Lettre n° 10.297

Par la grâce de D.ieu, Elloul 5732, Brooklyn, New York,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai bien reçu votre lettre¹. Nous sommes en Elloul, un mois qui est une période de Techouva², accordée pour l’expiation³ de ceux qui, par inadvertance, ont commis des fautes durant l’année⁴. Ceux-ci peuvent se repentir et être exaucés, au cours de ce mois, duquel il est dit : « D.ieu est proche de tous ceux qui L’invoquent »⁵.


Simultanément, la relation des enfants d’Israël et du Roi, Roi suprême⁶, le Saint béni soit-Il, est, en ce mois, comparable à celle d’un roi⁷ qui, avant de pénétrer dans la ville, serait accueilli par les citadins⁸, qui Le reçoivent dans le champ. Dès lors, quiconque le désire est autorisé à aller à Sa rencontre et en a le moyen⁹. Lui-même reçoit chacun avec bienveillance et Il montre à tous un visage souriant. Quand le Roi se trouve dans le champ et qu’Il a ce visage souriant, il est certain que le moment est propice pour prendre de bonnes et importantes résolutions, de même que pour les mettre en pratique, en leur temps et pleinement.


De plus, il en est de même pour la sonnerie du Chofar, qui exprime également la particularité de ce mois, puisqu’en chacun de ses jours¹⁰, à l’exception du saint Chabbat¹¹ et de la veille de Roch Hachana¹², pour une raison spécifique, on le sonne, ainsi qu’il est dit : « D.ieu s’est élevé dans le son du Chofar »¹³ et : « Si le Chofar est sonné dans la ville… »¹⁴. Or, son but est de mettre en éveil la Techouva¹⁵. En outre, on le sonne¹⁶ également lors de la nomination d’un roi¹⁷.


L’un et l’autre supposent une voix forte¹⁸, que l’on entend, qui met chacun et chacune en éveil¹⁹, quelle que soit sa situation²⁰, même s’il est « endormi » ou a sombré dans la « torpeur », y compris, selon les termes du verset : « tous les habitants du monde et ceux qui résident sur la terre… vous entendrez comme le son du Chofar »²¹.


D.ieu fasse que chacun quitte les limites qui lui sont imposées par sa nature, par son comportement, par son intellect²² et que l’on aille, de la sorte, à la rencontre du Roi. Celui-ci mettra en évidence²³ l’amour caché qui se trouve dans le cœur de chacun, Il éclairera Sa Face²⁴, Se révélera et sera présent, par l’étude des mots de la Torah, les Mitsvot, en particulier celle de la Tsedaka et de la bienfaisance²⁵.


Et, l’on élèvera la voix comme un Chofar afin de réveiller ceux qui dorment, de sortir de leur torpeur ceux qui sont assoupis. Ces derniers, à leur tour, en feront de même, ainsi qu’il est dit²⁶ : « Je dirai Ta puissance à une génération, Ta vigueur à tous ceux qui arrivent, les faits grandioses que Tu as accomplis »²⁷. Le Roi accueillera avec bienveillance et Il exaucera notre prière : « Sonne du grand Chofar²⁸ pour notre liberté et élève le fanion pour réunir nos exilés, rassemblenous tous »²⁹, lors de la délivrance véritable et complète, par le roi Machia’h, très prochainement. Avec ma bénédiction afin que vous soyez inscrit et scellé pour une bonne année,


M. Schneerson,


* * *


Les additifs³⁰, avec une encre différente, au début et à la fin de l’acte de fiançailles sont l’écriture manuscrite du Tséma’h Tsédek lui-même³¹. Il serait bon de rectifier ce que vous avez écrit, à ce propos³².


* * *


J’ai bien reçu vos lettres du 18 Tamouz³³, avec ce qui y était joint. Savez-vous déjà comment les élèves passeront leurs vacances ? Bien entendu, le départ des Géorgiens³⁴ est effroyable, c’est une évidence.


* * *


J’ai bien reçu vos lettres³⁵ et la demande de bénédiction qui y figure sera lue près du saint tombeau³⁶. Je vous remercie pour les bonnes nouvelles qu’elles contiennent. Puissiez-vous les multiplier. Je vous adresse ma bénédiction de réussite et d’ajout, en bonne santé et dans la joie, de même que ma bénédiction afin d’être inscrit et scellé pour une bonne année,




¹ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes à la fois. Voir, à ce propos, le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 316.


² Le Rabbi note, en bas de page : « Likouteï Torah du Ari Zal, à la Parchat Tetsé et Likouteï Torah de l’Admour Hazaken, à la même référence (de même que Torat Mena’hem, Séfer Ha Maamarim, Tichri, page 116, dans la note 65) ».


³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah du Ari Zal, à la Parchat Michpatim et Chaar Ha Pessoukim, à la même référence. »


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Makot, chapitre 2, à la Michna 6, qui dit : ‘Qu’ils aient agi par inadvertance ou bien délibérément, tous se hâtent de se rendre dans les villes de refuge’. »


⁵ Tehilim 145, 18. Le Rabbi note, en bas de page : « Certes, tout au long de l’année, rien ne résiste à ceux qui accèdent à la Techouva, selon le Yerouchalmi, traité Péa, chapitre 1, au paragraphe 1. Et, le Zohar, tome 2, à la page 106b, affirme : ‘Il est certain qu’on l’accueille immédiatement’. Toutefois, le texte en précise la condition : ‘Il doit s’agir d’une Techouva entière’. Et, l’on verra aussi ce que dit Iguéret Ha Techouva, au début du chapitre 4. Toutefois, on peut, quelque peu, s’interroger, à ce sujet, car une simple pensée suffit pour atteindre la Techouva parfaite, comme le précise le traité Kiddouchin 49b. Bien plus, ‘pendant les dix jours de Techouva, la Techouva est plus belle et elle est acceptée immédiatement’, selon les termes du Rambam, dans ses lois de la Techouva, chapitre 2, au paragraphe 6. Il semble que la différence essentielle porte sur l’effet de la Techouva, même s’il est clair que, par la suite, celui qui la réalise est un Juste parfait. De même, sa punition est allégée, puis supprimée, etc. Ceci permet d’expliquer différentes affirmations de nos Sages, mais ce point ne sera pas précisé ici ». Le Rabbi souligne ici les mots : « immédiatement », « effet » et : « etc. ».


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah, Parchat Tsav, aux pages 12b et 13d ».


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Likouteï Torah, Parchat Reéh, à la page 32b et Or Ha Torah, à la même référence (à partir de la page 802). »


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, chaque Juif est un citadin de la ville du Roi du monde, ainsi qu’il est dit (Reéh 14, 1) : ‘Vous êtes des enfants pour l’Eternel votre D.ieu’ ».


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci est une précision supplémentaire, introduite par mon beau-père, le Rabbi, à la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘A Toi, mon cœur dit’, de 5710 (dans le Séfer Ha Maamarim 5710, à la page 285) ».


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 581. Voir aussi le discours ’hassidique intitulé : ‘Le sens de la sonnerie du Chofar, à Roch ’Hodech Elloul’, dans le Or Ha Torah, Parchat Nitsavim, à la page 1280 (et le Torat Mena’hem, Séfer Ha Maamarim Elloul, à partir de la page 224 et dans les références indiquées). »


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Les Sages interdisent de sonner le Chofar pendant le Chabbat, de peur qu’on le transporte dans le domaine public. Mais, ceci concerne uniquement le Chofar de Roch Hachana, dont la sonnerie est une obligation, selon le traité Roch Hachana 29b. Il n’en est pas de même, en revanche, pour le Chofar d’Elloul, qui est uniquement instauré par les Sages. On consultera aussi le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, chapitre 581, au paragraphe 4 (et les Rechimot n°60, à partir de la page 8 et les références indiquées) ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Pour la distinguer de la sonnerie du Chofar de Roch Hachana, qui est une obligation, comme le souligne le Levouch (chapitre 581, au paragraphe 1, cité par le Maguen Avraham, même chapitre, au paragraphe 14). Lorsque la fête de Roch Hachana survient un Chabbat, on peut considérer qu’il n’y a plus de controverse, en la matière. On verra, à ce propos, le Elef La Maguen sur le Maté Ephraïm, chapitre 581, paragraphe 7, aux alinéas 12 et 13. Il en résulte que les explications et les allusions relatives à la sonnerie du Chofar, au moins les plus fondamentales, s’appliquent bien dans les deux cas. C’est pour cela qu’une distinction est nécessaire ».


¹³ Tehilim 47, 6.


¹⁴ Amos 3, 6.


¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Ce sont les deux premiers points sur les dix que mentionne Rabbi Saadia Gaon, à propos de la sonnerie du Chofar de Roch Hachana, cité à cette référence par le Abudarham. Ceci apparaît également, en allusion, dans le fait que l’on mentionne deux versets, à propos de la sonnerie du Chofar d’Elloul, d’une part le verset : ‘D.ieu s’est élevé dans la sonnerie’, expression qui est une marque d’importance, selon les Pirkeï de Rabbi Eliezer, au chapitre 46 et le Radal dit que, d’après certains avis, quand Moché monta sur la montagne, on sonna du Chofar pendant tout le mois. D’autre part, on cite aussi le verset : ‘sonne-t-on du Chofar dans la ville ?’. On verra aussi les commentateurs du Tour, à ce propos ».


¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Amarim du Maguid de Mézéritch, à sa conclusion (au paragraphe 266 de l’édition Kehot, à la page 69d), qui dit : ‘C’est le sens du verset (Tehilim 98, 6) : ‘Par les cymbales et le son du Chofar’. On tourne le visage vers le Créateur, avec humilité et crainte et l’on se soumet au joug de la Royauté divine. Dès lors, D.ieu Lui-même, béni soit-Il, tourne le visage vers Israël et ils se trouvent face à face’ ».


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « On le mentionne chaque fois que l’on sonne du Chofar, selon la parabole du grand Rav et ’Hassid, Rabbi Lévi Its’hak de Berditchev (expliquée dans le Torat Mena’hem, Séfer Ha Maamarim, Tichri, à partir de la page 64), cité par la séquence de discours ’hassidiques intitulé : ‘Et, ainsi’, au chapitre 70. »


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Le verset Ichaya 58, 1 dit, à propos du Chofar : ‘Elève la voix’. »


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Comme le dit le Rambam, dans ses lois de la Techouva, chapitre 3, au paragraphe 4 : ‘D’une manière allusive, la sonnerie du Chofar apparaît dans le verset : ‘Vous qui dormez, réveillez-vous de votre sommeil. Vous qui êtes assoupis, quittez votre torpeur’. Le sommeil et la torpeur, le réveil et la sonnerie du Chofar, d’après la Kabbala, sont expliqués dans le Likouteï Lévi Its’hak, de mon père, le Rav, recueil de lettres, à la page 313 ».


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la parabole du Baal Chem Tov (expliquée dans le Torat Mena’hem, Séfer Ha Maamarim, Tichri, à partir de la page 64), qui est exposée dans la séquence de discours ’hassidiques précédemment citée ».


²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Ichaya 18, 3, l’un des versets liés au Chofar. On consultera le Rambam, lois des rois, chapitre 8, au paragraphe 10, qui dit : ‘Moché, notre maître, sur l’ordre de D.ieu, demanda de conduire tous les habitants du monde à accepter les Mitsvot édictées au descendants de Noa’h’ ».


²² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Va-t-en pour toi’, dans la séquence de discours ’hassidiques de 5666 ».


²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Torah, Parchat Reéh, à la même référence. »


²⁴ Selon les termes du verset Nasso 6, 25.


²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « On peut penser que ceci se rapporte aux trois domaines du service de D.ieu, la prière (selon le traité Taanit 2a), prononcée à l’initiative de l’homme et basée sur l’amour de D.ieu (comme l’indique le Zohar, tome 2, à la page 55b et tome 3, à la page 267a), ‘Je suis à mon Bien Aimé’, comme l’explique le Baït ’Hadach sur le Tour Ora’h ’Haïm, au chapitre 581, provoquant ainsi la révélation céleste, ‘Mon Bien Aimé est à moi’ (Chir Hachirim 6, 3 et l’on verra, notamment, le Likouteï Torah, Parchat Reéh, à la page 32a, de même que la fin du premier discours ’hassidique intitulé : ‘Je suis à mon Bien Aimé’), la Torah et les bonnes actions ».


²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 71, 18-19 ». Ce Psaume, correspondant au nombre des années du Rabbi, est celui qu’il récitait chaque jour, depuis le 11 Nissan.


²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Ce sont les trois lignes de la révélation, celle de gauche, celle du centre, à laquelle a été ajouté un Vav, jusque dans les hauteurs et celle de droite ».


²⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Sa signification précise, de même que son rapport avec le Chofar de Roch Hachana et celui de Chavouot, sont exposés par le Atéret Roch, à partir du chapitre 21 ».


²⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Comme le dit le Rambam, au chapitre 11 de ses lois des rois, il y aura alors la liberté et la délivrance d’Israël, puis le rassemblement des exilés d’Israël. Tout ceci sera réalisé précisément par le roi Machia’h ».


³⁰ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente destiné au Rav Yochoua Mundshein. Voir le Mikdach Méle’h, tome 2, à la page 261.


³¹ Le Rabbi souligne : « lui-même ».


³² Il s’agit de l’acte de fiançailles du Rabbi Rachab, à propos duquel le Rav Mundshein écrivait, dans le Bitaon ’Habad n°36-37, de Nissan 5732, aux pages 17 et 18 : « cette ligne présente une écriture différente ». On verra, à ce propos, la lettre n°4406.


³³ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente destiné à la direction de l’école professionnelle de Kfar ’Habad.


³⁴ Ayant quitté l’école.


³⁵ Ce paragraphe a été ajouté à l’exemplaire de la présente destiné au Rav ’Haïm Yehouda Paldi, président du « comité pour la pérennité du Judaïsme », actif pour l’amendement de la loi : « qui est juif ? ». On verra, à son propos, les lettres n°10.207 et 10.233.


³⁶ Du Rabbi Rayats.