Lettre n° 11.056

Par la grâce de D.ieu, 12 Tamouz 5733, Brooklyn, New York,


Aux dirigeants du Gan Israël, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Je reproduis ici le texte de la bénédiction que le Rabbi Chlita a bien voulu adresser aux centres Gan Israël, à l’occasion de leur ouverture, cette année.


le secrétaire,


« « Par la grâce de D.ieu,


jours de la libération, Tamouz 5733,


Brooklyn, New York,


Au Gan Israël¹, que D.ieu vous accorde longue vie,


Je vous salue et vous bénis,


Que l’ouverture du Gan Israël et l’ensemble du séjour que vous y ferez soient une réussite, de tous les points de vue, d’autant que cette année est la septième², un Chabbat pour D.ieu³. Elle est favorable à l’ajout⁴ en la Torah et les Mitsvot⁵, afin de révéler le calme et la tranquillité⁶, le plaisir véritable⁷, à la fois dans les domaines du corps et dans ceux de l’âme⁸. C’est, en outre, le centenaire de la Hilloula du maître, le Maguid, Lumière éternelle⁹.


Et, l’on hâtera l’accomplissement de la promesse énoncée dans notre Paracha¹⁰, « une verge se dressera en Israël », c’est le roi Machia’h¹¹, qui « règnera d’une mer à l’autre, du fleuve aux extrémités de la terre »¹² et : « Israël fait des merveilles »¹³. Avec ma bénédiction à l’occasion de la fête de la libération,


Mena’hem Schneerson, »




¹ Le Rabbi note en bas de page : « Au sens le plus simple, il produit des fruits dignes d’Israël et il fait allusion à un endroit de plaisir, grâce à ces fruits, qui constituent une demeure fixe pour Israël. On verra, à ce propos, le discours ’hassidique intitulé : ‘Je suis venu dans Mon jardin’, de 5710, qui fut prononcé par celui dont nous célébrons la Hilloula ». Le Rabbi souligne ici les mots : « Israël », « demeure » et « Israël ». On verra, à ce propos, le Séfer Ha Maamarim 5710, à partir de la page 111.


² Le Rabbi note en bas de page : « et tous les septièmes sont chéris, selon le Midrash Vaykra Rabba, chapitre 29, au paragraphe 11 ». On verra, à ce propos, la lettre n°10.556.


³ Behar 25, 2-4.


⁴ Le Rabbi note en bas de page : « Selon le Sforno sur le verset Behar 25, 4 ».


⁵ Le Rabbi note en bas de page : « Un ajout à l’étude qui conduit à une action accrue ». On verra, à ce propos, le traité Kiddouchin 40b et les références indiquées.


⁶ Selon les termes du traité Ichaya 30, 15.


⁷ Le Rabbi note en bas de page : « On verra les Rechimot du Tséma’h Tsédek sur Tehilim 92, 1 et les additifs, à cette référence ».


⁸ Le Rabbi note en bas de page : « Dans le domaine spirituel, le corps correspond aux Mitsvot, chacune en étant un membre, alors que la Torah est l’âme, le sang, la vitalité. On verra le Tanya, au chapitre 23 et les notes du Tséma’h Tsédek, à cette référence, de même que le Likouteï Torah, Parchat Bamidbar, à la page 13a ». Selon les termes du versets Reéh 12, 23 et l’on verra les Tikouneï Zohar, Tikoun n°30, à la page 74a et leur introduction, à la page 3b.


⁹ Le Rabbi note en bas de page : « Selon l’introduction des fils de l’auteur au Choul’han Arou’h de l’Admour Hazaken ».


¹⁰ Balak 24, 17-18.


¹¹ Le Rabbi note en bas de page : « Rambam, lois des rois, au début du chapitre 11 ».


¹² Le Rabbi note en bas de page : « Tehilim 72, 8 », Psaume correspondant au nombre des années du Rabbi.


¹³ Le Rabbi note en bas de page : « On verra le Zohar, à la fin de la Paracha de cette semaine ».