Lettre n° 10.487
Par la grâce de D.ieu, Roch ’Hodech ’Hechvan 5732, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur Yochoua Peret¹,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu les deux envois de vos publications et je vous en remercie. J’espère que vous en ferez de même, à l’avenir et je vous en remercie d’avance. Conformément à une ancienne coutume juive, je formulerai une observation. Je me permets, en effet, de vous faire remarquer, à propos du second envoi, qu’il s’agit, en l’occurrence, de diffuser et de faire campagne auprès de différents milieux et que l’impression, la crédibilité auraient donc été beaucoup plus grande si une copie², au moins partielle, des signatures était jointe à la traduction de la lettre en russe, d’autant que cela a été fait pour la première lettre des Géorgiens.
Bien entendu, je saisis également cette opportunité pour vous signifier par écrit le plaisir et la satisfaction que m’ont inspirés la possibilité de passer au moins une partie de Sim’hat Torah en votre compagnie, de même qu’avec vos amis, avec nos frères qui sont venus de là-bas³ et, selon la formulation bien connue⁴, « avec nos jeunes et nos vieux, avec nos fils et nos filles », bien que les femmes aient été, bien évidemment, dans la partie de la synagogue qui leur est réservée.
Puisse D.ieu faire que de nombreuses autres personnes quittent, très prochainement, la captivité et l’oppression afin d’accéder à la largesse, à la lumière et à la délivrance, de sorte qu’ils célèbrent le prochain Sim’hat Torah dans les synagogues et dans les maisons d’étude, dans la largesse et la joie pleine et entière. Avec mes respects, ma bénédiction et en saluant vos amis,
¹ Du consulat d’Israël à New York.
² Le Rabbi souligne le mot : « copie ».
³ De derrière le rideau de fer.
⁴ Bo 10, 9.

