Lettre n° 11.034
Par la grâce de D.ieu, Roch ’Hodech Sivan 5733, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur ’Haïm Gradé,
Je vous salue et vous bénis,
Cela fait bien longtemps que je ne vous ai pas entendu directement¹. Néanmoins, je me suis enquis et j’ai obtenu de vos nouvelles, par nos amis communs. De fait, lorsque l’on veut avoir des nouvelles de quelqu’un qui a reçu des talents littéraires, l’un des moyens d’y parvenir est de rechercher les derniers produits de sa plume. Pour autant, cela n’est pas comparable à une relation directe et personnelle.
De ce fait, j’ai été particulièrement satisfait de constater qu’une lettre de votre épouse était parvenue au secrétariat. Ceci me donne l’occasion de vous écrire ces quelques lignes et de vous demander de transmettre mes remerciements à votre épouse, pour les nouvelles qu’elle me donne et pour l’opportunité qu’elle m’offre de vous écrire.
Je voudrais commencer par formuler une remarque sur une expression se trouvant dans la lettre de votre épouse, à laquelle je souhaite réagir. Sans doute lui transmettrez-vous tout cela, avec des précisions complémentaires, le cas échéant, mais, d’après ce que je comprends, cela sera sûrement inutile. Je fais allusion à ce qu’elle écrit quand elle vous présente comme : « un Juif moderne, ayant une tradition lituanienne d’opposition à la ’Hassidout ».
Mon avis, en la matière, est que l’expression : « opposant à la ’Hassidout » est négative. C’est une manière négative d’aborder une question. Cela veut dire que, quand on constate que l’on a fait une erreur d’appréciation et qu’en réalité, tout est positif, il n’est pas nécessaire d’opérer un changement fondamental pour supprimer aussitôt son opposition. Ce qui est indispensable, en revanche, c’est d’avoir le courage de se le dire clairement. Même si l’on a grandi avec une certaine éducation et dans un milieu s’opposant à cet élément, on prend, néanmoins, conscience de la vérité et on l’accepte.
D’après nos rencontres dans des réunions ’hassidiques, ce que j’ai entendu de vous, votre correspondance et votre création littéraire, je n’ai pas le moindre doute que, malgré cette prétendue tradition d’opposition à la ’Hassidout, la chaleur de votre écriture est pénétrée profondément d’un sentiment ’hassidique. Je pense que vous le ressentez vous-même et, ce qui est encore plus important, que vos lecteurs le ressentent également et ils constatent que, dans vos propos d’opposant à la ’Hassidout, vous introduisez le sentiment qui trouve son origine dans les sources ’hassidiques.
De même, je prendrai position sur le début de l’expression ci-dessus : « un Juif moderne ». Ce concept a été inventé par la « Haskala venant des cieux »² et cela fait bien longtemps qu’il n’est plus à la mode. Du reste, plus un Juif est moderne, de nos jours et plus il s’éloigne de cette « modernité », qui fait une séparation entre : « un Juif dans ta maison » et : « un homme dans la rue », qui a engagé la lutte contre le : « Juif dans ta maison », au point de faire de ce Juif un serviteur, soumis à « l’homme », c’est-à-dire au non-Juif. Un Juif, de nos jours, est fier de l’être et il se rapproche de la Torah, ancienne et nouvelle à la fois. Bien que donnée il y a près de trois mille cinq cents ans, cette Torah est encore nouvelle et récente. Selon la formulation de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, « chaque jour, elle sera comme nouvelle à tes yeux »³. Et, l’on observe cette attitude, notamment, chez les Juifs qui ont été confrontés au régime communiste pendant plus de cinquante ans, puis qui sont sortis de là-bas en restant des Juifs. Il n’en a as été de même pour tous ceux qui ont été en contact avec d’autres : « ismes »⁴.
Et, l’on observe une tendance similaire également dans le domaine scientifique qui, précisément, à l’époque moderne, a adopté une nouvelle orientation en recherchant plus clairement l’unité au sein de la création, à l’inverse de la démarche qui prévalait, il y a une centaine d’années, lorsque la science considérait que le monde se répartit entre de nombreux domaines. Ainsi, c’est l’archéologie moderne qui a confirmé les récits bibliques, à l’opposé des tenants de la prétendue Haskala et des adeptes de la « science du Judaïsme », qui se sont développés en Allemagne, ce même pays qui a produit la culture allemande, Hitler et ses héritiers, que leur nom soit effacé.
La présente lettre est sans doute plus longue que ce que vous escomptiez, mais je pense qu’elle est, en fait, beaucoup trop courte, compte tenu des points qu’elle évoque. Je conclurai donc par le souhait traditionnel, depuis de nombreuses générations, à l’occasion de Chavouot, temps du don de notre Torah, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, celui de recevoir la Torah avec joie et d’une manière profonde, en compagnie de votre épouse, pour de longs jours et de bonnes années. Avec mes respects et ma bénédiction,
N. B. : Je me permets de vous écrire ce qui suit et vous comprendrez aisément pourquoi j’en fais une partie indépendante de cette lettre. Me référant à votre relation avec notre ami, le président Chazar, auquel D.ieu accordera de longs jours et de bonnes années et sachant que vous avez largement contribué à faciliter la visite qu’il m’a faite, contre l’avis de tous ceux qui voulaient l’en empêcher, je me permets de formuler une requête. Renforcez votre relation avec lui, notamment en ces jours très sensibles pour lui, à cause du changement de sa position officielle⁵ ! En outre, vous engagerez les autres personnes, se trouvant sous votre influence, à en faire de même.
Vous connaissez de près le cheminement de sa pensée et vous trouverez donc sûrement le meilleur moyen de le faire. Les paroles émanant du cœur pénètrent dans le cœur et y font leur effet⁶. A quelqu’un comme vous, il est sûrement inutile d’en dire plus. A cause de ce dernier point, la présente lettre vous est adressée par porteur spécial.
¹ Cette lettre est écrite en yiddish.
² Du siècle des lumières.
³ Choul’han Arou’h et celui de l’Admour Hazaken, Ora’h ’Haïm, chapitre 61, au paragraphe 2, d’après le Sifri, qui est cité par le commentaire de Rachi sur le verset Vaet’hanan 6, 6.
⁴ Tous les mouvements de pensée des hommes, fascisme, socialisme.
⁵ La fin de son mandat de président d’Erets Israël. On verra, à ce propos, la lettre n°10.574.
⁶ On verra le Séfer Ha Yachar de Rabbénou Tam, à la porte 13, cité par le Chneï Lou’hot Ha Berit, porte des lettres, lettre Lamed, à la page 69a.

