Lettre n° 10.780

Par la grâce de D.ieu, 28 Mar’hechvan 5735, Brooklyn, New York,


Au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux multiples connaissances, qui se consacre aux besoins communautaires, le Rav G.¹,


Je vous salue et vous bénis,


J’ai reçu votre lettre avec beaucoup de retard². Par la suite, sont survenues les occupations de la fin du septième mois, qui est « rassasié dans tous les domaines », selon l’expression du Midrash Vaykra Rabba, chapitre 29, au paragraphe 8, avec tout ce qu’il apporte. Vous voudrez donc bien m’excuser d’être en retard, au point de vous accuser réception de votre lettre et de vous répondre seulement maintenant. Tout d’abord, je voudrais vous remercier chaleureusement, parce que, d’après ce que vous m’écrivez, vous avez évoqué l’allumage des bougies par les petites filles au cours de vos enseignements publics. J’ai bon espoir que vous continuerez à le faire, que vous vous y emploierez encore, « cent fois s’il le faut », selon l’expression de nos Sages. Vous consulterez le traité Baba Metsya 30b, la Michna qui parle de quatre et cinq fois et la Guemara qui cite le chiffre cent, sur le même sujet³. Vous verrez aussi, notamment, le commentaire du Maharcha sur le traité ’Haguiga 9b et le Likouteï Torah de l’Admour Hazaken, Parchat Reéh, à la page 23c.


Pour en venir au contenu de votre lettre :


A) Il est bien évident qu’il n’y a pas lieu, en la matière, d’établir une différence entre le Chabbat et les fêtes. Je l’ai dit clairement dans les réunions ’hassidiques qui ont eu lieu avant Roch Hachana et à Sim’hat Torah.


B) S’agissant de la bénédiction de Chéhé’héyanou qui est dite la première fois qu’on allume ces bougies⁴, vous citez vous-même les différents avis, en la matière, à la fin de votre lettre et ceux-ci figurent, avec encore plus de détails, dans votre livre, tome 1, à la fin de l’article « Tsitsit ». En outre, le Meassef Le ’Hol Ha Ma’hanot, Ora’h ’Haïm, chapitre 22, aux paragraphes 2 et 3, mentionne également le Kaf Ha ’Haïm et le Sdeï ’Hémed. Certes, le Tséma’h Tsédek, dans ses Pisskeï Dinim, à la fin des Likoutim, explique que, dans un cas où il y a un doute sur la nécessité de dire cette bénédiction de Chéhé’héyanou, comme c’est le cas à Pourim, on doit la réciter. Néanmoins, pour ce qui fait l’objet de notre propos, je n’ai pas voulu trancher. En effet, il me semble bien clair que l’usage s’est répandu de ne pas dire la bénédiction de Chéhé’héyanou quand on met les Tefillin pour la première fois⁵. J’ai donc uniquement rappelé, à plusieurs reprises, à l’occasion de ma causerie, que la nécessité de dire cette bénédiction fait l’objet d’une discussion.


C) J’ai proposé de n’allumer qu’une seule³ bougie, jusqu’au mariage. Je dois d’abord préciser ce que vous avez vous-même écrit, à ce propos, dans votre lettre. Vous faites remarquer que l’éducation consiste à accomplir la Mitsva jusque dans le moindre détail. Or, je viens de prendre connaissance du recueil Noam, n°64, dans lequel le Rav R. B. Zolty traite longuement de ce sujet. Bien plus, en l’occurrence, il semble qu’il soit préférable d’en allumer deux⁶. En fait, ma référence a été la suivante. J’ai observé que plusieurs mères, en ayant connaissance de ma proposition que leurs filles allument également les bougies, ont vu en cela un manque de respect envers elles, envers l’autorité³ qu’elles exercent sur leurs filles. Et, j’ai crains, plus encore, que ces filles aient le même sentiment et que celui-ci s’exprime concrètement.


Mes craintes ont été accrues lorsque le Rav d’une communauté dont une large partie respecte la Torah et les Mitsvot a affirmé clairement qu’il n’osait pas y instaurer cette pratique, car celle-ci pourrait avoir pour conséquence que les filles ne résidant pas chez elles, pour une quelconque raison, ne passent pas le Chabbat et les fêtes à la maison, dans la mesure où elles pourraient allumer les bougies là où elles habitent. Ce qui pourra³ en résulter est bien clair.


Il y a également un autre risque, dont je n’ai pas voulu faire état publiquement et qui est le suivant. Bien que mon temps ne me permette pas de faire une recherche dans les livres à ce propos⁷, il y a certaines femmes qui considèrent que l’allumage de deux bougies correspond à la femme et à son mari. De fait, selon la Kabbala, notamment dans le Zohar ’Hadach, Tikounim, à la page 120a et à de nombreuses autres références³, celles-ci évoquent les Injonctions : « Garde le Chabbat » et « Souviens-toi du Chabbat ». D’après la partie révélée de la Torah⁸, on allume, de ce fait, deux mèches ou bien deux bougies, qui correspondent effectivement à la femme et à son mari. Puis, lors de la naissance des enfants, on ajoute une bougie pour chacun d’eux, afin d’illuminer le Mazal de chacun, en fonction de tout ce qui vient d’être dit.


Vous avez sûrement connaissance du « désordre », pour employer un euphémisme, qui règne dans de nombreux campus universitaires, en tout ce qui concerne les relations entre jeunes gens et jeunes filles. Après tout cela, y a-t-il lieu de proposer à une jeune fille résidant dans un campus d’allumer deux bougies ? Il n’y a donc pas de discussion et il faut, bien entendu, tenir compte de la situation de chaque endroit, pour ce qui concerne la crainte de D.ieu. Un autre point est essentiel également. L’Admour Hazaken explique, dans son Choul’han Arou’h, au chapitre 263 et dans le Kountrass A’haron, au paragraphe 5, ce qui est clairement affirmé par la Michna, qui dit : « une bougie », au singulier. En d’autres termes, une seule bougie est suffisante pour tous les membres de la famille⁹. Pour autant, certains considèrent qu’il en faut³ deux parce qu’il est dit : « Souviens-toi du jour du Chabbat » et « Garde le jour du Chabbat ». Cela veut dire qu’il n’y a pas là l’un des aspects de la Mitsva, un moyen de la mettre en pratique. Il ne s’agit, en fait, que d’une précision³ complémentaire qui est apportée et celle-ci est uniquement accessoire. Le Ravia¹⁰ explique, au chapitre 199, que l’on ne doit pas allumer moins de deux bougies. Il semble, néanmoins, que personne d’autre ne soit de cet avis. On consultera aussi ce que dit le Michna Beroura, chapitre 263, au paragraphe 6, selon lequel une belle bougie est préférable à deux, moins belles. En fonction de tout cela, je propose que l’on allume précisément une bougie.


D) Vous faites référence à l’honneur du Chabbat et à son plaisir, qui sont liés à l’allumage des bougies. Ceci a une incidence dans le cas d’un homme qui fait le vœu de ne tirer aucun profit d’une certaine personne. De ce point de vue, l’honneur du Chabbat n’est pas considéré comme étant un profit¹¹. Le Midrash Tan’houma, au début de la Parchat Noa’h, ne parle que de plaisir. Le Or Zaroua, se basant sur un texte du Yerouchalmi qui n’apparaît pas dans la version en notre possession¹², retient la formulation suivante pour la bénédiction : « pour allumer les bougies en l’honneur du Chabbat ». Le Rambam, dans ses lois du Chabbat, parle, au chapitre 5, du plaisir et, au chapitre 30, de l’honneur. De même, le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken fait état de ces deux notions.


A mon humble avis, même si le mari allume lui-même les bougies du Chabbat, un tel allumage conserve encore le troisième aspect, c’est-à-dire l’expiation du fait que ’Hava a éteint la bougie du monde. Mais, bien évidemment, il est préférable que la femme réalise elle-même sa propre expiation.


* * *


La demande de bénédiction figurant dans votre lettre sera lue, en un moment propice, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Avec mes respects et ma bénédiction,


M. Schneerson,


N. B. : Je vous joins la copie d’une lettre que j’ai écrite, sur ce sujet et j’espère qu’elle vous intéressera.




¹ Le Rav G. Felder.


² Voir le Likouteï Si’hot, tome 11, à la page 288. Sur le contenu de la présente, voir également la lettre n°10.778.


³ Le Rabbi souligne les mots : « sur le même sujet », « seule », « autorité », « pourra », « à de nombreuses autres références », « il en faut » et « précision ».


⁴ On verra, à ce propos, la causerie du Chabbat Parchat Vaykra 5742, dans le Séfer Itvaadouyot 5742, tome 2, à la page 1112 et le Séfer Ha Si’hot 5750, tome 2, à la page 481, dans la note 38.


⁵ On verra aussi le Séfer Ha Si’hot 5748, tome 2, à la page 403, dans la note 71.


⁶ Selon le Yalkout Chimeoni sur le verset Michlé 3, 27, au paragraphe 935.


⁷ Le Rabbi note, en bas de page : « Un homme avisé vient de me faire remarquer que ceci figure également dans le Elya Rabba, chapitre 263, au paragraphe 2 et dans le Maté Menaché, tome 4, au chapitre 114, mais je ne dispose pas de ces ouvrages ».


⁸ Selon le Tour et Choul’han Arou’h, Ora’h ’Haïm et Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, au début du chapitre 263.


⁹ Le Rabbi note, en bas de page : « Les Tikouneï Zohar, au Tikoun n°21, à la page 57a, disent : ‘Si on a l’habitude, pendant les jours de semaine, d’allumer une bougie à une seule mèche, on en ajoutera une seconde pour le Chabbat’ ». Le Rabbi souligne ici le mot : « si ».


¹⁰ Le Rabbi note, en bas de page : « On m’a montré ce que disent, à ce sujet, le Chiboleï Ha Leket, le Colbo et le Maté Menaché, au nom du Midrash Tan’houma ».


¹¹ Le Rabbi note, en bas de page : « L’honneur est immédiat et l’on verra, à ce sujet, le traité Beïtsa 16a, notamment, qui précise : ‘tous les jours seront consacrés à l’honneur du Chabbat’, le plaisir se révélant avec la tombée de la nuit. » Le Rabbi souligne ici le mot : « tout ».


¹² Le Rabbi note, en bas de page : « On verra, à ce sujet, les oublis du Yerouchalmi, parus à Jérusalem et à New York, en 5719, sur le traité Bera’hot, au chapitre 9 ».