Lettre n° 10.206

Par la grâce de D.ieu 11 Nissan 5732, Brooklyn, New York,


Aux fils et filles d’Israël, où qu’ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Nous sommes¹ à la veille de la fête de Pessa’h, celle qui commémore la « naissance » et le commencement² du peuple d’Israël³. La réflexion soulève donc l’idée suivante : que doit être la voie de ce peuple et comment faire qu’il en soit ainsi, afin qu’il atteigne au plus vite et de la meilleure façon la finalité de son existence ?


Cette notion est complexe, elle présente de multiples aspects et nous n’envisagerons ici qu’un seul point : le peuple doit-il aspirer à avoir, dans sa vie, un minimum d’effort et un maximum de liberté ou bien sa vie doit-elle être marquée par l’effort et par de multiples accomplissements, une vie dans laquelle on agit beaucoup⁴ et l’on réalise beaucoup ?


La même question se pose également à propos de l’individu. Il va sans dire qu’il n’y a pas là une question purement abstraite, car en sa réponse se trouve le fondement de la manière dont l’homme conçoit sa vie, la manière dont il réagit à ce qui le concerne et à ce qui l’entoure, y compris en ce qui ne dépend pas directement de lui et a fortiori quand c’est le cas.


* * *


A première vue et en se basant sur notre foi et sur notre Torah, Torah de vie et Torah de vérité, le Créateur et Dirigeant du monde et du petit monde que constitue l’homme⁵ est l’Essence⁶ du bien⁴ et la nature de celui qui est bon est de faire le bien⁴. Il peut donc sembler logique d’admettre que la plus grande perfection est atteinte quand on maximise son plaisir, un plaisir véritable, sans difficulté et sans tracas. C’est alors que l’on peut constater, de la manière la plus forte, que la nature de celui qui est bon est de faire le bien.


Malgré cela, la Torah, qui est une Torah de lumière⁷ et qui éclaire dit⁸ que : « c’est pour l’effort⁹ que l’homme¹⁰ est né »⁴. Adam, le premier homme, lui-même, avant la faute de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, se trouvait dans le Gan Eden : « pour le servir et pour le garder⁴ »¹¹. Il est, néanmoins, une explication donnée par la Torah elle-même, qui permet de justifier la contradiction apparente.


D.ieu désire, précisément, que l’homme dispose pleinement⁴ du bien et, comme le veut la nature humaine¹², le plaisir véritable n’est ressenti qu’en devenant « l’associé »¹³ d’un accomplissement, que l’on obtient au prix de son effort et de sa peine. En revanche, ce que l’on reçoit en cadeau est considéré comme inférieur et il est appelé : « le pain de la honte »¹⁴. En conséquence, le plaisir le plus parfait est bien celui qui résulte de l’effort. Et, plus grand est l’effort, plus le fruit et le résultat sont agréables.


* * *


Il en fut bien ainsi lors de la naissance du peuple d’Israël. L’ordre de la sortie d’Egypte, tel qu’il fut énoncé par D.ieu à Moché, fut : « quand tu feras sortir¹⁵ le peuple d’Egypte, vous servirez⁴ D.ieu¹⁶ sur cette montagne », le Sinaï. Bien que la sortie d’Egypte elle-même ait été un don du ciel¹⁷, avec des miracles merveilleux et évidents, elle impliqua, néanmoins que : « vous servirez⁴ D.ieu », comme un esclave. Tel fut bien le mérite¹⁸ du peuple⁴, sa manière de prendre part à : « quand tu feras sortir⁴ ce peuple d’Egypte ».


* * *


Ce qui s’applique à l’ensemble du peuple d’Israël est vrai aussi pour chaque individu. L’objectif de chacun doit être d’agir et d’accomplir, non seulement par sa force d’action, mais aussi par tout son effort, par ce que la Torah de vérité définit elle-même comme un effort. C’est de cette façon que l’homme s’élève du stade d’Adam, poussière de la terre¹⁹, vers le stade d’Adam, à l’image du Très Haut²⁰, si l’on peut s’exprimer ainsi.


* * *


La naissance et l’existence d’un individu sont également liées aux miracles, même s’il semble que tout « emprunte les voies naturelles ». Nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, disent²¹, néanmoins, que : « l’homme n’a pas conscience du miracle qui survient pour lui »⁴. C’est la raison pour laquelle nous rendons grâce à D.ieu, trois fois par jour²², « pour Tes miracles qui nous arrivent chaque jour »⁴.


Comme le dit David, le chantre²³ et le roi d’Israël, au nom de chaque Juif et de tout le peuple d’Israël²⁴ : « Tu m’as tiré de la matrice de ma mère… je suis devenu un exemple pour la multitude… je viens avec la puissance… jusqu’à ce jour de ma vieillesse, je relaterai Tes merveilles… Tu me feras revivre… »²⁵. Le Midrash⁴ applique ces termes également au peuple d’Israël²⁶ : « Tu nous as tirés de l’emprise de l’Egypte… combien de miracles as-Tu fait pour moi… je relaterai Tes merveilles en chaque période, à tout moment, à chaque instant… Tu me feras revivre en me libérant de l’exil »²⁷.


Il en résulte que l’existence d’un homme, depuis sa naissance, et celle du peuple d’Israël dépendent de miracles permanents, que l’on ne voit pas toujours, jusqu’à ce que survienne le miracle de la délivrance véritable de chaque individu et de tout le peuple d’Israël²⁸.


Grâce à nos actions et à notre effort⁴, tout au long de l’exil, à la vie quotidienne de l’individu et du peuple selon les directives de D.ieu, la plus haute perfection²⁹ se révèle dans le monde entier, la délivrance véritable et complète, par notre juste Machia’h³⁰, très prochainement, lorsque s’accomplira : « comme aux jours de ta sortie d’Egypte, Je montrerai des merveilles »³¹. Avec ma bénédiction pour une fête de Pessa’h cachère et joyeuse,


M. Schneerson,




¹ Voir la Haggadah de Pessa’h avec un recueil d’explications et de coutumes, tome 2, à partir de la page 641 et le Torat Mena’hem Iguerot Méle’h, tome 2, à partir de la page 87.


² Le Rabbi note, en bas de page : « On verra Yé’hezkel 16 et les commentateurs, à cette référence, de même que la lettre de Roch ’Hodech Nissan 5732 », la lettre n°10199.


³ Voir, à ce sujet, la causerie du 11 Nissan 5732, dans les Si’hot Kodech 5732, tome 2, à partir de la page 96 et le Likouteï Si’hot, tome 15, à partir de la page 93.


⁴ Le Rabbi souligne : « beaucoup », « bien », « la nature de celui qui est bon est de faire le bien », « c’est pour l’effort que l’homme est né », « garder », « pleinement », « servirez », « servirez », « peuple », « quand tu feras sortir », « l’homme n’a pas conscience du miracle qui survient pour lui », « pour Tes miracles qui nous arrivent chaque jour », « Midrash » et « notre effort ».


⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le Midrash Tan’houma, Parchat Pekoudeï, au chapitre 3 et les Tikouneï Zohar, Tikoun n°69, à la page 100b ».


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le Emek Ha Méle’h, porte des plaisirs du Roi, au début du chapitre 1, le Chaar Ha I’houd Ve Ha Emouna, au début du chapitre 4 et le discours ’hassidique intitulé : ‘Tu es Un’, de l’Admour Haemtsahi, paru à Brooklyn, en 5725, à la page 4 », puis dans le Séfer Maamareï Admour Haemtsahi Kountrassim, à la page 5.


⁷ Selon le verset Michlé 6, 23 et l’on verra le Zohar, tome 3, à la page 53b.


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Job 5, 7. Voir le traité Sanhédrin 99b et le discours ’hassidique intitulé : ‘l’homme pour l’effort’, de 5689, dans le Séfer Ha Maamarim 5689, à partir de la page 218 ».


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Certes, il est dit (Balak 23, 21) que : ‘Il n’a pas vu d’effort en Israël’, ce qui veut dire que le service de D.ieu d’Israël n’intègre pas l’effort, selon le Likouteï Torah, Parchat Balak, à la page 72b. Néanmoins, pour Yaakov, en revanche, cet effort est effectivement nécessaire. Or, chacun porte en lui le niveau de Yaakov, comme le dit le Likouteï Torah, à cette référence. Et, l’on verra la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Et, ce sera quand tu parviendras’, de 5666, dans la séquence de discours ’hassidiques de 5666, à la page 340 ».


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Peut-être est-il possible d’avancer que, de ce fait, la santé de l’homme dépend de : ‘la peine du corps et son exercice, tous les matins’, comme le dit le Rambam, dans ses lois des opinions, chapitre 4, au paragraphe 2. On verra aussi le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 39, au paragraphe 8, qui dit : ‘lorsque Avraham avançait…’ ».


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Béréchit 2, 15. On verra le commentaire de Rabbi Avraham Ibn Ezra sur ce verset, de même que le Targoum Yonathan Ben Ouzyel, à cette référence et la séquence de discours ’hassidiques intitulé : ‘et ainsi’, de 5637, au chapitre 18 ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « De ce fait, ‘un homme préfère une mesure lui appartenant à neuf mesures provenant de son ami’, selon le traité Baba Metsya 38a. Ajout ultérieur : On pourrait se poser la question suivante : La nature de l’homme voulant qu’il éprouve du plaisir précisément de ce qu’il a obtenu par l’effort et par la peine n’est pas un caractère inéluctable. Il en est ainsi parce que le Saint béni soit-Il l’a voulu et qu’Il l’a créé en conséquence. Ceci conduit à reformuler encore une fois la même question : le Saint béni soit-Il est l’Essence du bien et, dès lors, pourquoi n’a-t-Il pas créé l’homme de telle façon qu’il puisse concevoir un plaisir d’un cadeau gratuit ? Dès lors, l’effort et la peine auraient été inutiles. L’explication est donc la suivante : la perfection du bien suppose non seulement que l’homme atteigne la plus haute plénitude qui soit, au sein de l’existence créée, mais aussi qu’il s’élève vers son Créateur. Ainsi, le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 98, au paragraphe 3, explique: ‘tout comme le Saint béni soit-Il crée des mondes, votre père en fait de même’. D.ieu souhaita donc que l’homme obtienne ce qui lui est nécessaire, non pas parce que tout était prêt d’emblée pour lui, mais bien en faisant intervenir son travail et son propre effort. De la sorte, il obtiendrait non seulement la perfection de celui qui reçoit, de l’être créé, mais aussi celle du Créateur, distribuant l’influence. C’est de cette façon qu’il peut devenir, comme l’indiquent nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, dans le traité Chabbat 119b: ‘l’associé de D.ieu dans la création originelle, c’est-à-dire dans l’ensemble de celle-ci. Et, c’est bien là la raison profonde de la nature humaine précédemment définie, du fait que l’homme ne se réjouisse pas d’un cadeau gratuit, bien plus qu’il en conçoive de la honte, qu’il le considère comme le pain de la honte. En effet, sa mission et sa perfection ne consistent pas à recevoir, mais bien à s’identifier au Créateur (selon la causerie du 11 Nissan 5732) ». Le Rabbi souligne ici les mots : « Saint béni soit-Il », « gratuit », « non pas », « être créé », « Créateur », « création originelle », « honte », « honte » et « pas ».


¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Ainsi, nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, disent, dans le traité Chabbat 119b, que : ‘celui qui prie devient l’associé de D.ieu dans la création originelle. On verra aussi, dans le Or Torah, du Maguid de Mézéritch, le discours ’hassidique intitulé : ‘Quiconque dit Vaye’houlou’ (dans l’édition Kehot, au paragraphe 11, à partir de la page 3c). Ajout ultérieur : Certes, le traité Chabbat, à la même référence, précise que la parole est suffisante pour devenir un associé, sans effort et sans peine. Toutefois, on est alors considéré ‘comme’ un associé, alors que, grâce à l’effort et la peine, on devient un associé à part entière. Et, il est possible, par la parole, d’être ‘comme’ un associé parce que D.ieu Lui-même créa le monde sans effort (comme l’indique le Midrash Béréchit Rabba, notamment au chapitre 3, au paragraphe 2, chapitre 12, au paragraphe 10 et chapitre 27, au paragraphe 1). Il ne fit que prononcer les dix Paroles de la création (selon le traité Avot, au début du chapitre 5). Néanmoins, la Parole de D.ieu est considérée comme une action (comme le souligne le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 44, au paragraphe 22) et l’on verra, à ce propos, le Or Ha Torah, Béréchit, tome 3, page 1012, à partir du paragraphe 3, qui définit la nature et les termes de cette association. Ce texte dit que l’homme est ‘l’associé de D.ieu véritablement’. Toutefois, le terme ‘véritablement’ se rapporte à D.ieu et non à l’associé ». Le Rabbi souligne ici les mots : « comme » et « véritablement ».


¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le Yerouchalmi, traité Orla, chapitre 1, au paragraphe 3, qui dit : ‘celui qui mange ce qui appartient à son ami en aura honte et le regardera’. On consultera aussi le Likouteï Torah, Parchat Tsav, à la page 7d et le Maguid Mécharim du Beth Yossef, première édition, à la veille du 14 Tévet ».


¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Chemot 3, 12 ».


¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra, à ce propos, le Torah Or, Parchat Michpatim, à la page 76a, qui définit le mot : ‘servir’ ».


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le discours ’hassidique intitulé : ‘ce mois’, de 5700, à la fin du chapitre 8, soulignant qu’il en sera ainsi également lors de la délivrance future ».


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le Midrash Chemot Rabba, chapitre 3, au paragraphe 4, cité par le commentaire de Rachi sur la Torah, à cette référence ».


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Béréchit 2, 7 ».


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Assara Maamarot, discours intitulé : ‘mère de tous les vivants’, tome 2, au chapitre 33. Chneï Lou’hot Ha Berit, à la page 20b et l’on consultera également la page 301b ».


²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Nidda 31a et le Zohar, tome 3, à la page 200b, précise : ‘chaque jour’ ».


²² Dans l’action de grâce Modim de la Amida.


²³ Chmouel 2, 23, 1. On verra le Midrash Chir Hachirim Rabba, chapitre 4, au début du paragraphe 4.


²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, ‘le chef est tout’, comme le dit Rachi, commentant le verset ’Houkat 21, 21. Le Rambam, lois des rois, chapitre 3, au paragraphe 6 précise que : ‘son cœur est celui de toute l’assemblée d’Israël’ (et l’on verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 19, à partir de la page 165 et le Séfer Ha Si’hot 5748, tome 1, à partir de la page 222 et à la page 348). Les responsa du Rachba, tome 1, au chapitre 148, indiquent : ‘le roi est comme la communauté, car tout Israël dépend de lui’. Il est dit, dans Iguéret Ha Kodech, au début du chapitre 29 que, pour les Mitsvot qui sont propres au roi, ‘il acquitte tous les Juifs de leur obligation, car il les représente tous’ (et l’on verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 18, à la page 192, dans la note 55 et les références indiquées). Or, parmi ces Mitsvot, certaines sont liées à sa sagesse, à son entendement et même à son action concrète. Ainsi, le traité Sanhédrin dit qu’un Séfer Torah l’accompagne en permanence. Il y a donc là une Mitsva spécifique liée à son corps ».


²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 71, 6-20 ». Ce Psaume correspond au nombre des années du Rabbi. Il est donc celui qu’il récita, chaque jour, du 11 Nissan 5732 au 11 Nissan 5733.


²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Ce commentaire s’ajoute au sens simple du verset, puisque : ‘un verset ne peut pas être départi de son sens simple’ (selon le traité Chabbat 63a). On verra aussi les commentaires sur les Tehilim, à cette référence ».


²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Midrash Tehilim, édition Bober, basée sur des manuscrits, à cette référence ».


²⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, ces deux dimensions sont liées, comme l’enseigne le Baal Chem Tov, selon le Toledot Yaakov Yossef, au début de la Parchat Devarim ».


²⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « On verra le Tanya, au début du chapitre 37 et les Likouteï Lévi Its’hak, dans les notes, à cette référence ».


³⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Ichaya 11, 6-9. On verra le Avodat Ha Kodech, tome 2, au chapitre 38, commentant les propos du Rambam, à ce sujet, au début du chapitre 12 des lois des rois et le discours ’hassidique intitulé : ‘Car, il a libéré’, dans le Or Ha Torah, Béréchit, à la fin du tome 3 ».


³¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Mi’ha 7, 15. On verra le Or Ha Torah, à cette référence ».