Lettre n° 10.026
Par la grâce de D.ieu, jours de ’Hanouka 5731, Brooklyn, New York,
A mon proche parent, le grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et assume une mission sacrée, le Rav ’Haïm Chalom Ha Lévi¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre² de la cinquième lumière de ’Hanouka, de même que votre livre, le Tosséfet Rachi³. Je vous en remercie beaucoup et vous consulterez la fin de la lettre. En signe d’amitié, je formulerai quelques remarques sur votre livre :
Commenter un verset qui n’est pas⁴ à sa place n’appartient pas au sens simple du verset, tel qu’il est exprimé⁴ par le commentaire de Rachi sur la Torah⁵. Ce n’est pas la méthode de l’enfant de cinq ans, qui commence son étude de la Torah, surtout lorsque ce commentaire fait suite⁴ au verset qu’il explique et que cela n’est pas indiqué à sa place. Il faut alors penser que cette précision n’est pas nécessaire, à sa place, mais que le second verset soulève, par exemple, une question sur le premier, à laquelle répond ce nouveau commentaire. Ce nouveau commentaire peut aussi être une précision complémentaire, qui n’avait pas sa place ou bien qui n’était pas fondé, lors de l’étude du premier verset. Ou encore le commentaire nouveau est-il, à sa place, bien évident, sans qu’il soit nécessaire de le spécifier ou bien de trouver une raison équivalente. Il en résulte les points suivants :
Béréchit 1, 1 : Le mot Et⁶, y compris selon le sens simple, introduit une inclusion, comme le dit Rachi, commentant les versets 4, 1-2. Mais, parfois, il s’agit uniquement d’une figure de style, comme il l’indique dans le verset 1, 4 et à un grand nombre d’autres références. Ceci a les conséquences suivantes.
A sa place⁷, il est impossible⁴ que Rachi explique : « Les (Et) cieux : ceci inclut leurs descendances », car cela est l’inverse⁴ du sens simple des versets suivants, selon lesquels chaque créature apparut le jour correspondant. Puis, une question se pose sur le verset : « Que soient⁴ les luminaires », alors qu’il est dit, au préalable, par exemple : « que la terre se recouvre⁴ », ce qui établit⁴ une création⁴ préalable. Dès lors, il est possible d’expliquer : « Les, Et⁴, cieux : ceci inclut⁴… », sans voir là uniquement une figure de style.
Béréchit 3, 4 : A sa place, l’idée nouvelle introduite par ce passage n’a pas sa place. Ceci nous permet de comprendre la tournure adoptée par Rachi, dans son commentaire de Yermyahou, « nous en déduisons »⁴. C’est bien évident.
Béréchit 3, 17 : A sa place, il n’est pas nécessaire d’expliquer que la tristesse n’est pas nécessairement un sentiment contraire à la joie⁸. En effet, il a déjà été dit⁹ au préalable⁴ que la tristesse est ici la peine, provenant de l’effort.
Dans le commentaire de Kohélet, Rachi ne cite pas ce verset, mais il le fait uniquement après cela⁴, car il est question, dans ce verset⁴, d’effort physique⁴, comme c’est également le cas dans Kohélet. C’est bien évident. Et, l’on peut, du reste, donner la même interprétation à différentes références⁴.
¹ Le Rav H. C. Segal. Voir, à son sujet, la lettre n°7483.
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 15, à la page 469.
³ Le « supplément de Rachi », paru sous forme de fascicule indépendant, puis en annexe du livre Rachi Ha Chalem, « l’intégralité de Rachi », paru à Jérusalem en 5746.
⁴ Le Rabbi souligne les mots : « pas », « exprimé », « suite », « impossible », « l’inverse », « que soient », « recouvre », « établit », « création », « Et », « inclut », « nous en déduisons », « au préalable », « après cela », « dans ce verset », « physique » et « à différentes références ».
⁵ Voir, à ce sujet, la lettre n°9700, l’introduction du Likouteï Si’hot, tome 5 et le Klaleï Rachi, paru à Kfar ’Habad, en 5740.
⁶ A la page 7 du livre du Rav Segal, est cité, à propos de ce verset, « les (Et) cieux et la (Et) terre », ce que dit Rachi par la suite, au verset 1, 14 : « les (Et) cieux : ceci inclut leurs descendances, la (Et) terre : ceci inclut ses descendances ».
⁷ A la page 7 du livre du Rav Segal, est cité, à propos du verset, se rapportant au serpent : « Tu ramperas sur ta gorge », ce que dit Rachi, dans son commentaire du verset Yermyahou 46, 22 : « Sa voix avançait comme celle d’un serpent » : « nous en déduisons que, lorsque le Saint béni soit-Il demanda au serpent de ramper sur sa gorge, Il l’amputa des jambes et sa voix retentit jusqu’à l’extrémité du monde. »
⁸ A la page 7 du livre du Rav Segal, est cité, à propos du verset : « tu mangeras dans la tristesse », ce que dit Rachi dans son commentaire du verset Kohélet 10, 9 : « ceci désigne l’effort, comme dans le verset : tu mangeras dans la tristesse ».
⁹ Dans le verset 3, 16.

