Lettre n° 1559
Par la grâce de D.ieu,
10 Iyar 5712,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav David(1),
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Meïr(2),
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Zoussya(3),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre, par laquelle vous m’apprenez que vous avez été chargés par l’association des ‘Hassidim ‘Habad, par l’association des jeunes ‘Hassidim ‘Habad et par le réseau Ohaleï Yossef Its’hak de mener une action pour augmenter le nombre des institutions rattachées au courant non affilié(4). Je suis, du reste, un peu surpris de ne pas avoir reçu officiellement le compte rendu de cette réunion, comme cela était le cas jusqu'à maintenant. Je formulerai, en conséquence, deux requêtes :
A) Pour l’heure, seules les institutions Loubavitch participent à ce courant. Il n’y a donc pas lieu d’en faire une question nouvelle, un problème nouveau(5). Ce doit être le prolongement de ce qui a déjà été autorisé. En conséquence, votre réponse doit être que les institutions Loubavitch forment un courant non affilié depuis des années déjà. Bien plus, peut-être est-il suffisant d’apporter l’information qu’il en est ainsi, sans même parler de réponse.
Ces institutions se trouvent à Lod et à Sefrya(6). Or, comme tout ce qui vit, elles se développent et s’agrandissent. Leur nombre est actuellement plus important et l’on doit donc en créer d’autres, en différents endroits. Bien évidemment, les dernières doivent avoir les mêmes droits que les premières, créées il y a deux ans. En effet, les fondateurs appartiennent au même mouvement et il n’y a aucune raison de distinguer les uns des autres.
Il y a un double avantage à présenter la situation ainsi :
1. Cela supprime toute discussion sur le fait d’accorder cette autorisation.
2. Cette question n’a plus rien à voir avec la situation générale et avec la discussion sur l’éducation qui se déroule actuellement, en haut lieu, entre le ministère de l’éducation nationale et les ministres orthodoxes. En effet, aucun fait nouveau n’est ainsi créé. On se contente d’ajouter des institutions à la liste de celles qui existent déjà.
B) Si vous rencontrez monsieur Chazar, vous vous ferez accompagner par au moins un de ceux qui ont déjà été le voir, à ce propos et auxquels il a promis d’accorder son aide.
Bien évidemment, il serait préférable de rencontrer monsieur Chazar avant d’avoir l’entrevue officielle avec l’institution qui doit vous accorder l’autorisation définitive.
Selon les rumeurs, monsieur Chazar devrait quitter la Terre Sainte dans les prochaines semaines. Il faut donc faire vite, d’autant que les inscriptions(7) commencent dans trois semaines.
Avec ma bénédiction de réussite dans votre mission sacrée,
Je viens de recevoir votre lettre du 6 Iyar et je vous ai adressé un télégramme en conséquence, dont voici le texte :
“ Je fais réponse à votre lettre. A mon avis, vous devez présenter la création de nouvelles écoles comme le prolongement des écoles ‘Habad qui existent déjà et qui sont autorisées en tant que courant non affilié. Avec ma bénédiction ”.
C) En fonction de tout cela, j’espère que vous ne serez confrontés à aucune difficulté et que l’on vous permettra de créer des écoles dans quelques autres endroits. Sans doute s’appliquera, en la matière, l’explication du Baal Chem Tov(8), selon laquelle, lorsque “ le commencement se fait dans la peine ”, on peut obtenir que “ la prospérité arrive à la fin ”(9).
D) Vous trouverez ci-joint des coupons d’envoi en port payé, pour un montant de cinquante Shekels, à titre de participation aux dépenses entraînées par tout ce qui vient d’être dit.
Avec ma bénédiction de réussite,
M. Schneerson,
Je viens de recevoir votre lettre, répondant à quelques unes de mes questions. J’attends donc la suite.
Notes
(1) Le Rav D. Hanzin. Voir, à son propos, la lettre précédente.
(2) Le Rav M. Bleginski.
(3) Le Rav Z. Wilimovski.
(4) Voir, à ce propos, les lettres n°1535 et 1574.
(5) Il s’agit de la création de nouvelles écoles, devant obtenir l’autorisation de fonctionner.
(6) Kfar ‘Habad.
(7) Pour la nouvelle année scolaire.
(8) Voir, à ce propos, les lettres n°559 et 1597.
(9) Il s’agit de deux parties d’un même verset, Job 8, 7.
10 Iyar 5712,
Brooklyn,
Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav David(1),
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Meïr(2),
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Zoussya(3),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre, par laquelle vous m’apprenez que vous avez été chargés par l’association des ‘Hassidim ‘Habad, par l’association des jeunes ‘Hassidim ‘Habad et par le réseau Ohaleï Yossef Its’hak de mener une action pour augmenter le nombre des institutions rattachées au courant non affilié(4). Je suis, du reste, un peu surpris de ne pas avoir reçu officiellement le compte rendu de cette réunion, comme cela était le cas jusqu'à maintenant. Je formulerai, en conséquence, deux requêtes :
A) Pour l’heure, seules les institutions Loubavitch participent à ce courant. Il n’y a donc pas lieu d’en faire une question nouvelle, un problème nouveau(5). Ce doit être le prolongement de ce qui a déjà été autorisé. En conséquence, votre réponse doit être que les institutions Loubavitch forment un courant non affilié depuis des années déjà. Bien plus, peut-être est-il suffisant d’apporter l’information qu’il en est ainsi, sans même parler de réponse.
Ces institutions se trouvent à Lod et à Sefrya(6). Or, comme tout ce qui vit, elles se développent et s’agrandissent. Leur nombre est actuellement plus important et l’on doit donc en créer d’autres, en différents endroits. Bien évidemment, les dernières doivent avoir les mêmes droits que les premières, créées il y a deux ans. En effet, les fondateurs appartiennent au même mouvement et il n’y a aucune raison de distinguer les uns des autres.
Il y a un double avantage à présenter la situation ainsi :
1. Cela supprime toute discussion sur le fait d’accorder cette autorisation.
2. Cette question n’a plus rien à voir avec la situation générale et avec la discussion sur l’éducation qui se déroule actuellement, en haut lieu, entre le ministère de l’éducation nationale et les ministres orthodoxes. En effet, aucun fait nouveau n’est ainsi créé. On se contente d’ajouter des institutions à la liste de celles qui existent déjà.
B) Si vous rencontrez monsieur Chazar, vous vous ferez accompagner par au moins un de ceux qui ont déjà été le voir, à ce propos et auxquels il a promis d’accorder son aide.
Bien évidemment, il serait préférable de rencontrer monsieur Chazar avant d’avoir l’entrevue officielle avec l’institution qui doit vous accorder l’autorisation définitive.
Selon les rumeurs, monsieur Chazar devrait quitter la Terre Sainte dans les prochaines semaines. Il faut donc faire vite, d’autant que les inscriptions(7) commencent dans trois semaines.
Avec ma bénédiction de réussite dans votre mission sacrée,
Je viens de recevoir votre lettre du 6 Iyar et je vous ai adressé un télégramme en conséquence, dont voici le texte :
“ Je fais réponse à votre lettre. A mon avis, vous devez présenter la création de nouvelles écoles comme le prolongement des écoles ‘Habad qui existent déjà et qui sont autorisées en tant que courant non affilié. Avec ma bénédiction ”.
C) En fonction de tout cela, j’espère que vous ne serez confrontés à aucune difficulté et que l’on vous permettra de créer des écoles dans quelques autres endroits. Sans doute s’appliquera, en la matière, l’explication du Baal Chem Tov(8), selon laquelle, lorsque “ le commencement se fait dans la peine ”, on peut obtenir que “ la prospérité arrive à la fin ”(9).
D) Vous trouverez ci-joint des coupons d’envoi en port payé, pour un montant de cinquante Shekels, à titre de participation aux dépenses entraînées par tout ce qui vient d’être dit.
Avec ma bénédiction de réussite,
M. Schneerson,
Je viens de recevoir votre lettre, répondant à quelques unes de mes questions. J’attends donc la suite.
Notes
(1) Le Rav D. Hanzin. Voir, à son propos, la lettre précédente.
(2) Le Rav M. Bleginski.
(3) Le Rav Z. Wilimovski.
(4) Voir, à ce propos, les lettres n°1535 et 1574.
(5) Il s’agit de la création de nouvelles écoles, devant obtenir l’autorisation de fonctionner.
(6) Kfar ‘Habad.
(7) Pour la nouvelle année scolaire.
(8) Voir, à ce propos, les lettres n°559 et 1597.
(9) Il s’agit de deux parties d’un même verset, Job 8, 7.