Lettre n° 10.739

Par la grâce de D.ieu, jours de la libération 5734, Brooklyn, New York,


Aux dirigeants du Gan Israël, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Je reproduis ici le texte de la bénédiction que le Rabbi Chlita a bien voulu adresser aux centres de vacances Gan Israël, à l’occasion de leur ouverture, cette année.


Le secrétaire,


Par la grâce de D.ieu, jours de la libération 5734, Brooklyn, New York,


Aux dirigeants du Gan Israël¹, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Que l’ouverture du Gan Israël et le séjour que vous y ferez soient fructueux dans tous les domaines, d’autant que cette année est celle du Hakhel, « rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les enfants… pour accomplir tous les propos de cette Torah »², notamment dans le Gan, ce qui inclut la campagne³ pour la Torah et la campagne pour la Tsedaka⁴.


D.ieu vient en aide⁵, ainsi qu’il est dit⁶ : « Je suis toujours avec Toi. Tu tiens ma main droite ». Et, de la sorte également⁷, l’on hâte l’accomplissement de la promesse énoncée dans notre Paracha⁸ : « une verge s’est dressée en Israël : c’est le roi Machia’h »⁹, « et Israël fait des merveilles »¹⁰. Avec ma bénédiction à l’occasion de la fête de la libération,


Mena’hem Schneerson,




¹ Le Rabbi note, en bas de page : « Ce jardin produit des fruits dignes d’Israël. Il est l’endroit du plaisir de D.ieu et, grâce à ces fruits, on bâtit une demeure fixe pour Israël. On verra le discours ’hassidique intitulé : ‘Je suis venu dans Mon jardin’, de celui dont nous célébrons la libération ». Le Rabbi souligne ici les mots : « Israël », « demeure » et « Israël ».


² On verra, à ce propos, la lettre n°10.671. Le Rabbi note, en bas de page : « Vayéle’h 31, 12 ».


³ On verra, à ce propos, la lettre n°10.731.


⁴ Le Rabbi note, en bas de page : « Ces campagnes sont possibles chaque jour, depuis l’ouverture ».


⁵ Le Rabbi note, en bas de page : « Selon le traité Yoma 38b ».


⁶ Le Rabbi note, en bas de page : « Tehilim 73, 23. On verra le Tanya, à la fin du chapitre 46 ». Ce Psaume, correspondant au nombre des années du Rabbi, est celui qu’il récitait depuis le 11 Nissan.


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « C’est ainsi qu’il est dit : (Ichaya 1, 27) : Tsion sera libéré par le jugement (la Torah) et ses captifs par la Tsedaka ».


⁸ Balak 24, 17.


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Rambam, lois des rois, fin du chapitre 11 ».


¹⁰ Balak 24, 18. Le Rabbi note, en bas de page : « Voir, le Zohar, à la fin de la Paracha de cette semaine ».