Lettre n° 10.637
Par la grâce de D.ieu, 15 Tamouz 5733, Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Chimeon Moché¹,
Je vous salue et vous bénis,
Je viens de recevoir votre lettre du 13 Iyar², avec vos livres Masset Ha Méle’h³, le premier sur le Rambam, le second présentant vos notes et commentaires sur la Torah. Je vous remercie d’avoir pris la peine de me les adresser. J’espère que vous en ferez de même à l’avenir et je vous en remercie d’avance.
En signe d’affection et surtout parce que le début de votre livre est lié à la Paracha de la semaine, je l’ai feuilleté, au moins rapidement, bien que mes disponibilités ne m’aient pas permis de lui accorder tout le temps qu’il aurait fallu. Conformément à l’enseignement de nos Sages, énoncé dans le traité Baba Metsya 84a, « Ne savons-nous pas que cela est bien ? Malgré cela, le fait de poser des questions permet d’élargir la compréhension »⁴ et je formulerai donc quelques remarques.
Au début du livre sur le Rambam, à la page 1a, « on ne conduit pas… en exil » : j’ai présumé, depuis longtemps déjà, que l’énumération des Mitsvot précédant l’énoncé proprement dit des Hala’hot par le Rambam, avait été rédigée par le Rambam lui-même. J’ai donc été satisfait d’observer, à la fin du Rambam paru aux éditions Shulsinger en 5707⁵, la reproduction d’un manuscrit du Rambam, au début des lois de l’emprunt et du dépôt, dans lequel celui-ci écrit effectivement, de sa propre main⁶ : « Il s’agit de deux Injonctions, la première… »⁷.
A la fin de l’Interdiction n°2, il est dit : « En fait, il mourra ». En revanche, à la fin de l’Interdiction n°4, il n’est pas dit : « En fait, il sera exilé », dans votre livre, à la page 2a, comme cela est mentionné dans notre Paracha.
On peut l’expliquer simplement. Cela veut dire que l’on n’accepte pas de rachat, y compris après avoir mis en pratique l’Injonction d’exiler le meurtrier par inadvertance, afin qu’il puisse demeurer dans sa ville. Selon le commentaire de Rachi sur la Torah, il s’agit bien là d’une Interdiction. Et, le Rambam, au début du chapitre 5, écrit : « afin qu’il reste dans sa ville », mais il omet la fin du verset : « pour revenir s’installer », sur lequel se base le commentaire de Rachi. Il faut en déduire que l’Interdiction comprend, selon lui, les deux possibilités à la fois, en les considérant d’une manière identique.
Le rachat, dans le cas d’un bœuf habitué à encorner qui a tué, situation de laquelle on déduit qu’il en est de même pour toutes celles qui lui sont similaires, est l’un des aspects essentiels de la condamnation ou même ce qui se substitue⁶ à sa mort. Ceci aura une incidence dans le cas où ce bœuf sera dispensé de la peine de mort et l’on verra, à ce sujet, le traité Baba Kama 43a, le Tsafnat Paanéa’h, lois des prélèvements agricoles, reproduit dans le Tsafnat Paanéa’h, principes de la Torah et des Mitsvot, du Rav Kacher.
Certes, on pourrait soulever l’objection suivante. La condamnation à mort prononcée par le tribunal céleste a un effet immédiat, alors que le rachat n’est imposé que par la suite. Et, il est dit ici : « Si un rachat lui est imposé », bien que ce « si » ne soit pas un conditionnel. La mort du bœuf et celle de ses propriétaires sont présentées comme une seule et même catégorie, ce qui souligne que le rachat possède uniquement l’aspect nouveau qui est précisée par le verset⁸, c’est-à-dire le contenu précis de ce terme de : « rachat ». Il en résulte que ce rachat est également immédiat⁶.
Pour approfondir cette analyse, on peut considérer qu’elle dépend des discussions suivantes :
1. S’agit-il du paiement de celui qui a commis le dégât, auquel cas le rachat remplace effectivement la condamnation à mort par le tribunal céleste, ou bien du paiement de celui qui a subi le dégât ?
2. Existe-t-il ou non un rachat qui ne soit pas intentionnel, selon la même référence du traité Baba Kama ? Et, l’on connaît la décision hala’hique du Rambam, dans ses lois des dégâts financiers, au début du chapitre 11, de même qu’au chapitre 10, paragraphe 13, selon laquelle il s’agit effectivement du paiement de celui qui a subi le dégât, de sorte que le rachat non intentionnel existe bien.
A la fin de ce livre, est posée la question suivante : lorsque quelqu’un ne peut pas revenir à son étude par la suite, une Mitsva dont on ne peut pas confier la pratique à quelqu’un d’autre repousse-t-elle la Torah ? Vous verrez à ce propos, les lois de l’étude de la Torah de l’Admour Hazaken, chapitre 4, au paragraphe 4, à propos de l’étude publique⁶, précisément⁹.
Dans vos commentaires sur la Torah⁶, à la page 204a¹⁰, vous citez l’enseignement suivant de nos Sages, au traité Sanhédrin 7b : « Si une idée est aussi évidente pour toi que ta sœur t’est interdite, énonce-là ». Pourquoi mentionner ici précisément la sœur ? Vous consulterez, sur ce sujet, le Margalit Ha Yam, du Rav Margolis, à cette référence, qui cite plusieurs explications, en la matière. Mais, à mon humble avis, on peut s’interroger sur plusieurs d’entre elles. En effet,
A) on en retrouve l’équivalent en plusieurs⁶ autres Interdits, y compris le fait que : « si l’on en déduit la Loi, cela doit être bien clair » et, en l’occurrence, l’absence de punition, toujours selon la Loi. En outre, vous citez, dans votre livre, le Me’hilta, qui affirme que l’on fait la même déduction à partir de la manière de creuser une fosse.
B) nos Sages précisent, à propos de la sœur, que celle-ci : « t’est interdite », alors qu’ils auraient pu dire, d’une manière plus concise : « que l’interdiction de ta sœur ». Cela veut dire qu’il doit être bien clair :
1. qu’il s’agit de ta sœur, comme le souligne Rabbénou ’Hananel,
2. que ta sœur t’est interdite.
Néanmoins, il n’est pas précisé, dans le texte, s’il s’agit de l’interdiction faite par la Loi ou bien de celle qui est énoncée par le verset. De même, on peut aussi s’interroger sur l’emploi du terme « évident »⁶, que l’on ne retrouve pas dans le traité Kiddouchin 30a, ni dans le Sifri sur le verset Devarim 6, 7. On verra aussi le Torah Temima, à cette référence. Et, l’on sait que nos Sages comparent l’évidence à la clarté du matin.
Il me semble donc que l’explication doit s’inspirer de celle que donne le Maharcha. L’évidence permet le choix entre deux idées, l’une et l’autre également fortes. En l’occurrence, s’agissant de l’interdiction de la sœur, le verset introduit une « évidence » et il écarte ainsi une idée qui semble effectivement très forte. En effet, l’union entre un homme et une femme devrait être à l’image de « ta création, dans le Gan Eden, auparavant », lorsque « celle-ci a été prise de l’homme »¹¹. On pourrait donc penser qu’il faille épouser, en priorité, sa sœur, qui est issue¹² de sa propre chair⁶. Toutefois, une telle comparaison est complète uniquement lorsqu’il s’agit d’une sœur à la fois par la mère et par le père. C’est en ce cas qu’est nécessaire une « évidence ».
On peut formuler un autre raisonnement, similaire. Le monde fut créé de telle façon qu’il y eut une nécessité d’épouser sa sœur, comme le constate le Yerouchalmi, au traité Yebamot, chapitre 11, au paragraphe 1, ou bien sa mère, en l’occurrence ’Hava. De fait, il en est de même pour la mère, puisque l’enfant en est une partie¹³, qui en a été séparé d’elle par la suite, comme une parcelle d’Adam, le premier homme¹⁴.
Toutefois, la mère n’est pas totalement comparable à la sœur, car, concrètement, le monde s’est maintenu parce que les hommes ont épousé leur sœur, laquelle est la moitié de la chair du frère, comme ce fut le cas pour Adam et ’Hava, alors que l’inverse est vrai pour la mère. Vous verrez aussi le commentaire de Rachi sur les traités Yebamot 62b et Sanhédrin 103b, qui demande : « en tire-t-on un profit… ? ».
En fonction de ce qui vient d’être exposé, on pourrait donc dire également : « évident pour toi que ta mère t’est interdite », comme l’indique la Cheïlta sur Michpatim, cité à la même référence du Margalit Ha Yam. On verra aussi le traité Bera’hot 58a, qui met en parallèle : « Celui qui a une relation avec sa mère… Celui qui a une relation avec sa sœur… ». Cette analyse ne sera pas développée ici, mais vous consulterez les merveilleuses explications que donne, à ce sujet, le Séfer Ha Mitsvot du Tséma’h Tsédek, à la Mitsva des unions interdites¹⁵. Avec mes respects et ma bénédiction,
M. Schneerson,
¹ Le Rav C. M. Diskin, de Bneï Brak. Voir, à son sujet, la lettre n°8692.
² Voir le Likouteï Si’hot, tome 12, à la page 192, tome 13, à la page 298 et tome 19, à la page 467.
³ Le cadeau du roi.
⁴ Poser une question sur le contenu d’un livre n’est donc pas une critique, mais, bien au contraire, un témoignage d’appréciation.
⁵ 1947.
⁶ Le Rabbi souligne les mots : « de sa propre main », « substitue », « immédiat », « publique », « commentaires de la Torah », « plusieurs », « évident » et « chair ».
⁷ Ce qui corrobore la supposition du Rabbi.
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « On peut aussi tenir le raisonnement inverse : puisque ces condamnations à mort ont été comparées entre elles, on ne peut donc pas penser que la mort des propriétaires se distingue par le fait qu’elle implique un rachat. Il faut en conclure que celui-ci est bien un Précepte indépendant ». Le Rabbi souligne ici : « elle implique » et « indépendant ».
⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « S’agissant de la prière, on verra le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, à la fin du chapitre 107 ».
¹⁰ Qui dit : « la nudité de ta sœur, file de ton père ou fille de ta mère, née à la maison ou… : la Guemara constate qu’il y a là un raisonnement a fortiori. Néanmoins, on ne peut pas infliger une punition sur la base d’un tel raisonnement. Il semble que l’on puisse appliquer, à ce propos, ce qui est dit du verset : ‘dis à la sagesse : tu es ma sœur’. Lorsqu’une idée est aussi claire pour toi que ta sœur, dis-là. On parle bien ici de la sœur, sans faire référence au verset, puisque l’on aurait pu citer n’importe quel autre principe clairement énoncé par la Torah. Toutefois, la logique établit que c’est bien là ce qu’il fallait dire, dans ce cas, car si l’on accepte qu’une mise en garde ne peut pas être basée sur ce raisonnement, cela veut dire qu’il ne peut pas être remis en cause. C’est donc à cela que les Sages font allusion quand ils disent : si l’idée t’est aussi claire que ce raisonnement a fortiori, énonce-là ».
¹¹ Béréchit 2, 23.
¹² Voir, à ce propos, le verset Beaalote’ha 12, 12.
¹³ Selon, notamment, le traité Guittin 23b et l’on verra, à ce sujet, le Likouteï Si’hot, tome 22, à la page 60, dans la note 41.
¹⁴ Béréchit 2, 23.
¹⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « remarque ultérieure : on peut, toutefois, s’interroger, quelque peu, sur cette analyse, si l’on consulte les lois de l’étude de la Torah, de l’Admour Hazaken, chapitre 2, au paragraphe 3 ».

