Lettre n° 10.825
Par la grâce de D.ieu, 11 Iyar 5735,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav David Stavski,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu avec plaisir, bien qu’en retard, votre lettre, avec ce qui y était joint¹. Je vous remercie d’avoir pris la peine de m’adresser la brochure intitulée : « Garde et souviens-toi », ce qui renforce mon espoir que vous ne me tiendrez pas rigueur des remarques qui vont suivre et que je n’ai pas le droit de ne pas formuler, au plus vite. C’est la raison pour laquelle la présente vous est adressée en express, par porteur spécial².
Je fais allusion à ce qui est écrit au début de la page 2, à propos du temps de l’allumage des bougies : « au coucher du soleil »³, c’est-à-dire, au sens le plus simple, lorsque le soleil se couche. Or, il est clair qu’il est bon et nécessaire de souligner⁴, ici également, que l’on allume les bougies au moins dix-huit minutes avant⁴ le coucher du soleil, tel qu’il est indiqué à la fin. Simultanément, il faut souligner aussi qu’il est absolument interdit d’allumer les bougies quand le soleil se couche ou bien après cela, ce qui ne serait pas une Mitsva, mais le contraire⁴ de cela, ce qu’à D.ieu ne plaise. Et, cette correction ne doit pas apparaître uniquement dans les brochures qui paraîtront à l’avenir. Il serait très judicieux, à mon sens, d’ajouter une étiquette portant cette mention à celles qui sont déjà parues.
J’ai été satisfait d’apprendre, par notre ami, le grand Rav, distingué et agréable ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav C. D. Raytchik⁵, que vous vous employez à diffuser, parmi les membres de votre communauté, la Mitsva d’allumer les bougies, y compris pour les jeunes filles qui ne sont pas encore mariées⁶. Comme on l’a expliqué ces derniers mois, ceci concerne également les petites filles, dès qu’elles sont en âge de recevoir une éducation juive.
Et, de fait, il s’agit uniquement là de rétablir la couronne là où elle était au préalable, car cet usage existait déjà, dans les familles qui observaient scrupuleusement les Mitsvot et éduquaient également leurs filles à l’allumage des bougies. Par la suite, la difficulté de gagner sa vie dans les villages et la pénurie de bougies, du fait des guerres et des bouleversements, ont réduit le nombre de ceux qui observaient cette pratique et, par la suite, il a été difficile de la rétablir. Un fascicule publié ici par l’un des jeunes Rabbanim vous a été adressé, par envoi séparé. Avec mes respects, ma bénédiction et en vous remerciant,
M. Schneerson,
N. B. : Notre coutume⁷ est de dire, dans la bénédiction, bien entendu avant le mariage comme après celui-ci : « allumer les bougies du saint⁴ Chabbat ». En revanche, si le Chabbat est aussi une fête, on dit : « du Chabbat et de la fête ». De fait, j’ai vu, dans la prière après l’allumage que vous citez : « Maître du monde, par le mérite de l’allumage des bougies du saint Chabbat… ».
Puisque j’évoque tout cela, j’ajouterai deux remarques. Il serait bon d’indiquer sur cette brochure qu’elle contient le texte de bénédictions, qu’il faut donc lui accorder les précautions et la sainteté nécessaires. Second point, qui a également une double importance à notre époque, il faut introduire son propos⁸, chaque fois que cela est possible par les initiales⁹ Beth Hé⁴, y compris, d’après ce que je vois, dans votre en-tête¹⁰. Il doit en être de même également dans les brochures, y compris lorsque cette mention apparaît déjà à l’intérieur. Et, D.ieu fasse que cela soit suffisant. Vous devez comprendre ce que je veux dire.
¹ Voir le Likouteï Si’hot, tome 16, à la page 577.
² En anglais dans le texte : « special delivery ».
³ En anglais dans le texte : « at sundown ».
⁴ Le Rabbi souligne les mots : « souligner », « avant », « contraire », « saint » et « Beth Hé ».
⁵ Le Rav Chmouel David Raytchik, émissaire du Rabbi en Californie.
⁶ Voir, à ce propos, la lettre n°10.778 et les références indiquées.
⁷ Voir, à ce propos, la lettre n°1543.
⁸ Voir, à ce propos, la lettre n°7759.
⁹ Initiales de Barou’h Hachem, que D.ieu soit béni.
¹⁰ En anglais dans le texte : « letter head ».

