Lettre n° 10.689
Par la grâce de D.ieu, 5ème lumière de ’Hanouka 5734, Brooklyn, New York,
Aux fils et filles d’Israël, partout où ils se trouvent, que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous salue et vous bénis,
On connaît l’affirmation du Chneï Lou’hot Ha Berit¹, selon laquelle ’Hanouka est lié au monde entier et a un impact sur lui. Selon ses termes, « c’est à ’Hanouka que fut inauguré le Temple, faisant allusion à l’inauguration du monde². En effet, celui-ci fut créé pour la Torah et afin que l’on y pratique les Mitsvot. Les Grecs voulurent supprimer la Torah et les Mitsvot en Israël. Quand les Asmonéens se renforcèrent, c’est la Torah et les Mitsvot qui devinrent forts. Dès lors, le monde fut inauguré et, tout comme sa création commença par : ‘Que la lumière soit’³, la Mitsva de ’Hanouka est une bougie ».
La relation entre ’Hanouka et la bougie, la lumière, peut être précisée en fonction de ce qui a été longuement expliqué par ailleurs, à propos d’une qualité particulière que possède cette Mitsva des bougies de ’Hanouka.
Certes, toutes les Mitsvot ont un impact sur le monde, comme le souligne le Chneï Lou’hot Ha Berit, mais cette action n’est pas toujours perceptible à nos yeux de chair, immédiatement après que la Mitsva ait été mise en pratique. Ainsi, la Tsedaka est représentative de l’ensemble des Mitsvot⁴ et sa récompense est la vie⁵ pour celui qui la donne, de même que pour les membres de sa famille. Et, elle révèle également la vie dans le monde. Pourtant, ce résultat ne découle pas, par une relation de cause à effet, d’une plantation et d’une récolte. Bien entendu, il n’est pas perceptible à nos yeux de chair et il n’est pas compréhensible, par la logique naturelle⁶.
Or, il en est de même pour la pratique de chaque Mitsva, qui révèle la lumière de l’En Sof dans le monde, comme l’indique, en allusion, le verset : « Car, la bougie est une Mitsva et la Torah, une lumière »⁷. Pour autant, cette lumière n’est pas perceptible à nos yeux de chair.
En la matière, la Mitsva d’allumer des bougies, dans le Temple, ou bien à la maison, pour le Chabbat et pour les fêtes⁸, possède une vertu particulière : une telle lumière apparaît à l’évidence. Bien plus, il est nécessaire⁹ que celle-ci soit perceptible aux yeux de tous ceux qui se trouvent dans la maison¹⁰. Ces personnes doivent pouvoir constater que la maison est éclairée.
Parmi ces Mitsvot, l’allumage des bougies de ’Hanouka occupe une place particulière. Celles-ci sont placées : « à la porte de sa maison¹¹, vers l’extérieur⁹ »¹², ce qui veut dire que tous les passants, dans la rue, y compris les Tarmodes¹³, les nations du monde, observent aussitôt l’effet de cette bougie, qui éclaire l’extérieur et l’entourage. Bien plus, on sait d’emblée, à l’extérieur, que les jours de ’Hanouka approchent, que les Juifs, en tout endroit où ils se trouvent, allumeront, à cette occasion, des bougies de Mitsva et qu’ils éclaireront ainsi l’obscurité de la nuit, puisque cet allumage se passe au coucher du soleil. Il est clair aussi qu’ils illumineront l’extérieur.
Ce qui vient d’être dit permet de comprendre également la dimension morale de tout ce qui a été exposé. Car, les bougies de ’Hanouka possèdent effectivement une qualité particulière. Elles permettent d’éclairer l’obscurité de « l’extérieur » moral, de l’exil, exil au sens littéral et exil profond découlant de la faute et du mauvais penchant¹⁴, qui en sont les uniques⁹ raisons, au sens le plus littéral, ainsi qu’il est dit : « C’est du fait de nos fautes que nous avons été exilés de notre terre »¹⁵. Ces bougies illuminent aussitôt, sans qu’aucune explication préalable ne soit nécessaire, sans même que « l’extérieur » soit préparé à cela.
* * *
’Hanouka a une portée très large et cette fête est, comme on l’a dit, « l’inauguration, la réparation et la perfection¹⁶ du monde ». En conséquence, il est certain que ses Mitsvot délivrent des enseignements spécifiques, ayant une portée générale, pour l’existence de l’homme et pour son comportement. De même, l’ordre dans lequel ces Mitsvot sont classées enseigne aussi une leçon générale et fondamentale :
A) L’acte est essentiel¹⁷ et, avant tout, il convient donc d’agir concrètement. La première Mitsva de ’Hanouka¹⁸ est l’allumage des bougies, puisqu’elle s’applique dès le coucher du soleil, à la veille de la fête.
B) L’effet de chaque action accomplie par l’homme doit être d’éclairer également l’extérieur¹⁹, comme le soulignent les bougies de ’Hanouka, que l’on allume : « à la porte de sa maison, vers l’extérieur »⁹.
C) Quel est le contenu⁹ de cette lumière et de cette clarté ? Même si la bougie est matérielle, il n’en est pas moins dit que : « ces lumières sont sacrées »²⁰ et, selon les termes du verset : « la bougie est une Mitsva et la Torah, une lumière »⁹. Il faut donc éclairer par la lumière de la Torah et des Mitsvot²¹.
D) La raison et la justification de l’action de l’homme sont uniquement l’accomplissement de la Volonté du Saint béni soit-Il²². De la sorte, l’homme reçoit la sainteté de D.ieu²³, si l’on peut s’exprimer ainsi, « Qui nous a sanctifiés⁹ par Ses Commandements et nous a ordonné⁹ d’allumer les bougies de ’Hanouka ». Ceci est la première bénédiction qui est récitée avant l’allumage.
E) Puis, vient la seconde bénédiction : « Qui a fait des miracles à nos ancêtres, en ces jours-ci, à cette époque-là ». L’enseignement est le suivant. Même si un Juif se trouve dans une situation en laquelle, d’une manière naturelle, il lui est difficile d’adopter un tel comportement, basé sur : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière », il n’en sera nullement découragé, il ne sera pas effrayé par ces limitations et par ces obstacles. En effet, « l’acte des Pères est une indication pour les enfants »²⁴. Notre D.ieu, le Roi du monde, accomplit pour nous des miracles, comme Il le fit « pour nos ancêtres, en ces jours-ci, à cette époque-là ».
F) Après ces deux bénédictions, vient la troisième. On la récite uniquement à l’occasion du premier allumage, mais son contenu porte aussi sur tous les allumages suivants de la fête de ’Hanouka²⁵. Cette bénédiction est la suivante : « Il nous a fait vivre, nous a fait exister et nous a fait parvenir à ce moment »⁹, ce qui veut dire que l’on met en pratique la Torah et les Mitsvot avec joie et enthousiasme, que l’on prononce cette bénédiction afin de rendre grâce à D.ieu pour cette possibilité qui est accordée, pour cette opportunité, pour cette force permettant de mettre en pratique Sa Mitsva.
G) Après avoir accompli cette Mitsva, avec les bénédictions la précédant et les actes qui la suivent, vient la prière d’Arvit, puisque l’on allume les bougies de ’Hanouka avant celle-ci. On prononce alors une louange spécifique aux jours de ’Hanouka, Ve Al Ha Nissim, « et pour les miracles »⁹.
Ce paragraphe souligne que, même si nous sommes « faibles et peu nombreux », matériellement, nous n’en appartenons pas moins à un peuple sacré, « des hommes purs et des Justes, se consacrant à Ta Torah ». De ce fait, D.ieu accomplit pour nous, non pas de simples miracles, mais : « des miracles, le salut, des actes de bravoure, des délivrances, des merveilles²⁶, un grand salut et une délivrance²⁷ », avec d’autres expressions encore²⁸, « afin de rendre grâce à Ton grand Nom et de le louer »⁹.
L’éloge et l’action de grâce du paragraphe Ve Al Ha Nissim délivrent, par ailleurs, un autre enseignement. Bien qu’un Juif soit tenu de faire tout ce qui est en son pouvoir pour agir selon les voies de la nature²⁹, il lui faut aussi, et même avant tout, raffermir sa confiance absolue en le fait que la réussite émane de D.ieu, comme nous le disons dans le Hallel³⁰ : « Ceci nous vient de D.ieu, ce sont des merveilles devant nos yeux »⁹.
Il en fut bien ainsi, à l’époque de Matityahou. Les Juifs firent ce qui était en leur pouvoir, selon les voies de la nature, tout en s’en remettant pleinement à D.ieu. Ils ne tinrent donc aucun compte du fait que ceux qui les attaquaient étaient forts et nombreux, matériellement.
* * *
Puisse D.ieu faire que chacun d’entre nous accomplisse cette Mitsva et toutes les autres d’une manière qui soit conforme à ces enseignements, en les mettant pleinement en pratique, afin de donner un bon exemple de tout ce qui concerne la Torah et les Mitsvot, tout au long de l’année, à la fois à la maison et à l’extérieur de celle-ci.
Selon l’expression bien connue, on sera des « bougies pour éclairer »³¹, pour apporter la clarté « d’une mer à l’autre et du fleuve aux extrémités de la terre »³². Avec ma bénédiction pour des jours de ’Hanouka lumineux, qui éclaireront également tous les jours de l’année, d’une manière sans cesse accrue³³,
Mena’hem Schneerson,
¹ On verra le Likouteï Si’hot, tome 10, à la page 282, de même que la causerie du Chabbat Parchat Mikets, Chabbat ’Hanouka 5734. Le Rabbi note, en bas de page : « Partie Loi écrite, Parchat Vayéchev, commentaire sur le troupeau de Yossef, dans la note, dont on consultera la longue explication. Les Pirkeï de Rabbi Eliézer, au chapitre 28, disent que le Grèce : ‘a obscurci les yeux d’Israël en toutes les Mitsvot de la Torah’. Néanmoins, dans plusieurs éditions, la majeure partie de ce chapitre n’apparaît pas. Et, le Rambam, dans ses lois de ’Hanouka, au début du chapitre 3, indique : ‘Ils ont suspendu leurs pratiques et ils ne leur ont pas permis de se consacrer à la Torah et aux Mitsvot’. On verra aussi le paragraphe Al Ha Nissim, ‘pour les miracles’ ».
² Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera également le Torah Or, Parchat Vayéchev, à la page 29d, le Chaareï Ora, à la page 30, le Or Ha Torah, Béréchit, aux pages 604 et 1864 ».
³ Béréchit 1, 3. Le Rabbi note, en bas de page : « On en comprendra la raison d’après ce qui est dit au début du Or Torah, du Maguid de Mézéritch, dans le commentaire du verset (Ichaya 43, 10) : ‘le monde est bâti sur le bienfait’. On consultera également le Midrash Béréchit Rabba, au début du chapitre 3 ».
⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir, notamment, le Likouteï Torah, Parchat Reéh, à la page 23c. Le Tanya, au chapitre 37 et le Yerouchalmi, en particulier à la fin du traité Péa, appellent la Tsedaka : ‘Mitsva’ par excellence. On consultera aussi Iguéret Ha Kodech, au chapitre 32 ».
⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Midrash Tan’houma, Parchat Michpatim, au chapitre 15, de même que le traité Pessa’him 8a ».
⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Il n’en est pas de même, en revanche, selon la logique de la Torah, comme le précise le Midrash Tan’houma, à cette même référence ».
⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Michlé 6, 23. Voir le commentaire de Rachi sur ce verset ».
⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Plusieurs autres différences existent et l’on verra, notamment, les discours ’hassidiques intitulés : ‘Leur Mitsva s’applique dès le coucher du soleil’, de 5630 (dans le Séfer Ha Maamarim 5630, à partir de la page 44), de 5654 (dans le Séfer Ha Maamarim 5654, à partir de la page 97) et de 5678 (dans le Séfer Ha Maamarim 5678, à partir de la page 112) ».
⁹ Le Rabbi souligne les mots : « nécessaire », « vers l’extérieur », « uniques », « vers l’extérieur », « contenu », « la bougie est une Mitsva et la Torah, une lumière », « sanctifiés », « ordonné », « Il nous a fait vivre, nous a fait exister et nous a fait parvenir à ce moment », « et, pour les miracles », « afin de rendre grâce à Ton grand Nom et de Le louer » et : « ceci nous vient de D.ieu, ce sont des merveilles devant nos yeux ».
¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est ainsi qu’il est dit (Tetsavé 27, 2 et Beaalote’ha 8, 2) : ‘pour le luminaire’, ‘elles éclaireront’ dans le Temple et, le Chabbat, pour l’harmonie du foyer, comme l’explique, notamment, le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, au chapitre 263 ». Le Rabbi souligne ici le mot : « foyer ».
¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Traité Chabbat 21b ».
¹² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les propos du Rambam, lois de ’Hanouka, au début du chapitre 3, selon lesquels : ‘les Grecs s’emparèrent de leur argent’, lequel est bien ‘extérieur’ par rapport à l’homme ».
¹³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le commentaire de Rachi sur le traité Chabbat 21b et les discours ’hassidiques, précédemment cités, intitulés : ‘Leur Mitsva s’applique dès le coucher du soleil’. On verra aussi la fin du premier chapitre du traité Yebamot et les références qui y sont citées. »
¹⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « L’un et l’autre sont ‘obscurs’, selon le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 1, au paragraphe 6, de même qu’au début du chapitre 89 et le Zohar, tome 1, à la page 4a, qui dit : ‘On transforme l’obscurité en lumière’ ».
¹⁵ Selon le texte de la prière du Moussaf des jours de fête.
¹⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Tel est l’objet d’une inauguration et, concernant celle du Sanctuaire, on verra le Torah Or, à la référence précédemment citée ».
¹⁷ Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.
¹⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Par contre, il n’en est pas de même, au début de la journée, quand on s’engage dans le service de D.ieu. On n’est alors pas encore prêt pour une action parfaite, car l’âme se trouve uniquement dans les narines et l’on verra, à ce sujet, le Or Ha Torah, Béréchit, à la page 1020. Il est nécessaire, au préalable, de prier et d’étudier la Torah, comme le tranche le Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm, aux chapitres 155 et 156. On notera que, concernant la prière et l’étude de la Torah, ‘le fait de bouger les lèvres est considéré comme une action concrète’. Et, l’on consultera le Tanya, au début du chapitre 37, de même que le Kountrass A’haron, à la page 154a ».
¹⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « On consultera le Ets ’Haïm, à la porte 26, qui dit que l’âme s’introduit dans ce monde uniquement dans le but de transformer le corps, lequel lui est donc ‘extérieur’. Le Tanya en fait mention, au chapitre 37 ». Le Rabbi souligne ici le mot : « uniquement ».
²⁰ Selon la prière de ’Hanouka Ha Nérot Halalou, « ces bougies ».
²¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Il en est de même pour la dimension profonde de la Torah. En effet, il est dit, dans Iguéret Ha Kodech, au chapitre 26, que : ‘en ces générations, il est une Mitsva de révéler cette sagesse’, grâce à laquelle : ‘on quittera l’exil dans la miséricorde’. L’épître bien connue du Baal Chem Tov précise, à ce propos : ‘quand tes sources se répandront à l’extérieur’ ». Le Rabbi souligne ici les mots : « révéler » et « à l’extérieur ».
²² Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le discours ’hassidique intitulé : ‘Le Chofar de Roch Hachana’, de 5702, au paragraphe 2 (dans le Séfer Ha Maamarim 5702, à la page 6) ».
²³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Tanya, au chapitre 46 et le Or Ha Torah, au début de la Parchat Kedochim ».
²⁴ Voir le Midrash Tan’houma, Parchat Le’h Le’ha, au chapitre 9 et le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 40, au paragraphe 6. Le Rabbi note, en bas de page : « Ceci inclut également l’aide qui est apportée à ces enfants, selon le Or Ha Torah, au début de la Parchat Le’h Le’ha. Ainsi, le traité ’Houlin 91b dit que Erets Israël fut repliée sous la tête notre père Yaakov afin que sa conquête, par ses enfants, s’en trouve facilitée ».
²⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Baït ’Hadach sur le Tour, Ora’h ’Haïm, au début du chapitre 676 ».
²⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « On trouvera une explication de ces cinq expressions, dans le Sidour Maharid, qui est paru à Berditchev, en 5673 ».
²⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Etant mentionnée après le : ‘grand salut’, il est clair que cette ‘délivrance’ le surpasse ».
²⁸ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir les Tossafot sur le traité Bera’hot 3a, le Torah Or, au début de la Parchat Chemot, le Torat ’Haïm et le Or Ha Torah, à la même référence ».
²⁹ On verra, à ce propos, la lettre n°10.794.
³⁰ Tehilim 118, 23. Le Rabbi note, en bas de page : « On ne récite le Hallel que lorsqu’une merveille s’est produite, selon le traité Chabbat 118b et le Tséma’h Tsédek sur les Tehilim, Psaume 40, verset 6, au paragraphe 10 ».
³¹ On verra, à ce sujet, le Likouteï Si’hot, tome 25, à la page 344, dans la note 2 et les références indiquées.
³² Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 72, 8 », Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi, qu’il récitait chaque jour depuis le 11 Nissan.
³³ Le Rabbi note, en bas de page : « Voir le Likouteï Lévi Its’hak sur le Zohar, tome 1, à la page 214 ».

