Lettre n° 10.632
Par la grâce de D.ieu 2ème jour de Roch ’Hodech Tamouz 5733, Brooklyn,
A l’attention des membres de la rédaction du Bitaon ’Habad, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
Après une interruption, pendant une certaine période, j’ai reçu, le 28 Sivan¹, une partie¹ des articles du Bitaon, afin qu’ils soient relus ici, que l’on en fasse connaître le résultat et que ce périodique soit publié pour le 12 Tamouz. Avant de répondre à tout cela, je voudrais, au préalable, clarifier le point suivant. Je précise, tout d’abord, que le Bitaon ’Habad² doit, dans la mesure du possible, être conforme à son nom. On peut en déduire la responsabilité et aussi le mérite qu’il constitue, ce qui doit renforcer¹ encore plus clairement l’attention, etc.¹. Il est tout aussi évident qu’il faut tenir compte de ceux qui manifestent leur opposition, non uniquement de ceux qui accordent des circonstances atténuantes.
Il est certain, en outre, que la responsabilité est beaucoup plus¹ grande pour un texte qui est cité au nom de nos maîtres et chefs. Cela est si évident que je n’en dirai pas plus, d’autant que j’ai déjà écrit à ce propos et qu’un engagement ferme avait été pris, etc., etc.¹. Parmi les nombreux¹ points qui, en apparence, contredisent ce qui vient d’être dit, j’envisagerai le plus grave et puisse D.ieu faire qu’on lui trouve une explication et que les questions ne se posent plus.
On a publié un : « récit de l’Admour Hazaken »³, bien entendu sans indiquer la moindre référence, dans lequel il avait été tranché qu’une viande était cachère, puis qu’à la demande du Sifteï Cohen, on était revenu sur cette décision et l’on avait décrété qu’elle était Taref¹. De la sorte, toute la ville¹ n’avait pas consommé de viande, selon le Sifteï Cohen. Je ne dispose pas de ce texte, mais c’est plus ou moins¹ son contenu et rien de plus¹, sans le moindre ajout, sans aucune note de la rédaction.
Et, la question qui se pose ici est la suivante. Même si l’on est un⁴ « élève de la maison d’étude de Rav pendant un seul jour¹ », comment publier tout cela sans proposer la moindre note interprétative ? Et, si l’on n’a pas prêté attention à tout cela, après qu’une défaillance similaire se soit déjà produite, de par le passé, mais sans qu’il y ait eu un vol¹ et après qu’un engagement ait été pris⁵, pourquoi n’en serait-il pas de même à l’avenir ? Avec ma bénédiction pour me donner enfin de bonnes nouvelles,
M. Schneerson,
¹ Le Rabbi souligne les mots : « le 28 Sivan », « une partie », « renforcer », « etc. », « beaucoup plus », « etc., etc. », « nombreux », « Taref », « toute la ville », « plus ou moins », « rien de plus », « un seul jour » et « vol ».
² Textuellement : « l’organe de ’Habad ».
³ Dans le Bitaon ’Habad n°40, à la page 19.
⁴ Quelqu’un qui ne possède que des connaissances limitées.
⁵ Que cela ne se reproduirait plus.

