Lettre n° 10.900
Par la grâce de D.ieu, huitième lumière¹, Brooklyn, New York,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre dans laquelle vous m’interrogez sur la coutume juive, partie intégrante de la Torah², de la même étymologie que Horaa, enseignement³, qui consiste à donner : « l’argent de ’Hanouka »⁴ aux enfants. Vous me demandez quelle leçon particulière il est possible d’en tirer et je répondrai à cette question après avoir introduit une notion préalable.
On connaît l’enseignement du Baal Chem Tov⁵ selon lequel tout ce qu’un homme voit ou entend lui délivre un enseignement pour le service de D.ieu. De fait, on comprend bien qu’il en est ainsi, en se fondant sur notre foi, car l’homme sait que D.ieu, béni soit-Il, a créé le monde et le dirige, en tout temps et à tout instant. Or, « je n’ai été créé que pour servir mon Créateur »⁶ en tout temps et à tout instant également. Il est donc bien clair que tout ce qui se passe autour de soi a une incidence sur le service de D.ieu.
S’agissant des enseignements que l’on tire de ’Hanouka, on peut, d’emblée, citer deux points :
A) ce fut l’inauguration du Temple et de l’autel,
B) ce terme est, en outre, de la même étymologie que ’Hinou’h, l’éducation⁷, « éduque l’enfant »⁸, c’est-à-dire chaque Juif, « car Israël est un jeune homme »⁹. Ainsi, tout comme il y eut alors un nettoyage, une purification et une inauguration¹⁰ du Temple, il doit en être de même pour chaque Juif, qui est aussi un Sanctuaire et un Temple pour D.ieu.
Bien entendu, en plus de l’éducation que chacun s’apporte à lui-même, même si : « nous sommes tous des sages »¹¹, puisqu’un homme peut effectuer un ajout, de jour en jour, à : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière »¹², l’éducation des enfants, fils et filles, doit être encore plus clairement soulignée. Cette obligation incombe spécifiquement aux parents et cette éducation doit être « selon sa voie », c’est-à-dire d’une manière compréhensible et assimilable par l’enfant.
Ceci nous conduit à l’argent de ’Hanouka. Celui-ci est donné aux enfants dans le but de lier les enseignements de ’Hanouka à ceux que l’on peut apprendre de l’argent, y compris à l’issue d’une réflexion sommaire. En effet, l’argent possède, d’une part, un grand pouvoir. Celui qui en a beaucoup est riche, ou même très riche, alors que celui qui n’en a pas est pauvre et dénué de tout. Mais, d’autre part, l’argent, en l’état, ne satisfait aucun des trois besoins fondamentaux de l’homme, la nourriture, le vêtement et la maison. C’est uniquement en l’utilisant que l’on peut satisfaire tous ces besoins. Bien plus, il permet aussi de donner de la Tsedaka, de réaliser un acte de bienfaisance et d’accomplir plusieurs autres Mitsvot encore. Ce n’est pas le cas, en revanche, lorsque cet argent reste déposé dans un coffre. Il reste alors sans utilisation et sans intérêt.
L’un des aspects essentiels de l’éducation des enfants consiste à leur expliquer, jusqu’à ce qu’ils le sachent et s’en souviennent en permanence, que D.ieu, béni soit-Il, leur a accordé une immense richesse, de puissantes forces intellectuelles et émotionnelles, dans leur cœur et dans leur action concrète. Néanmoins, ils doivent les utiliser pleinement, se servir de leur intellect pour étudier la Torah, de sorte que : « si tu fais des efforts, tu trouveras »¹³, à n’en pas douter. De même, les sentiments du cœur serviront à aimer D.ieu, la Torah, chaque Juif, tout ce qui doit être aimé, à craindre tout ce qui doit l’être et à s’enfuir, quand il est nécessaire de le faire. Pour cela, il faut étudier avec élan, ardeur et discipline, savoir ce qu’est le bien, l’acte qu’il convient de réaliser.
De la sorte, il n’en sera pas de même que pour l’argent matériel. En effet, celui qui n’en possède pas est un pauvre, alors que, dans le domaine spirituel, chacun peut être riche. Il suffit, pour cela, d’utiliser les forces que l’on reçoit. En effet, il est certain que : « si tu fais des efforts, tu trouveras ». Cependant, le libre-arbitre est accordé, en la matière et tout ne dépend donc que de la volonté. Or, rien ne résiste à la volonté¹⁴.
Quand on explique tout cela à un enfant, avec les mots qui conviennent et avec des paroles émanant du cœur, bien plus encore, quand on lui donne le bon exemple en ce sens, « l’Eternel éclaire les yeux des deux »¹⁵, celui qui donne l’argent de ’Hanouka et celui qui le reçoit. L’un et l’autre font un ajout en : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière », d’une prouesse vers l’autre¹⁶, au point d’être : « un exemple pour le plus grand nombre »¹⁷. Avec mes respects et ma bénédiction,
¹ De ’Hanouka.
² Voir les références citées dans le Likouteï Si’hot, tome 22, page 56, à la note 2.
³ Voir le commentaire du Radak sur le verset Tehilim 19, 8 et son Séfer Ha Chorachim, à l’article : « enseigner », le Gour Aryé, au début de la Parchat Béréchit, citant le Radak et le Zohar, tome 3, à la page 53b.
⁴ Le Rabbi souligne les mots : « l’argent de ’Hanouka ».
⁵ Voir le Kéter Chem Tov, édition de 5759, additifs, à partir du paragraphe 253 et les références indiquées.
⁶ Selon la Michna et la Boraïta, à la fin du traité Kiddouchin.
⁷ Voir le Chneï Lou’hot Ha Berit, partie Loi écrite, Parchat Vayéchev, commentaire : « le troupeau de Yossef », dans la note, le Torah Or, Parchat Vayéchev, à la fin du discours ’hassidique intitulé : « le 25 Kislev », le Likouteï Torah, Parchat Nasso, à la page 29a, Parchat Bera’ha, à partir de la page 98b, le Chaareï Ora et le Or Ha Torah, à la même référence, qui donnent une longue explication.
⁸ « selon sa voie », Michlé 22, 6. Voir les commentaires de ’Hanouka, cité par le Likouteï Si’hot, tome 25, à la page 378, dans la note 11 et à la page 384, dans la note 74
⁹ Hochéa 11, 1.
¹⁰ Le terme ’Hinou’h signifie à la fois éducation et inauguration.
¹¹ Haggadah de Pessa’h, paragraphe : « nous étions esclaves ».
¹² Michlé 6, 23.
¹³ Traité Meguila 6b.
¹⁴ Voir le Zohar, tome 2, à la page 162b.
¹⁵ Michlé 29, 13. On verra, à ce propos, le traité Temoura 16a et l’introduction du Tanya.
¹⁶ Selon les termes du verset Tehilim 84, 8. On verra la fin du traité Bera’hot et le Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 155, au paragraphe 1 et les références indiquées.
¹⁷ Selon les termes du verset Tehilim 71, 7, correspondant au nombre des années du Rabbi.

