Lettre n° 10.438
Par la grâce de D.ieu, 11 Nissan 5731, Brooklyn, New York,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, ayant de multiples connaissances, le Rav C. Y.¹,
Je vous salue et vous bénis,
A l’occasion de la fête des Matsot, temps de notre liberté, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, je vous souhaite, par la présente, à vous-même et à tous les vôtres, une fête de Pessa’h cachère et joyeuse, une liberté véritable, liberté de tout ce qui fait obstacle, matériellement et spirituellement, afin de servir D.ieu dans la joie et l’enthousiasme.
Vous prolongerez ensuite cette liberté et cette joie pendant tous les jours de l’année. Avec mes respects et ma bénédiction,
N. B. : Je fais réponse à ce que vous m’écrivez sur le Séfer Ara’him de la ’Hassidout². Mon temps ne me permet pas d’en traiter longuement, mais je l’évoquerai au moins brièvement et, pour quelqu’un comme vous, il devrait être inutile de développer. Voici ce que je voudrais vous préciser.
Il est bien évident que l’objet de cet ouvrage n’est pas de présenter l’enseignement de la ’Hassidout sous une forme populaire, selon la formulation habituelle jusqu’à maintenant, mais bien d’en faciliter l’étude, sur son aspect essentiel, en réunissant des idées éparpillées dans de nombreux livres et discours. Autre point, qui est essentiel, on y trouve des notes et des références et « j’observe par ma chair »³, je vois à quel point cela est important pour comprendre profondément une notion de ’Hassidout, au moins en fonction de ce qui est possible pendant le temps consacré à cette étude.
La grande nécessité de tout cela peut être déduite aussi de la grande variété de livres qui existe, en la matière, dans la partie révélée de la Torah, à la fois pour les notions qui sont réunies dans les ouvrages encyclopédiques, classés par ordre alphabétique et, a fortiori pour la synthèse des décisions hala’hiques, figurant dans les livres des Décisionnaires. Et, l’on trouve même quelques ouvrages qui en font de même pour la Kabbala. C’est uniquement pour la ’Hassidout que l’on n’en possède pas l’équivalent. Or, l’un des caractères principaux de la ’Hassidout ’Habad est la nécessité d’une compréhension profonde ou encore, selon la formule bien connue, le fait que chacun puisse la comprendre par l’intellect de son âme animale. Je n’ai pourtant pas vu même un commencement en ce sens, si ce n’est pour le Chaar Ha I’houd, de l’Admour Haémtsahi, qui présente l’enchaînement des mondes, mais seulement d’une manière très concise.
J’ai ressenti le besoin de tout cela il y a des dizaines d’années, mais, pour différentes raisons, l’application en a été retardée. J’ai commencé à introduire ce travail indispensable pour rédiger une encyclopédie, il y a quelques décennies, en rédigeant des index sur les ouvrages fondamentaux de la ’Hassidout.
A mon sens, et là encore, « je l’observe par ma chair », le Séfer Ara’him, sous la forme de sa publication, a réussi à combler ce manque, pour une large et importante part, même si, bien entendu, plusieurs points qui y apparaissent peuvent encore être complétés par d’autres livres et par d’autres discours. Toutefois, vous connaissez ma conception, dont je vous ai fait part à propos de l’Encyclopédie talmudique, selon laquelle ses différents articles doivent être publiés au plus vite. En effet, tant que n’est pas achevé le dernier article commençant par un Tav, la valeur du premier est entamée. Et, il en est de même pour ce Séfer Ara’him. Je demande qu’il paraisse au plus vite, non pas après l’étude de tous les livres et discours publiés et copiés, c’est bien évident.
J’ai trouvé une forme d’aide et j’ai vu une allusion à la nécessité de publier le Séfer Ara’him par l’édition des discours ’hassidiques du Tséma’h Tsédek, dans l’ordre de la Torah et du Tana’h⁴. Les idées y sont classées selon l’ordre des versets et il est donc plus aisé de les retrouver. C’est maintenant qu’il a été possible de les publier et il s’agit d’une « eau sans fin »⁵, puisque vingt-six volumes en sont déjà parus, en plus d’ajouts publiés maintenant à partir de différents ouvrages et qui, semble-t-il, rempliront encore plusieurs volumes. Je console ceux qui se consacrent au Séfer Ara’him en leur disant que je les invite, certes, à le publier au plus vite, même si cela aura pour effet d’omettre certaines références connues, mais que, néanmoins, dès que le Tav sera publié, et D.ieu fasse que cela soit très bientôt et de nos jours, ils commenceront aussitôt à en rédiger les ajouts pour la seconde édition.
Je ne cacherai pas que mon intention, en tout ce qui est dit ci-dessus, est aussi d’obtenir que le tome 14 de l’Encyclopédie talmudique puisse peut-être paraître plus vite, puis qu’il en soit de même pour les suivants, le 15, comme j’en ai parlé avec le grand Rav Hutner, lors de sa visite ici. Il vous a sûrement fait part de mes propos.
¹ Le Rav Chlomo Yossef Zevin, auteur de l’Encyclopédie talmudique.
² En présentant les notions sous une forme encyclopédique.
³ Selon les termes du verset Job 15, 26.
⁴ Les différents volumes du Or Ha Torah.
⁵ D’après l’expression du traité Yebamot 121a.

