vérité »¹⁵.
La Torah et les Mitsvot s’appliquent précisément dans ce monde. C’est là que l’homme doit les mettre en pratique et, de cette façon, apporter l’élévation à la part du monde qui lui est confiée et pour laquelle il a été créé¹⁶.
C’est le sens du réceptacle de la bougie¹⁷. Et, tout comme un homme ne ressemble pas à l’autre, il est de nombreuses sortes de réceptacles¹⁸, même si, de façon générale, chaque « bougie de D.ieu (qui) est l’âme de l’homme » se trouve bien dans le Chandelier, « entièrement fait d’or, depuis son pied », sa partie inférieure, « jusqu’à ses calices »¹⁹, correspondant aux Justes les plus grands²⁰.
Puisse D.ieu faire que chacun et chacune²¹ illumine sa lumière, son âme, âme divine et âme animale, de même que la part du monde qui lui est confiée. La Hala’ha retient l’avis de Beth Hillel et on le fera donc d’une manière sans cesse croissante, en ajoutant de la lumière²², jusqu’à ce que s’accomplisse la promesse selon laquelle « la nuit éclairera comme le jour »²³. Avec ma bénédiction de réussite dans la diffusion des sources²⁴,
M. Schneerson,
* * *
Vous m’interrogez²⁵ sur le Chaar Ha I’houd Ve Ha Emouna et vous consulterez, à ce sujet, le discours ’hassidique intitulé : « Pour comprendre les dix Sefirot de Nekoudim », de l’Admour Hazaken, qui vient de paraître²⁶.
¹ Cette lettre a été adressée à plusieurs personnes. Voir, à ce sujet, le Likouteï Si’hot, tome 5, à la page 445.
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le discours ’hassidique du Torah Or, introduit par ce verset ».
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Il y eut également, à ’Hanouka, le miracle par lequel : ‘Tu as placé les forts dans la main des faibles’, sans lequel celui des lumières eut été inconcevable. Mais, même sans ce dernier, les Juifs auraient bien été libérés de la Grèce, par le premier miracle. Il faut en conclure que la guerre porta également sur les lumières, sur celle de l’âme et sur celle de la Mitsva. Voir la suite de cette lettre ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Chaareï Ora, au discours ’hassidique intitulé : ‘Car, Tu es ma Lumière’, à la fin du chapitre 1, qui dit : « ’Il y a un cinquième élément, le réceptacle dans lequel se trouve la bougie’ ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Chacun séparément est également appelé bougie, ainsi qu’il est dit : ‘Ces lumières sont sacrées’. Et, un réceptacle peut également recevoir deux mèches ».
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Rambam et le Choul’han Arou’h les énoncent dans cet ordre. Et, l’on peut s’interroger, à ce sujet, car le Talmud, pour sa part, retient l’ordre inverse : ‘les mèches et les huiles’ ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Les responsa Avneï Nézer, partie Ora’h ’Haïm, au chapitre 500, expliquent qu’il y a une controverse pour déterminer si le réceptacle est partie intégrante de la bougie ou non. Et, il ne s’agit pas uniquement d’une question de terminologie, comme le souligne le Netivot Olam. Il est, en effet, différents textes, de la Torah comme des Sages, qui parlent de ‘bougie’ à propos du seul réceptacle. Il s’agit en fait, ici, du service de D.ieu, de la Mitsva qui est accomplie avec cette bougie. Pour ce qui est des lumières de ’Hanouka, en revanche, il n’y a pas lieu d’introduire une controverse supplémentaire. Et, l’on peut expliquer les propos du ’Hessed Le Avraham, à ce sujet, par l’interdiction qui est faite d’humilier la Mitsva. Mais, ce point ne sera pas développé ici ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, début du chapitre 672. Ses commentateurs s’interrogent sur le Maharal ».
⁹ Michlé 20, 27 et 6, 23.
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Dans le Torah Or et le Chaareï Ora, comme l’indique leur index, de même que dans le Or Ha Torah, à propos des commentaires de ’Hanouka ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tanya, au chapitre 37 ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Bera’hot 52b. Zohar, à différentes références. Tikouneï Zohar, Tikoun n°21, à la page 50a, qui parle de cinq couleurs ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Zohar, tome 1, à la page 51a. Voir le Torah Or, précédemment cité ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Lois de la Techouva, au chapitre 10, paragraphe 2 ».
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Il semble que la fin ne soit pas liée au début. Voir le Guide des égarés, tome 1, au chapitre 2. Lois des fondements de la Torah, chapitre 1, au paragraphe 4 et au début du paragraphe 9. Ce point ne sera pas développé ici ».
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On peut en déduire deux idées. D’une part, le monde est créé pour l’homme, comme l’affirment les traités Sanhédrin 37a et Bera’hot 6b. D’autre part, l’homme est créé pour transformer le monde, selon l’explication du Tanya, au chapitre 37, basée sur le Ets ’Haïm, à la porte 26 ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci correspond à ce que dit le Radbaz, dans le Taameï Ha Mitsvot, cité par le Avneï Nézer : ‘La Mitsva n’est pas accomplie principalement avec le réceptacle, mais bien avec la manière dont il est utilisé’. Et, l’un ne ressemble pas à l’autre, comme le constate le traité Sanhédrin 37a ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Le ’Hessed Le Avraham, seconde source, fleuve n°58, énumère quinze sortes de réceptacles pouvant tous être utilisés pour les lumières de ’Hanouka ».
¹⁹ Beaalote’ha 8, 4.
²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le discours ’hassidique introduit par ces mots, dans le Likouteï Torah, à la Parchat Beaalote’ha ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Qui participèrent également au miracle, selon le traité Chabbat 23a. Voir le commentaire de Rachi, à cette référence ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « La lumière elle-même doit être de plus en plus intense, y compris selon l’avis de Beth Chamaï, qui dit que les lumières de ’Hanouka sont allumées en nombre décroissant. En effet, ces lumières correspondent, selon lui, aux sacrifices de la fête de Soukkot, offerts pour les nations du monde, qui sont eux-mêmes en ordre décroissant, selon le traité Chabbat 21b. Voir le Torah Or, au discours ’hassidique intitulé : ‘Nos Sages ont enseigné : Les lumières de ’Hanouka’, à la page 34b. Ainsi, il est clair que, selon Beth Chamaï également, ‘on connaît l’élévation dans le domaine de la sainteté’ ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 139, 12. Selon différentes explications de nos Sages, cette promesse s’accomplira dans le monde futur. Voir le Zohar, tome 1, à la page 31a ».
²⁴ De la ’Hassidout.
²⁵ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente lettre destiné au Rav Ezra Binyamin Shochat. On verra, à son sujet, la lettre n°9559 et les références indiquées.
²⁶ Voir, à ce sujet, la lettre n°10.020 et les références indiquées.

