Lettre n° 10.034

Par la grâce de D.ieu, Roch ’Hodech Tévet 5731, Brooklyn, New York,


A monsieur Dov Etinger,


Je vous bénis et vous salue,


Je viens de recevoir votre lettre du 19 Kislev, jour de la bonne nouvelle, date favorable et fête de la libération, dans laquelle vous me parlez de la publication d’un ouvrage commémoratif. Vous connaissez sûrement l’usage en vigueur dans la maison du Rabbi¹. Je fais allusion à la pratique qui est adoptée, à Loubavitch, depuis de nombreuses années, selon laquelle on n’écrit pas d’articles et de lettres à titre de contribution aux livres commémoratifs, pour différentes raisons, qui sont bien évidentes. Vous avez sûrement remarqué que je n’ai pas participé au « livre du cent cinquantième », un ouvrage commémoratif qui a été publié pour le cent cinquantième anniversaire du décès de l’Admour Hazaken. Il en a été de même dans d’autres cas également.


Néanmoins, il est judicieux de publier ce livre s’il est rédigé de la manière qui convient et agrémenté, comme il se doit, de paroles de la Torah, de sa partie révélée et de son enseignement profond. Dans ce cas, et précisément à ce sujet, il y a des lettres relatives à la découverte de la pierre tombale du Rav B. M. Etinger². On peut joindre aussi, bien évidemment en lui accordant une place de choix, un extrait des mémoires de mon beau-père, le Rabbi, parlant de lui, qui est imprimé dans le recueil Ha Tamim³, lequel vient d’être réédité en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie⁴.


Puisse D.ieu vous accorder le succès, afin que les souhaits de votre cœur soient positivement exaucés et que vous parveniez à éditer cet ouvrage à la mémoire du jeune Dov, dont D.ieu vengera le sang. A ce propos, il convient de se demander s’il y a lieu de multiplier les titres élogieux, après avoir demandé que D.ieu venge son sang⁵, soulignant qu’il est tombé pour sanctifier le Nom de D.ieu.


Bien plus, selon votre lettre, plusieurs explications nouvelles de la partie révélée de la Torah et de la ’Hassidout figureront dans ce livre. Compte tenu de ce qui est dit dans votre lettre, ma réponse vous est envoyée en express. Avec mes respects et ma bénédiction,




¹ On verra, à ce sujet, notamment, la lettre n°9778.


² Comme l’indiquait la lettre n°9778.


³ Le Rabbi souligne : « Ha Tamim ».


⁴ Une biographie du Rav Etinger figure aussi dans le Ohaleï Loubavitch, volume n°5, à partir de la page 57.


⁵ Parce qu’il est mort en martyr. D’autres mentions doivent-elles figurer sur l’épitaphe ou, en l’occurrence, dans la dédicace de ce livre ?