Lettre n° 10.234
Par la grâce de D.ieu, 27 Iyar 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur Elie Wiesel¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre livre : « souls on fire »² et je vous en remercie beaucoup. Bien entendu, je l’ai consulté avec l’intérêt qui revient à son contenu. J’espère que vous ne m’en voudrez pas de vous exprimer ma grande satisfaction, ou même encore plus que cela, pour faire suite à une discussion que nous avions eue. Ainsi, vous commencez enfin à écrire sur des sujets comme celui de ce livre. Certes, il est difficile de réclamer l’oubli de la Shoa, avec tout ce qui la concerne et il y aurait même lieu de s’interroger sur le bien fondé d’une telle requête. Pour autant, nous vivons dans une période favorable, dont on peut se demander si l’on en a connu l’équivalent, pour le rapprochement des cœurs de nos frères, les enfants d’Israël, de leur héritage, de ce qui leur a été légué par leurs ancêtres, Avraham, Its’hak et Yaakov, afin que tout cela pénètre leur existence quotidienne. Ceci doit passer avant toute autre préoccupation. Et, s’il en est ainsi pour chacun, a fortiori est-ce le cas pour un homme auquel la divine Providence a accordé des capacités particulières afin d’influencer son environnement proche, par une parole directe et son environnement lointain en écrivant, en publiant des livres.
Et, de fait, peut-être est-ce là la meilleure réponse que l’on peut apporter aux nazis, à leurs amis et à leurs héritiers, qui ont voulu nous exterminer, en leur montrant que leurs plans ont été déjoués et que, bien plus, selon les termes du verset³ : « plus on les opprimait, plus ils se multipliaient et se développaient ». Notre Torah est une Torah de vie⁴, notamment selon l’explication de la ’Hassidout et de ses valeurs. En effet, la ’Hassidout est : « la vie de la Torah de vie » ou encore, selon une autre formulation, la dimension profonde de la Torah de vie. Il me semble vous avoir déjà écrit tout cela⁵, mais : « deux sont meilleurs… »⁶.
Puisse D.ieu faire qu’en cela, comme en toute bonne chose, s’accomplissent en vous les propos de nos Sages⁷, dont la mémoire est une bénédiction, selon lesquels : « celui qui possède cent pièces en veut deux cents et celui qui a obtenu ces deux cents en désire quatre cents ». A l’avenir, vous écrirez et vous parlerez de façon à allumer : « la bougie de D.ieu (qui) est l’âme de l’homme »⁸, se trouvant en chaque Juif, « jusqu’à ce que la flamme s’élève d’elle-même », d’après l’expression de nos Sages⁹. Vous illuminerez la vie de vos disciples par : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière »¹⁰, les pensées, les paroles et les actions. Et, « l’acte est essentiel »¹¹, au quotidien, jusqu’à la pratique des Mitsvot concrètes, au sens le plus littéral.
Avec retard, du fait de mes nombreuses activités, je vous exprime mes remerciements, par la présente, pour vos bons vœux¹², d’autant qu’ils accompagnaient votre livre. Comme le veut l’antique coutume juive, il est impossible de ne pas formuler une remarque. Bien entendu, j’ai consulté essentiellement le chapitre traitant du domaine qui m’est le mieux connu, celui de la Russie, où je suis né et où j’ai grandi. Ce chapitre est consacré au Maguid de Mézéritch et ma remarque est la suivante. Il est dommage que vous ayez expliqué de cette façon les pérégrinations du Maguid, de ville en ville. Vous m’excuserez de vous dire que cette raison n’est pas du tout logique et il est inutile d’avoir un cœur de ’Hassid pour s’en convaincre. Il suffit d’observer qui étaient ses disciples, y compris pendant ses dernières années. Ceux-ci n’étaient pas de simples ’Hassidim, mais des disciples méditant à l’enseignement de leur maître et l’étudiant profondément.
Il y avait, parmi eux, l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, qui n’eut pas peur d’introduire des pratiques nouvelles, des concepts nouveaux dans l’enseignement de la ’Hassidout. Malgré cela, dans ses explications de la partie révélée de la Torah, dans ses décisions hala’hiques, dans les responsa qu’il rédigea de nombreuses années après cela, il base ses propos sur l’enseignement du Maguid et il tire une preuve d’une position hala’hique qu’il adopta en été 5532¹³, soit la dernière année de la vie du Maguid, dans ce monde et donc de nombreuses années après qu’il ait changé son lieu d’habitation. Dans ce texte, il lui accorde le titre suivant : « mon maître, mon professeur, le grand Rav, érudit bien connu, Rabbi Dov Ber, dont l’âme se trouve en Eden ». On verra ses responsa, au chapitre 14, imprimées à la fin du Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken. Or, s’il en est ainsi pour la partie révélée de la Torah, combien plus est-ce le cas pour ce qui concerne la ’Hassidout.
Bien entendu, j’ai lu, dans votre introduction, que vous n’aviez pas l’intention d’écrire un ouvrage scientifique, mais seulement de décrire le maître, le dirigeant, le chef, selon les récits de ses contemporains. Néanmoins, il faut tenir compte de l’influence que cela aura sur les lecteurs, qui interprètent les propos de la manière dont ils sont écrits. Vous voudrez bien m’excuser pour cette remarque. « D’une formulation négative, on peut déduire une formulation positive »¹⁴, en l’occurrence l’importance de l’influence positive que le livre peut avoir sur ses lecteurs.
J’accuse réception de votre lettre avec retard, mais « l’on confie un mérite à un jour par nature propice »¹⁵ et c’est, en l’occurrence, la veille du Roch ’Hodech du mois du don de la Torah. Je vous adresse donc ma bénédiction, selon la formulation bien connue, afin que vous receviez la Torah avec joie et d’une manière profonde. Avec mes respects et ma bénédiction,
¹ Voir, à son sujet, la lettre n°9425.
² « âmes en flammes », paru à New York en 5731.
³ Chemot 1, 12.
⁴ Le Rabbi souligne le mot : « vie ».
⁵ Notamment, dans la lettre n°9425.
⁶ « qu’un », Kohélet 4, 9. Il est donc utile de répéter son propos.
⁷ On verra, notamment, le Midrash Kohélet Rabba, chapitre 1, au paragraphe 13 et chapitre 3, au paragraphe 10, de même que les commentaires du Ramban et du Be’hayé, à la fin de la Parchat ’Hayé Sarah.
⁸ Michlé 20, 27.
⁹ Dans le traité Chabbat 21a, qui est cité par le commentaire de Rachi, au début de la Parchat Beaalote’ha.
¹⁰ Michlé 6, 23.
¹¹ Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.
¹² Vraisemblablement à l’occasion de l’anniversaire du Rabbi, le 11 Nissan.
¹³ 1772.
¹⁴ Traité Nedarim 11a et références indiquées.
¹⁵ D’après le traité Taanit 29a et les références indiquées.

