Lettre n° 10.964
Par la grâce de D.ieu, 28 Adar Richon 5733, Brooklyn,
Au Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Yossef Sim’ha¹,
Je vous salue et vous bénis,
Nous avons bien reçu votre lettre du 23 Adar Richon, avec ce qui y était joint². Conformément aux instructions du Rabbi Chlita, nous formulons les remarques suivantes :
1) Il est clair³ qu’il doit y avoir une bonne⁴ correction, qui se fera sur place⁴. Elle portera sur :
A) le contenu⁴, ce qui est essentiel et indispensable⁴,
B) la formulation.
2) Du fait de son retard, il ne sera pas publié par l’imprimerie de Kfar ’Habad.
3) Le nom sera le même que celui qui parait ici, mais l’on soulignera qu’il émane du : « Collel de Kfar ’Habad et de Na’halat Har ’Habad ».
4) S’il n’en résulte pas un retard⁴, on adjoindra également le Collel de Torat Emet⁵.
5) Pour ce qui est des notes, il en sera de même, mais, point essentiel⁴, une relecture scrupuleuse⁴ est nécessaire sur place⁴. Vous devez en prendre la responsabilité, à la fois pour la partie révélée de la Torah et pour la ’Hassidout. C’est bien évident. Avec ma bénédiction pour tout le bien,
le secrétaire,
C. M. Simpson,
¹ Le Rav Y. S. Ginsburg, de Kfar ’Habad.
² Voir le Mikdach Méle’h, tome 4, à la page 331.
³ Il s’agit d’un recueil de commentaires de la Torah, rédigés par les membres du Collel, en Terre sainte.
⁴ Le Rabbi souligne les mots : « bonne », « sur place », « contenu », « indispensable », « retard », « essentiel », « scrupuleuse » et « sur place ».
⁵ De Jérusalem.

