Lettre n° 10.187

Par la grâce de D.ieu, 16 Adar 5732, Brooklyn, New York,


A l’attention de monsieur Dov Zlikin,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai reçu, avec retard, votre lettre du 9 Chevat avec ce qui y était joint. Je commencerai par la fin de votre lettre, puisque vous la concluez par une bénédiction. « Je prendrai la bénédiction et je la rendrai »¹. Que D.ieu exauce donc favorablement les souhaits de votre cœur, en vos accomplissements personnels et publics, y compris pour la mention, au début de votre lettre, selon laquelle vous êtes un descendant de Rabbi Barou’h Morde’haï Atinger de Babrouisk. Vous savez sans doute qu’il était l’un des premiers ’Hassidim, parmi les plus fidèles, de l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, fondateur de ’Habad et ancêtre de la grande famille Schneerson.


J’ai bon espoir que le souvenir de votre origine vous conduira à être actif, vous-même et aussi votre frère, monsieur Aryé Luba Elyav, surtout d’après le souvenir que je conserve de ma rencontre personnelle avec lui, il y a quelques années, lorsqu’il se trouvait aux Etats-Unis. Autre point, qui est essentiel également, j’ai beaucoup entendu parler des actions de votre frère pour l’aménagement d’Erets Israël, notre Terre sainte, notamment au profit de ceux qui viennent du pays dans lequel nous nous trouvions auparavant².


J’ajoute que votre frère et vous-même, avec tous ceux qui travaillent dans ce domaine, vous vous efforcez sûrement, je l’espère, que la montée en Erets Israël ait une double signification, qu’elle en soit une également au sens moral, afin que le peuple qui y réside puisse, à juste titre et fièrement, être désigné comme : « nation de prêtres et peuple saint »³. Et, je souligne fièrement⁴, de sorte que, selon les termes du verset : « tous les peuples de la terre verront que tu portes le Nom de D.ieu et ils te craindront »⁵. Ainsi, le pays sera, comme son nom l’indique, appelé : « la Terre sainte », nom qui lui est donné par toutes les nations, y compris en russe.


Et, à l’image de ce qui vient d’être dit, à propos de cette double montée, puisse D.ieu faire, puisque, comme vous me le dites, vous exercez les fonctions de directeur de la compagnie électrique, que vous éclairiez les maisons des enfants d’Israël, de même que les rues et le domaine public d’Erets Israël, par la lumière, au sens littéral comme au sens profond, selon l’enseignement de ces jours de Pourim que nous venons de vivre, « pour les Juifs, ce fut lumière… »⁶ et nos Sages expliquent : « la lumière, c’est la Torah »⁷. Avec mes respects et ma bénédiction,




¹ Selon les termes du verset Balak 23, 20.


² L’Union soviétique.


³ Yethro 19, 6.


⁴ Le Rabbi souligne le mot : « fièrement ».


⁵ Tavo 28, 10.


⁶ Esther 8, 16.


⁷ Dans le traité Meguila 16b.