Lettre n° 10.735

Par la grâce de D.ieu, début du mois de Tamouz, mois de la libération 5734, Brooklyn, New York,


Au Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Chmouel Yehouda Ha Lévi¹,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai bien reçu votre lettre, avec ce qui y était joint. Je viens de recevoir également la lettre du jour de la libération², le 12 Tamouz, avec ce qui y était joint. La demande de bénédiction qu’elle contient sera lue, en un moment propice, près du saint tombeau³.


Bien entendu⁴, plus vous multiplierez les reproductions des différentes versions du commentaire de Rachi et plus vous serez digne d’éloge ou même encore plus⁵ que cela, dès lors qu’elles ne sont pas⁵ présentées dans le corps du texte. A l’inverse, il n’y a pas du tout⁵ lieu de prendre l’initiative de modifier le corps du texte.


Il est peut-être justifié d’ajouter des signes de ponctuation. En revanche, introduire dans le texte⁵ les références des versets serait le contraire⁵ de la conception et de l’intention de Rachi. Lui-même les cite dans certains cas, ce qui veut bien dire que, dans tous les autres cas, cela n’est pas nécessaire⁵. Ainsi, le troisième « Tohou » est un commentaire indépendant⁵, ce qui a une incidence⁵ sur la méthode⁵ adoptée par Rachi, dans son commentaire. La ponctuation des versets au sein⁵ du commentaire de Rachi est sans intérêt, puisque son commentaire n’est pas ponctué, ce qui veut dire que son introduction serait dommageable. Vous voudrez bien m’excuser pour tout cela.




¹ Le Rav C. Y. Weinfeld. Voir, à son sujet, les lettres n°3743 et 9011.


² Du Rabbi Rayats des prisons soviétiques.


³ Du Rabbi Rayats.


⁴ Le Rav Weinfeld indiquait au Rabbi qu’il préparait une nouvelle édition du ’Houmach avec le commentaire de Rachi.


⁵ Le Rabbi souligne les mots : « plus », « pas », « pas du tout », « dans le texte », « contraire », « pas nécessaire », « indépendant », « incidence », « méthode » et « au sein ».