Lettre n° 11.069
Par la grâce de D.ieu, 24 Tamouz 5733, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Yermyahou, qui est appelé le professeur Branover¹,
Je vous salue et vous bénis,
Vous avez sûrement reçu ma précédente lettre et je vous remercie pour la vôtre, avec ce qui y était joint et que j’ai reçue entre temps. Vous vous êtes déjà installé dans votre nouvelle demeure, dans la ville sainte de Jérusalem, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie Vos actions en seront donc avancées et élargies, à une cadence beaucoup plus rapide.
Vous me dites que vous souhaitez publier un recueil particulier², émanant des académiciens³ et vous me demandez d’écrire une lettre, pour le premier recueil. Voici donc ma réponse. A la place de cette lettre, qui prendrait du temps, je vous propose de publier la traduction⁴ de la causerie ci-jointe.
Comme je l’ai maintes fois souligné, le contenu importe plus que la traduction littérale. Il faut donc s’efforcer qu’elle soit exprimée dans un langage clair et avec un style adapté, car il est nécessaire, avant tout, que ces propos soient bien reçus par les lecteurs. Je vous joins une lettre adressée à tous⁵ dont vous pourrez sûrement faire un bon usage. Avec mes respects et ma bénédiction de réussite en tout ce qui vous concerne, à la fois à titre communautaire et à titre personnel,
¹ On verra, à son sujet, la lettre n°11.021.
² Il s’agit du recueil de pensée juive Be Or Ha Torah, « à la lumière de la Torah », qui fut publié à partir de 5742.
³ L’association Shamir des académiciens originaires d’Europe de l’est.
⁴ En russe.
⁵ Il s’agit de la lettre 10.636.

