Lettre n° 10.060
[hiver 5731]
Voici mes remarques¹ après une lecture rapide²
Au début³, page 1 : dommage, Rachi explique que celui-ci est causé par un bœuf ou par un homme. Il s’agit, en l’occurrence, d’un homme et, selon la version de Rachi parvenue jusqu’à nous, d’un bœuf qui est habitué à encorner : On peut défendre la version de l’auteur d’après la réponse qui est donnée et la difficulté qui est soulevée, dans le traité Ara’hin 14b, pour établir qu’une Michna dont le nom de l’auteur n’est pas rapporté et qui devrait donc être attribuée à Rabbi Meïr, l’est, en fait, à Rabbi Akiva, bien que celui-ci soit en controverse avec le premier Sage s’exprimant dans la Michna du traité Baba Kama 33a.
On peut l’expliquer de la façon suivante. Rabbi Meïr fut, d’emblée, l’un des derniers élèves de Rabbi Akiva. C’est la raison pour laquelle les propos de Rabbi Meïr, à cette référence, doivent être en accord avec ceux de Rabbi Akiva.
A la même référence, au paragraphe : « ceux-ci » : On ne peut poser cette question : « est-ce ceci… est-ce cela… », qu’à propos de deux expressions, quand l’une permet de comprendre l’autre. En revanche, pour ce qui est de la question posée ici, « pourquoi ? », qui est ainsi réitérée une seconde fois, on ne peut pas dire : « est-ce ceci ».
La note 4 cite la référence de la version de Rachi⁴, selon laquelle le tort causé est, en l’occurrence, un dommage. Il faut toutefois noter que :
A) l’identité est constatée uniquement dans cette version. Par contre, le commentaire⁴ de Rachi porte bien sur la question : « est-ce ceci… est-ce cela… » : pourquoi est-elle réitérée encore une fois ?
B) Rachi considère que : « ceci » et « cela » sont des situations équivalentes, comme le traité Chabbat 118b permet de l’établir : « Vardimas, c’est Mena’hem ». Il en est de même, notamment, dans le traité Meguila 23b.
La raison est donc la même. C’est pour cela que l’un permet de déterminer l’autre. On peut donc dire : « ceci est la raison… cela est la raison… », comme l’indique le traité Roch Hachana 29b.
Au début du chapitre 2, au paragraphe : « Il dira : soyez bénis » : En revanche, celui qui console les autres⁵ ne peut pas prononcer ces mots, car il ne peut pas leur dire : « nous sommes ton expiation ».
Dans la note, il faut lire : « ils lui disent » au lieu de : « il leur dit » : Il est logique de penser que le copieur a fait une erreur et qu’il a changé le Youd en Vav⁶. Le grand Prêtre doit donc dire : « je⁴ suis ton expiation ». Et, l’expression : « on ne peut pas dire cela » s’applique au fait que : « les autres » disent au grand Prêtre : « Sois béni », comme le grand Prêtre le dit lui-même aux autres personnes qui viennent le consoler.
Au début du chapitre 3, au paragraphe : « que signifie l’un comme ceci et l’autre comme cela ? » : C’est l’explication de Rachi et les derniers Sages citent, à ce propos, les commentaires du Ramban, à la fin du paragraphe : « cinq conceptions », qui formule cette question et qui la développe. Il en est de même pour le Ran, dans ses commentaires, à cette référence et le Chaar Michpat, au chapitre 18.
A la fin, au paragraphe : « Il lui dit qu’il ne l’avait pas enten- du » : On verra, comme cela est cité à la page 45, ce qui est dit dans le Séfer Margalit Ha Yam, du Rav Margolis, sur le traité Sanhédrin.
Dans les notes qui se trouvent à la fin : Concernant l’expression : « les Léviim en leur garde », il y a peut-être là une faute d’imprimerie⁷ et il faudrait dire : « Les Léviim en leur chant », selon l’expression du Talmud, par exemple dans le traité Meguila 3a. Et, l’on verra aussi le traité Taanit 26a.
¹ La présente lettre est adressée au Rav Avraham Sofer (Schreiber). On verra, à son propos, la lettre n°9906.
² Ces remarques sont formulées sur le Tossafot ’Ha’hmeï Anglya, « Tossafot des Sages d’Angleterre » sur le traité Sanhédrin, publié par le Rav Sofer, à Jérusalem, en 5728. On verra, à ce propos, la lettre suivante.
³ Voir le Likouteï Si’hot, tome 21, à la page 476 et tome 18, à la page 455.
⁴ Le Rabbi souligne les mots : « Rachi », « commentaire » et « je ».
⁵ Quand ils sont en deuil.
⁶ Et donc Ani, « je » en Anou, « nous ».
⁷ On verra, à ce sujet, la lettre suivante.

