Lettre n° 10.606

Par la grâce de D.ieu, à l’issue du Chabbat¹, second jour de Roch ’Hodech Adar Richon² 5733, en cette septième année, Brooklyn, New York,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai bien reçu vos lettres³. On a déjà maintes fois évoqué⁴, au cours de cette année, ce qui en fait la particularité. Son contenu et ses différents aspects sont, en effet, liés au Chabbat. De l’ensemble de cette septième année, il est dit : « Ce sera le Chabbat du Chabbat⁵ pour la terre⁶, un Chabbat pour l’Eternel ». Le jour de Roch Hachana, quand a eu lieu le jugement et que l’on a tranché⁷ ce que seront les événements de l’année, a été un Chabbat. Le nouvel an de la ’Hassidout, que nous ont léguée nos saints maîtres, dont le mérite nous protégera et qui est l’enseignement du Baal Chem Tov⁸, le 19 Kislev, a été un Chabbat. L’anniversaire du décès⁹ du chef de notre génération, mon beau-père, le Rabbi, le 10 Chevat, a été un Chabbat.


En outre, cette année¹⁰ possède deux Adars et le premier jour¹¹ du Adar supplémentaire¹² a également été un Chabbat. De façon générale, un second Adar est ajouté dans le but de compléter le nombre des jours qui ont manqué, par rapport au cycle solaire, pendant les années écoulées¹³. Bien plus, on prend alors quelques jours d’avance¹⁴, par rapport à ce cycle solaire. Or, le Chabbat représente le repos¹⁵ et le plaisir, ainsi qu’il est dit : « Tu appelleras le Chabbat plaisir »¹⁶. Toutes les actions que l’homme y accomplit, tout ce qui le concerne, sont alors empreints de plaisir¹⁷ et réalisés avec plaisir¹⁸.


Puisse D.ieu faire que ce qui vient d’être dit motive chacun, au sein de tout Israël, afin de compléter avec succès ce qui a manqué tout au long de sa vie, de la parfaire et de l’améliorer, en allant, en avançant et en éclairant. En effet, nous avons reçu l’Injonction de nous identifier aux Attributs de D.ieu¹⁹, lesquels incluent, en particulier, le fait que : « D.ieu, Ta droiture s’exerce jusque dans les sphères célestes et dans les abîmes de la terre »²⁰. On illuminera donc à la fois les préoccupations célestes, la Torah et les Mitsvot, d’une part, les accomplissements de l’abîme, de ce monde matériel et grossier, le plus bas qui soit²¹, d’autre part. Et, l’on réalisera tout cela dans la tranquillité et le calme véritables, jusqu’à mériter, très prochainement, la délivrance véritable et complète, de laquelle il est dit : « Vous serez sauvés dans le calme et le plaisir »²². Avec ma bénédiction,


M. Schneerson,




¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 300, selon lequel, à l’issue du Chabbat, on raccompagne ce jour et l’on se trouve donc encore en sa compagnie ».


² Le Rabbi note, en bas de page : « Une explication basée sur la Kabbala, à ce propos, peut être trouvée dans le Likouteï Lévi Its’hak sur la Meguilat Esther, à la page 99a ».


³ Cette lettre fut adressée à plusieurs personnes. Voir le Likouteï Si’hot, tome 11, à la page 310.


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir aussi les lettres de Roch Hachana et du 6 Tichri 5733, qui sont imprimées dans le Likouteï Si’hot, tome 9, à partir de la page 471. (Ce sont les lettres n°10.313, 10.556 et 10.604) ».


⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Behar 25, 4. Commentaire de Rachi sur le verset Behar 25, 2, faisant référence au Chabbat originel. Voir le Taameï Ha Mitsvot, du Ari Zal, à la Parchat Behar et dans les références correspondantes. »


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « ‘L’assemblée d’Israël’, source des âmes juives, comme l’expliquent les écrits du Ari Zal et le début du Torah Or cite à ce sujet, entre autres références, la fin de la Parchat Chemot. On verra aussi l’enseignement du Baal Chem Tov, à propos du verset : ‘Car, vous serez une terre de convoitise’, dans le Hayom Yom, à la date du 17 Iyar ».


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la relation que peut avoir la tête avec tous les autres membres du corps. Voir le Likouteï Torah, dans le discours ’hassidique intitulé : ‘Et, ce sera, ce jour-là, on sonnera du grand Chofar’ ».


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon la lettre du Rabbi Rachab, qui est reproduite dans l’introduction du Kountrass Ou Mayan, à la page 17 (et dans ses Iguerot Kodech, tome 1, lettre n°110) ».


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir Iguéret Ha Kodech, au chapitre 28, qui dit que son œuvre ‘se révèle et éclaire à la date de son décès, jusqu’à accomplir des merveilles au fin fond de la terre’. Voir le Sidour de l’Admour Hazaken, à la fin des discours ’hassidiques intitulés : ‘Tu as érigé’ et : ‘Ce monticule est témoin’ ».


¹⁰ Le Rabbi souligne le mot : « année ».


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Ce n’est pas le cas du premier jour de Roch ’Hodech, qui est, en outre, le trentième jour du mois précédent, comme l’indiquent le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 427 et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 55, au paragraphe 13 ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Qui est, en l’occurrence, Adar Richon, comme le disent Rachi et les Tossafot, sur le traité Roch Hachana 19b et sur le Yerouchalmi, traité Meguila, chapitre 1, au paragraphe 5, qui est cité, à cette référence, par les Tossafot, le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, chapitre 55, au paragraphe 10. On peut réellement se demander pourquoi l’Admour Hazaken n’en fait pas état, à la référence précédemment citée (et l’on verra, à ce propos, la causerie du Chabbat Parchat Michpatim 5746, dans le Séfer Itvaadouyot 5746, tome 2, page 549). Bien plus, au paragraphe 12 de son Choul’han Arou’h, il omet les mots : ‘Cette année-là a treize mois’. Mais, peut-être voulait-il citer ce point dans les chapitres 428, 685 ou 697. Ainsi, on verra le chapitre 284, à la fin du paragraphe 13, qui dit : ‘comme cela est écrit au chapitre 428’. Mais, ce point ne sera pas développé ici ». Le Rabbi souligne, dans cette note, les mots : « omet » et « cette année-là a treize mois ».


¹³ Voir, à ce propos, la lettre précédente.


¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est également le cas pendant la troisième année du cycle de dix-neuf ans. En effet, le mois d’Adar que l’on ajoute alors ne devrait avoir qu’environ vingt-sept jours, comme l’indique le Rambam, dans ses lois de la sanctification du nouveau mois, chapitre 6, aux paragraphes 11 et 4. Un second Adar est donc ajouté pendant sept années de ce cycle, comme l’expliquent le commentaire du Rambam, chapitre 1, au paragraphe 2 et les responsa Or Meïr du Rav Shapiro, de Lublin, au paragraphe 13. Ceci correspond, en outre, aux saisons telles qu’elles sont définies par Rav Ada. C’est, en la matière, l’élément essentiel ».


¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Kéter Chem Tov, à la page 59b, qui commente l’expression : ‘Le Chabbat est venu, le repos est arrivé’, comme le rapporte Rachi, à propos du traité Meguila 9a, au nom du Midrash ’Ha’hamim et : ‘Le secret du Chabbat…’, selon les termes du Zohar, tome 2, à la page 135a ».


¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Ichaya 58, 13, qui poursuit : ‘C’est alors que tu connaîtras le plaisir’. Voir le Péri Ets ’Haïm, porte du Chabbat, au chapitre 21, le Likouteï Amarim du Maguid de Mézéritch, à la page 28d, le Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, Béréchit, au discours intitulé : ‘Les cieux furent achevés’ ».


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, chapitre 306, à la fin du paragraphe 21, qui dit : ‘Il n’est pas de plus grand plaisir que cela’ et il en est ainsi pendant toute sa durée. De fait, on peut se demander pourquoi cela n’est pas du tout mentionné au début du chapitre 242. Et, l’on consultera aussi le discours ’hassidique intitulé : ‘Afin que sachent tous les peuples de la terre’, de 5690 (dans le Séfer Kountrassim, tome 1, à partir de la page 164) ». Le Rabbi souligne ici : « pas du tout ».


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Guittin 56b ».


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le traité Sotta 14a ».


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 71, 19-20 », le Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il récitait chaque jour depuis le 11 Nissan.


²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tanya, au début du chapitre 36 ».


²² Ichaya 30, 15. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Yerouchalmi, traité Taanit, chapitre 1, à la fin du paragraphe 1, qui indique que : ‘à propos du Chabbat, on parle de calme’. Et, le Midrash Vaykra Rabba, au début du chapitre 3, précise : ‘Les enfants d’Israël seront délivrés uniquement par le mérite du Chabbat, ainsi qu’il est dit : dans le calme’. On verra aussi la fin de la séquence de discours ’hassidiques intitulée : ‘Et, ainsi’ ».