Lettre n° 10.880

Par la grâce de D.ieu, 25 ’Hechvan 5733, Brooklyn, New York,


A madame Golda Greenberg, résidence des immigrants, Kfar ’Habad,


Je vous bénis et vous salue,


J’ai bien reçu votre lettre du 17 ’Hechvan, avec ce qui y était joint, la traduction en russe de la causerie relative à ’Hanouka. S’agissant de la traduction proprement dite, il s’agit de l’imprimer et de la diffuser, notamment parmi les nouveaux immigrants. L’élément essentiel est donc la réaction des lecteurs, appartenant à cette catégorie, c’est-à-dire de ceux qui sont arrivés dernièrement de là-bas¹. L’expression doit être adaptée à leur style, à leur manière de s’exprimer et, avant tout, aux notions auxquelles ils sont habitués.


J’ai déjà demandé à l’union des académiciens², dont le centre est à Kfar ’Habad, de rassembler les informations et les actions menées, en la matière, afin d’éviter les doublons. J’ai bon espoir que vous connaissez déjà cette organisation et que vous êtes en contact avec elle. Avec ma bénédiction pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit et, avant tout, de ce qui vous concerne personnellement, en fonction de ce que vous m’écrivez,




¹ Les nouveaux immigrants venus d’Union soviétique.


² Il s’agit de l’association Shamir, dirigée par le professeur Branover. On verra, à son propos, les lettres n°10.911, 10.912, 10.969, 11.021, 11.069.