Lettre n° 10.283
Par la grâce de D.ieu, à l’issue du Chabbat¹ ’Hazon², veille³ du 5 Mena’hem Av 5732, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
En ce jour, celui du décès du Ari Zal⁴, qui est encore vivant, bien plus à l’occasion du quatrième centenaire de ce décès⁵, le moment est particulièrement propice pour méditer aux « voies de droiture qu’il nous a enseignées », selon la formulation de l’Admour Hazaken, dans Iguéret Ha Kodech⁶, « parmi ses voies⁷ et ses chemins⁷ que nous suivrons »⁸. En effet, c’est, à l’évidence, l’une des raisons pour lesquelles il a révélé ces voies et ces chemins. Par la suite, ses disciples le firent également et ceci fut diffusé au sein de toutes les communautés d’Israël.
Certes, qui pourrait prétendre⁹ avoir un service de D.ieu comparable à celui de « l’homme puissant et saint¹⁰, descendu du ciel¹¹, le Rav grand et divin, le ’Hassid », le Ari Zal ? « Malgré cela, une infime partie et un aspect réduit de toute sa bonté et de sa lumière illuminent tout Israël, en chaque génération »¹². Avec la révélation et la diffusion de ces comportements et de cet enseignement, une force, une aide considérable sont accordées pour que l’on suive ces voies et ces chemins, se rapprochant ainsi du service de D.ieu sacré qui vient d’être défini.
Voici deux ou trois comportements droits, parmi ses pratiques, d’ordre général, qui sont mentionnés dans les écrits du Ari Zal :
La Torah⁷ : « J’ai vu mon maître se renforcer comme un lion, avec vigueur, quand il étudiait la Hala’ha¹³, jusqu’à s’épuiser et transpirer. En effet, la Torah affaiblit celui qui se consacre à elle. De ce fait, il convient effectivement de s’épuiser, d’investir toutes ses forces¹⁴, quand on étudie la Hala’ha ».
Les Mitsvot⁷ : « S’agissant de la Tsedaka et des Mitsvot, il ne regardait en aucune façon à la dépense, conformément à ce que dit le Zohar, à la Parchat Terouma »¹⁵. Et, voici, en effet, ce qu’enseigne ce texte du Zohar¹⁶, que l’on consultera : « Celui qui désire accomplir la Mitsva ne le fera pas sans effort et gratuitement, mais, bien au contraire, en en payant pleinement le prix ».
L’ensemble de la Torah et des Mitsvot⁷ : « On sera¹⁷ heureux¹⁸ d’accomplir la Mitsva¹⁹, car telle est la signification cachée du verset : ‘parce que tu n’as pas servi l’Eternel ton D.ieu avec la joie et l’enthousiasme du cœur’²⁰ ».
D.ieu fasse que l’on médite à tout cela, de même qu’à ce qu’écrit le Ari Zal²¹ dans l’introduction du Chaar Ha Mitsvot, c’est-à-dire à la nécessité d’accomplir l’ensemble des Mitsvot. Car, l’âme de celui qui ne l’a pas encore fait subit le manque et c’est à son propos qu’il est dit : « Quiconque sera atteint d’une infirmité ne s’approchera pas »²². Il en sera de même également pour l’étude de la Torah²³. On doit investir ses efforts en son sens simple, en son sens allusif, en son sens analytique et en son sens ésotérique, dans toute la mesure de ce que l’on pourra comprendre. En outre, on s’efforcera d’avoir un maître, duquel on recevra l’enseignement.
Cette méditation conduira à l’action et l’on accomplira tout cela d’une manière concrète, avec une joie véritable. A n’en pas douter, on connaîtra la réussite en ce sens, ainsi qu’il est dit²⁴ : « En Toi, Eternel, je place ma confiance²⁵. Je n’aurais jamais honte ». En outre, ceci hâtera l’accomplissement de la promesse selon laquelle ces jours se transformeront en allégresse et en joie²⁶, avec la venue de notre juste Machia’h, très bientôt et véritablement de nos jours. Avec ma bénédiction,
M. Schneerson,
* * *
J’ai bien reçu votre lettre du 11 Tamouz et les autres²⁷. Voici donc ma réponse à vos questions. Pour ce qui est de l’ampleur de vos décisions, d’une façon générale⁷, on connaît le principe selon lequel il convient d’aller du plus simple vers…²⁸ et « en voulant trop en faire… »²⁹, mais, de fait, que signifie : « trop », en la matière ? Il faut donc le vérifier sur place, bien entendu et réviser vos positions sur le sujet, de temps à autre, si les conditions en sont modifiées, c’est bien évident.
Il est évident qu’il doit y avoir une étude de la ’Hassidout à la Yechiva « également » le vendredi, veille du saint Chabbat et même plus encore⁷ en ce jour. Néanmoins, ceci est l’affaire de la direction de la Yechiva.
* * *
Je viens de recevoir votre lettre³⁰ du 15 Mena’hem Av et la précédente, avec ce qui y était joint. Je vous en remercie beaucoup. D.ieu fera que Son désir s’accomplisse par votre intermédiaire³¹, que vous renforciez Na’halat Har ’Habad et que vous le développiez, à la fois matériellement et spirituellement. Vous me donnerez de bonnes nouvelles de tout cela.
¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Rabbi Lévi Its’hak de Berditchev explique le sens du Chabbat ’Hazon, selon les notes sur E’ha, à la page 45 (et dans le Or Ha Torah Na’h, tome 2, à la page 1097, longuement expliqué dans le Likouteï Si’hot, tome 39, à partir de la page 8 et dans les références indiquées) ».
² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les Tikouneï Zohar, fin du Tikoun n°39 et le Tanya, au chapitre 14, d’après l’introduction des Tikouneï Zohar, mais en omettant les mentions (comme l’indiquent les références, notes et remarques sur le Tanya, à partir de la page 101). On verra aussi le Likouteï Torah du Ari Zal, à la Parchat Le’h Le’ha, à propos du verset : ‘Et, une torpeur…’. »
³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la remarque du Rabad sur le Maor, au début du traité Pessa’him ».
⁴ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 251. Le Rabbi note, en bas de page : « Le 5 Mena’hem Av 5332, selon, en particulier, le Chem Ha Guedolim du ’Hida. Voir le traité Taanit 26a, qui dit : ‘Le 5 Av, les fils de Parouch Ben Youda…’. »
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Torah Or, Parchat Vaychla’h, à la page 24c et le traité Sanhédrin 99a ».
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Au chapitre 27, ‘pour les consoler doublement, après le décès de Rabbi Mena’hem Mendel de Horodok’ ».
⁷ Le Rabbi souligne les mots : « voies », « chemins », « la Torah », « les Mitsvot », « l’ensemble de la Torah et des Mitsvot », « d’une façon générale » et « plus encore ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « La différence est expliquée par le Zohar, tome 2, à la page 215a et le Likouteï Torah, Chir Hachirim, à la page 12b ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tanya, au chapitre 44 ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Introduction de Rabbi ’Haïm Vital au Chaar Ha Hakdamot. »
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le verset Daniel 4, 10, le Likouteï Torah du Ari Zal, le Séfer Ha Likoutim sur le verset Daniel 4, 14 et le traité Pessa’him 33a ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Tanya, au chapitre 44, à propos de Moché notre maître et l’on sait que le Ari Zal était lui-même une parcelle de Moché, comme le dit, en particulier, le Chem Ha Guedolim, précédemment cité ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Chaar Ha Mitsvot sur notre Paracha, celle de Vaet’hanan. Likouteï Torah du Ari Zal, à la même référence, dans le Taameï Ha Mitsvot. Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Et, Avraham était âgé’, dans la séquence de discours ’hassidiques de 5666, à partir de la page 78) ».
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Sanhédrin 26b. Voir le Torah Or, au début de la Parchat Yethro, le Torat ’Haïm et le Or Ha Torah, à la même référence ».
¹⁵ On verra, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 5, à la page 81. Le Rabbi note, en bas de page : « Chaar Ha Mitsvot, au début de la Parchat Ekev et Likouteï Torah, dans le Taameï Ha Mitsvot, à la Parchat Reéh. »
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « A la page 128a ».
¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Introduction du Chaar Ha Mitsvot. Voir le Tanya, au chapitre 26 ».
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Ari Zal était ‘très joyeux quand il accomplissait les Mitsvot. C’est pour cela qu’il mérita l’inspiration divine’, selon le Torah Or, Parchat Toledot, à la page 20b (et l’on verra aussi le Torat Mena’hem, Séfer Ha Maamarim ’Hechvan, à la page 279 et dans les références indiquées). En outre, le rapport avec l’inspiration divine est précisé par le Yerouchalmi, traité Soukka, au début du chapitre 5 et l’on consultera le Likouteï Amarim du Maguid de Mézéritch, au discours ’hassidique intitulé : ‘La Soukka sera’ (au paragraphe 259 de l’édition Kehot) ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « L’explication de l’importance de la Mitsva est précisée dans la grande séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘Et, ainsi’, de 5637, aux chapitres 9 à 16. On verra aussi le Rambam, à la fin des lois du Loulav et le Likouteï Lévi Its’hak sur le Tanya, à la page 13 ».
²⁰ Tavo 28, 47. Le Rabbi note, en bas de page : « La relation est expliquée par le Or Ha Torah, à partir de la page 1106, au discours ’hassidique intitulé : ‘Eternel, mon D.ieu’, de 5703, dans le Séfer Ha Maamarim 5703, à partir de la page 180 ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les lois de l’étude de la Torah de l’Admour Hazaken, chapitre 1, à la fin du paragraphe 4 et Iguéret Ha Kodech, au chapitre 29 ».
²² Emor 21, 21.
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Lois de l’étude de la Torah, à la même référence ».
²⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 71, 1 » C’est le Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il récitait, chaque jour, depuis le 11 Nissan.
²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Le Metsoudat David parle, à ce propos, de confiance et l’on verra le commentaire du Baal Chem Tov sur le verset (Yermyahou 17, 7) : ‘Béni soit l’homme… D.ieu satisfera sa confiance’, dans le Or Ha Meïr, à la Parchat Beaalote’ha (et l’on verra aussi le Kéter Chem Tov, édition de 5759, dans les additifs, au chapitre 51 et dans les références indiquées) ».
²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la promesse (longuement commentée par le Likouteï Si’hot, tome 15, à partir de la page 414) formulée par le verset Yermyahou 31, 12 : ‘Je transformerai leur deuil en allégresse’. Et, l’on verra le Yalkout Chimeoni, Yermyahou, au paragraphe 259, qui dit : ‘le lion se dressa… afin de… et Je transformerai…’. On consultera également les notes du Tséma’h Tsédek sur E’ha, à la page 26 (figurant aussi dans le Or Ha Torah, Na’h, tome 20, à la page 1056), le Or Ha Torah, à la Parchat Masseï, à partir de la page 1384. Par ailleurs, le verset Ze’harya 8, 19 dit : ‘Il sera allégresse’ et l’on peut penser qu’il fait allusion, par cette expression, au second Temple. C’est pour cela qu’il cite ‘la maison de Yehouda’, selon la constatation du Radak. En effet, cinq éléments manquaient au second Temple, par rapport au premier, comme le précise le traité Yoma 21b. Et, l’on verra, à ce sujet, le Taz sur le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 550 et le Yad Ephraïm, à la même référence. Dans les Seli’hot du 17 Tamouz, on dit aussi : ‘Transforme-le pour nous en allégresse et en joie’. Et, le Séfer Ha Si’hot été 5700 (longuement commenté dans le Likouteï Si’hot, tome 33, à partir de la page 156) émet le souhait, à la page 157 : ‘qu’il soit réellement repoussé et qu’il se transforme en allégresse et en joie’ ».
²⁷ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé à la direction de l’union des Yechivot en Terre sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie.
²⁸ Le plus complexe.
²⁹ On ne fait rien du tout, selon le traité Roch Hachana 4b et les références indiquées.
³⁰ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente adressé au conseil municipal de Na’halat Har ’Habad. On verra, à ce propos, Itkacherout, n°92, à la page 15.
³¹ Selon les termes du verset Ichaya 53, 10.

