Lettre n° 10.243

Par la grâce de D.ieu, 11 Sivan 5732,


On publiera ce Tanya et ce Sidour¹ en ajoutant, à l’offset, les mentions suivantes :


1. à la fin² du Tanya, petite édition,


2. à la fin du Sidour Tehilat Hachem, petite édition.


Sur la page de garde du Tanya, on mentionnera : « édition des soixante-dix ans, 11 Nissan », comme dans la dernière édition et, sur le Sidour : « vingtième² édition, 11 Nissan ». Puis, l’on donnera, en mon nom², à chaque élève du Talmud Torah, de Torah Or, de l’école professionnelle, du Beth Rivka, du réseau³, du Beth Hanna et des autres écoles ’Habad qui ont envoyé une lettre de bénédiction pour le 11 Nissan⁴ un Tanya ou un Sidour, selon le jugement du professeur.


Avant de les donner², on ajoutera sur l’offset, à la main et non à la machine², en haut et à gauche, comme d’habitude : « au jeune… qu’il ait une longue vie » ou bien², si c’est une élève : « qu’elle ait une longue vie », puis, sur la ligne inférieure à celle-ci, le nom de l’école fréquentée et la classe.


Pour les filles, on changera² tout ce qui doit être mis au féminin, dans la lettre du Tanya⁵ : « tu t’habitues » et, dans celle du Sidour⁶, « tu pourras », « tu », « tu te tiens », « tu t’empliras d’empressement »⁷.


Il serait particulièrement judicieux, dans les classes où cela convient, que les professeurs ajoutent une explication sur le contenu de la lettre et sur ce qu’elle veut dire, en général, puis ils concluront en demandant une ardeur accrue à l’étude⁸.




¹ La présente réponse est adressée aux directeurs d’écoles, en relation avec les lettres n°10.238 et 10.239.


² Le Rabbi souligne les mots : « petit », « vingtième », « en mon nom », « avant de les donner », « non à la machine », « ou bien » et « changera ».


³ Des écoles Ohaleï Yossef Its’hak en Terre sainte.


⁴ A l’occasion de l’anniversaire du Rabbi.


⁵ Il s’agit de la lettre n°10.239.


⁶ Il s’agit de la lettre n°10.238.


⁷ Tous ces termes sont cités, en Hébreu, d’abord au masculin, puis au féminin.


⁸ Il est ajouté, à la fin de cette lettre : « une explication téléphonique sera donnée à tout cela ».