Lettre n° 10.179

[5 Adar 5732]


Je lis votre lettre¹ avec la plus grande² surprise. J’ai dit, à maintes reprises, d’une manière tranchée², que mes amis ne devaient pas² convaincre telle et telle personne de me rendre visite et encore moins² exercer des pressions² sur ces personnes pour qu’elles prennent de leur temps, rendent service à ceux qui exercent ces pressions et aussi à moi-même, en me rendant visite.


Cela n’est pas pour le bien de ceux qui exercent ces pressions, ni pour celui des activités, puisqu’ils espèrent qu’après m’avoir rendu visite, ces personnes contribueront plus largement. Je vous compte parmi mes amis et il est donc bien clair que cette instruction s’applique également à vous.


La raison de cette directive est bien évidente². La visite que l’on me rend a un intérêt quand celui qui vient le décide lui-même². En revanche, s’il le fait parce que plusieurs² personnes qu’il considère comme mes émissaires² le lui demandent, chacun² à leur tour, s’il me le fait savoir, m’envoie un télégramme², me téléphone², en parle² avec mon secrétaire principal, à de multiples² reprises, dès lors, étant un homme poli, il n’a plus le choix² et il est obligé² d’accéder à ma requête² formulée par plusieurs² de mes émissaires.


En conséquence, il modifie son emploi du temps, et il vient me voir pour que l’on cesse de l’importuner, que l’on ne dérange plus son père et son épouse², puisque, comme il me le dit dans sa lettre, celle-ci devra quitter le climat agréable des Bermudes pour retrouver le froid et la glace de New York. Il fera tout cela pour répondre aux demandes insistantes de mes émissaires et de mes amis, à Manchester².


Même si une directive tranchée² en ce sens n’avait pas été donnée, vous devez convenir, en tant que responsable communautaire², qu’une telle intervention n’est pas du tout satisfaisante², qu’elle ne renforce pas² l’honneur de Loubavitch à Manchester, ni celui de Loubavitch à New York. J’espère et je demande² qu’en tant que responsable communautaire, vous l’expliquerez à tous ceux qui, comme vous l’écrivez², ont « commencé »³ à agir de la sorte.


Vous me demandez ce que vous devez expliquer à cette personne, à Hubert. Dites-lui donc simplement la vérité et en mon nom². Je vous ai transmis ceci, par l’intermédiaire de Jaffe, pour que vous le remettiez à Hubert. Vous préciserez, au préalable, que ceux qui lui ont demandé de venir me voir l’ont fait de leur propre initiative². Ils ne savaient pas quand je reçois ici, pendant cet hiver. Puis, quand ils m’en ont informé, j’ai demandé à mon secrétaire principal de vous téléphoner pour que vous transmettiez à Hubert le message suivant :


« Je suis désolé² qu’à l’occasion d’une visite de quelques² heures à New York, on vous ait proposé de modifier votre programme et l’on vous ait mis mal-à-l’aise, de même que votre épouse, en vous suggérant de me rendre visite en plein milieu de la nuit, etc., etc.². Certes, ceux qui vous ont fait cette proposition avaient une bonne intention, du fait de leur profond attachement à moi et de leur grande ’Hassidout. Je les ai réprimandés, car ils ont profité de vos bonnes manières et de votre relation positive avec Loubavitch pour vous suggérer tout cela et pour vous imposer cette peine ».


Vous lui demanderez donc, en mon nom², de ne modifier en rien² ses plans d’origine, de ne pas se rendre à Brooklyn au milieu de la nuit pour avoir une courte discussion avec moi, surtout si l’on tien compte du climat actuel. Plus tard, quand il reviendra à New York, qu’il disposera de plus de temps, que le climat sera plus clément, qu’on le saura suffisamment tôt² pour lui réserver un plus long moment et qu’il voudra bien me rendre visite, je serais alors heureux de faire sa connaissance, en personne, de le remercier, directement ou par l’intermédiaire de son père, pour l’aide qu’ils apportent à ce qui concerne Loubavitch en Angleterre, pour leur soutien financier mais également moral.


Ceci est ma position définitive². Vous cesserez donc sûrement d’exercer des pressions sur moi, en la matière. Et, à l’avenir vous n’exercerez jamais² de pressions sur les personnes pour qu’elles me rendent visite, ni sur lui², ni sur les autres, ni sur son père.




¹ Ceci est la réponse du Rabbi à quelqu’un qui souhaitait qu’un donateur rende visite au Rabbi.


² Le Rabbi souligne les mots : « grand », « de manière tranchée », « pas », « encore moins », « pressions », « évidente », « lui-même », « plusieurs », « émissaires », « chacun », « télégramme », « téléphone », « parle », « multiples », « choix », « obligé », « requête », « plusieurs », « pour que l’on cesse de l’importuner, que l’on ne dérange plus son père et son épouse », « demandes insistantes de mes émissaires et de mes amis à Manchester », « tranchée », « responsable communautaire », « une telle intervention n’est pas du tout satisfaisante », « pas », « demande », « tous ceux qui, comme vous l’écrivez », « en mon nom », « de leur propre initiative », « désolé », « quelques », « etc., etc. », « en mon nom », « rien », « on le saura suffisamment tôt », « définitive », « jamais » et « ni sur lui ».


³ En anglais dans le texte : « started ».