Lettre n° 10.630

Par la grâce de D.ieu, 17 du troisième mois 5733, Brooklyn, New York,


Aux élèves de la Yechiva Tom’heï Temimim Loubavitch, à l’occasion de leur fête de conclusion, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


A l’occasion de votre fête de conclusion¹, j’adresse ma bénédiction aux élèves qui achèvent leur scolarité, parmi l’ensemble des élèves des Yechivot Tom’heï Temimim, en tout endroit. Que D.ieu leur accorde de longs jours et de bonnes années. Ceux-ci redoubleront d’ardeur dans leur étude de la Torah, avec un élan et un entrain accrus. Ils étudieront dans le but d’agir, d’accomplir les Mitsvot de la meilleure façon et dans la joie. Comme cela a été maintes fois souligné, une conclusion ne doit pas être interprétée selon son sens courant. Elle est, en fait, une préparation, une accession à un stade plus haut car, selon l’expression bien connue², « on connaît l’ascension dans le domaine de la sainteté »³.


Cette année, la fête de conclusion a lieu à la fin du troisième mois⁴, lorsque : « D.ieu a donné la lumière triple au peuple triple, par l’intermédiaire d’un troisième, le troisième jour »⁵. C’est donc l’occasion de souligner encore une fois ce qui a été exposé lors de la réunion ’hassidique, puis répété dans la lettre datée du dernier des jours de compléments de la fête de Chavouot, temps du don de notre Torah⁶.


Ainsi, il est une obligation sacrée⁷ et un grand mérite pour tous et, a fortiori, pour des élèves, ayant été formés dans les Yechivot Tom’heï Temimim, de faire tout ce qui est possible⁸, tout d’abord en donnant soi-même l’exemple, avec des paroles émanant du cœur⁹, pour que chaque fils et chaque fille d’Israël¹⁰ reçoive une éducation¹¹ basée sur les valeurs sacrées¹², en particulier au cours des mois d’été, lorsque des possibilités spécifiques sont accordées afin de mener à bien des accomplissements immenses et grandioses.


Heureuse est la part de tous ceux qui rapprochent les cœurs des enfants juifs de leur Père Qui se trouve dans les cieux. Ce rapprochement sera véritable et suivi d’un effet concret, l’étude de la Torah, la pratique des Mitsvot, au quotidien, comme l’expliquent nos maîtres¹³, commentant, notamment, les propos de la Michna : « deux personnes saisissent un vêtement ».


Puisse donc D.ieu faire que s’accomplisse en vous, en tous ceux qui recevront, grâce à vous, une éducation basée sur les valeurs sacrées et, plus généralement, en tous à la fois, le principe selon lequel : « lorsque l’homme se sanctifie quelque peu ici-bas, il est largement sanctifié d’en haut »¹⁴. Comme on l’a maintes fois souligné¹⁵, tout ce que l’homme pourra accomplir ici-bas ne sera toujours que : « quelque peu », par rapport à ce que D.ieu lui accorde. Et, « l’Attribut du bien est le plus abondant »¹⁶. D.ieu prodigue donc beaucoup plus que ce qui est « large », y compris selon les critères célestes.


C’est de cette manière que nous mériterons l’accomplissement de la promesse¹⁷ selon laquelle se multiplieront la connaissance, la sagesse et la vérité, ainsi qu’il est dit : « car la terre s’emplira de connaissance de D.ieu »¹⁸, « et¹⁹ l’on n’enseignera plus à son frère, on n’enseignera plus à son ami²⁰, car tous Me connaîtront²¹, du plus petit au plus grand »²². Avec ma bénédiction pour un grand succès, de même que pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,


M. Schneerson,




¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 13, à la page 169.


² Dans le traité Bera’hot 28a et les références indiquées.


³ Le Rabbi souligne les mots : « on connaît l’ascension dans le domaine de la sainteté ».


⁴ Celui de Sivan, comme l’indique aussi la date de cette lettre. Le Rabbi note, en bas de page : « Car, tout va d’après la conclusion, d’après le traité Bera’hot 12a ».


⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Chabbat 88a. Et, l’on verra, à ce propos, le commentaire de Rav Nissim Gaon ».


⁶ Il s’agit de la lettre n°10.628.


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les causeries de mon beau-père, le Rabbi, soulignant la grande importance de l’éducation, à l’heure actuelle, qu’il prononça dès son arrivée aux Etats-Unis, le 9 Adar Chéni 5700, puis, par la suite, à de très nombreuses reprises. Celles-ci sont partiellement publiées dans les Séfer Ha Si’hot ». Le Rabbi souligne ici le mot : « très ».


⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « De fait, le verset Michlé 22, 6 en souligne la conséquence pour tous les jours de l’existence de l’élève : ‘éduque l’enfant selon sa voie. Quand il vieillira, il ne s’en détournera pas’. Et, l’on consultera, à ce sujet, le Chaareï Ora, au chapitre intitulé ’25 Kislev’, à partir du paragraphe 37 ».


⁹ « qui pénètrent dans le cœur », selon le Séfer Ha Yachar de Rabbénou Tam, dans le chapitre 13.


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Car, une seule âme juive est un monde entier, selon l’affirmation du traité Sanhédrin 37a ».


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « En effet, le Baal Chem Tov applique à chaque Juif les termes du verset : ‘Car, vous serez pour Moi une terre de convoitise, Parole du D.ieu des armées’ (Mala’hi 3, 12). Il explique : ‘Les plus grands Sages eux-mêmes n’atteindront jamais les immenses trésors naturels que D.ieu a enfoui dans la terre, car ‘tout provient de la terre’. De même, nul ne peut révéler les grands trésors qui sont cachés en chaque Juif, terre de convoitise de D.ieu, béni soit-Il’ ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « En ce sens, les études séculaires et les domaines permis doivent être préservés de tout ce qui n’est pas pur, au même titre que les études sacrées, comme l’indiquent, notamment, le traité ’Haguiga 19b et le Torah Or, à la page 12b. Et, l’on consultera la fin du discours ’hassidique intitulé : ‘Souviens-toi du jour du Chabbat’, de 5626 (dans le Séfer Ha Maamarim 5626, édition de 5749, à la page 4). Ceci peut être rapproché de l’Injonction : ‘En toutes tes voies, connais-Le’, comme l’indiquent le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, au chapitre 231 ».


¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « En particulier, dans le discours ’hassidique intitulé :’Rabbi dit’, de 5700 (dans le Séfer Ha Maamarim 5700, à la page 75) ».


¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Fin du chapitre 3 du traité Yoma. Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Et, vous verrez’, Parchat Chela’h, 5666 (dans la séquence de discours ’hassidiques de 5666, intitulée : ‘la fête de Roch Hachana’, à la page 265) ».


¹⁵ Voir, à ce sujet, la lettre n°10.590.


¹⁶ « que celui du malheur », selon le traité Sotta 11a et les références indiquées.


¹⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Rambam, lois de la Techouva, fin du chapitre 9 ».


¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Ichaya 11, 93. Voir le Or Ha Torah du Tséma’h Tsédek, à cette référence ».


¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « En joignant ces deux versets. Voir le Zohar, tome 3, à la page 23a ».


²⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « Telle est la version imprimée du Rambam. En revanche, le verset Yermyahou 31, 33 dit : ‘Un homme n’enseignera plus à son ami ni à son frère’. Le Zohar, tome 3, à la page 23a, indique : ‘Un homme n’enseignera plus, ni à son frère ni à son ami’. Et, l’on consultera, en la matière, le Likouteï Lévi Its’hak, à cette référence, page 209, qui remarque : ‘le texte mentionne d’abord son frère et ensuite seulement son ami ».


²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Chaar Ha Emouna, au chapitre 16, le Likouteï Amarim du Maguid de Mézéritch, au paragraphe intitulé : ‘car la Torah’, à la page 5d ».


²² Le Rabbi note, en bas de page : « Yermyahou 31, 33. Les petits sont mentionnés ici avant les grands, comme le fait remarquer le Likouteï Lévi Its’hak, à la même référence, citant le Ets ’Haïm. On consultera ce texte ».