Lettre n° 10.156
Par la grâce de D.ieu, 25 Tévet 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention des frères distingués, se consacrant aux besoins communautaires, percevant tout ce qui est bon, conférant un mérite au plus grand nombre, messieurs Yochoua et Chmouel Shulsinger¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu les deux tomes du Sidour Dére’h ’Haïm Avodat Israël et je vous en remercie. Ma reconnaissance est double, tout d’abord parce que vous avez pensé à me l’adresser et, ensuite, parce que cela me donne l’espoir que, malgré l’interruption, vous rétablirez les anciennes valeurs². Je fais allusion à la tradition de votre maison d’édition, qui est de se consacrer à sa mission sacrée, en poursuivant la publication et l’édition de livres sacrés, plus précisément de livres commentant notre Torah, Torah de vie et Torah de vérité.
D’après l’enseignement de nos Sages³, de sainte mémoire⁴ et je souligne bien : « nos Sages »³, bien qu’ils soient aussi : « nos maîtres », on demande à celui qui commence à mettre en pratique une Mitsva de la mener à son terme. Je voudrais donc vous souligner encore une fois la nécessité d’achever les séries essentielles de livres de notre Torah, en particulier le Talmud Yerouchalmi, qui est nécessaire pour de nombreuses personnes, pour ceux qui l’étudient, mais aussi de votre point de vue, pour votre mérite.
Et, ces livres doivent être beaux, comme c’est le cas pour le Rambam et le Talmud Babli, d’une beauté intérieure, par l’ajout de notes et de précisions émanant des Grands d’Israël et, en outre, d’une beauté extérieure⁵, ce qui est également un enseignement de notre Torah, Torah de vie, d’autant que, comme je l’ai dit, vous avez déjà commencé tout cela et cela a été suivi d’un effet concret, par une belle édition de livres de la Loi écrite, le Na’h, le Mikraot Guedolot, le Talmud Babli, mais non le Yerouchalmi, le Rambam et le Choul’han Arou’h Yoré Déa.
Bien entendu, je sais que vous avez publié un Talmud Yerouchalmi, qui est une reproduction de l’édition de Kratachin, mais, à des personnes comme vous, il est sûrement inutile de souligner que cet ouvrage a, avant tout, une valeur bibliographique ou qu’il est, tout au plus, une référence pouvant être comparée aux éditions ultérieures, par exemple pour en distinguer les différentes versions. En revanche, en tant que livre d’étude destiné à tous ceux qui sont attirés par la Torah de D.ieu, désirent l’étudier et l’enseigner, ce sont ces éditions ultérieures qui surpassent celle-ci, grâce aux commentaires et aux explications qui leur ont été ajoutés. C’est vrai, en particulier, pour l’édition de Vilna, avec tous ses additifs.
Il est clair que je fais essentiellement allusion ici à tous³ les ajouts, que l’on peut peut-être compléter par l’intégralité³ du commentaire Ahavat Tsion Ve Yerouchalaïm, du Rav B. Ratner. De même, le livre du Rav Rabinovitch a été publié, il y a quelques années. Cet auteur est le père du commerçant Rabinovitch, de Boston. Pour l’heure, je ne me souviens pas du prénom de l’auteur, ni de celui de son fils et du titre de l’ouvrage. Néanmoins, il sera aisé de les retrouver.
Me disant que ma requête sur l’édition du Yerouchalmi sera peut-être entendue, je la réitère donc encore une fois et j’ai l’aplomb de la formuler, car il est très clair, selon moi, qu’il y a là un mérite et une nécessité pour le plus grand nombre, surtout en ces toutes dernières années, alors que l’étude de ce Talmud a été intensifiée.
Puisse D.ieu faire que j’obtienne la bonne nouvelle selon laquelle vous vous êtes concrètement attelés à cette publication, avec l’empressement qui convient, compte tenu de l’importance de cette entreprise et de son contenu. En effet, rien ne résiste à la volonté⁶. Le mérite de ce qui est public vous vient en aide. Avec mes respects, ma bénédiction, en général, ma bénédiction de réussite en ce qui vient d’être dit, en particulier, en bonne santé,
N. B. : Conformément à l’ancienne coutume juive et d’après le dicton bien connu selon lequel il est plus aisé de critiquer que de rédiger, d’autant que ceci concerne le plus grand nombre, je voudrais vous exprimer ma surprise, en constatant que l’aspect extérieur du Sidour Avodat Israël est esthétique, ainsi qu’il est dit : « Rends-toi agréable devant Lui par les Mitsvot », mais qu’en revanche, on n’a pas apporté suffisamment de soin à différents éléments de son contenu, alors que la reproduction des textes est de qualité. Ainsi, je n’ai pas observé que l’on fasse l’effort de rapporter le texte du Sidour. Il semble qu’à l’époque et dans le pays de l’auteur, cela n’ait pas été nécessaire, car il y avait alors une coutume unique, concernant sa formulation, mais ce n’est plus le cas pour l’édition actuelle.
De même, il semble qu’un manque de l’attention qui aurait dû être prêtée au contenu de cet ouvrage ait conduit à donner comme titre à l’ajout du Dére’h ’Haïm, du Rav Y. de Lissa : « commentaire », alors qu’il s’agit uniquement d’un recueil de lois, qui n’est pas précisément lié à ce Sidour, ni même au rituel de prière, en général.
D’autres points encore pourraient être ajoutés, mais j’ai bon espoir qu’au final, vous publierez le Yerouchalmi et il n’y a donc pas du tout lieu d’ajouter des détails qui pourraient avoir pour effet de ne pas prendre en compte ma requête insistante d’une manière favorable. La présente vous est adressée en express afin de souligner encore plus clairement l’importance que j’accorde à la publication du Yerouchalmi, qui est aussi une urgence et le plus tôt sera le mieux.
¹ Voir, à leur propos, les lettres n°3887 et 6642.
² Textuellement : « vous rétablirez la couronne là où elle était auparavant ».
³ Le Rabbi souligne les mots : « Sages », « Sages », « tous » et « l’intégralité ».
⁴ Voir le commentaire de Rachi sur le verset Ekev 8, 1, le Midrash Tan’houma, à cette référence, au paragraphe 6, de même que le Likouteï Si’hot, tome 19, à partir de la page 100.
⁵ Voir le traité Chabbat 133b et la lettre n°9433.
⁶ Selon le Zohar, tome 2, à la page 162b.

