Par la grâce de D.ieu,
11 Iyar 5712,
Brooklyn, New York,

Au Rav, grand érudit, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
met en ordre les commentaires de la Torah et les commente,
écrivain talentueux, le Rav C. Y.(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu avec plaisir le troisième tome de l’encyclopédie talmudique(2), par l’intermédiaire de monsieur Bar Lev. Je vous remercie pour ce précieux cadeau.

Je n’ai pas eu le temps de l’examiner comme cela aurait été nécessaire. Néanmoins, en le feuilletant, un examen hâtif m’a suffi pour constater l’immense travail qui y avait été investi, la recherche qui a été faite dans toute la littérature talmudique, les premiers et les derniers Sages, y compris les plus récents. Et, la qualité de l’auteur apparaît dans cette réalisation, dont le plan est clair et le style, agréable.

A n’en pas douter, ce livre d’une grande valeur sera d’un apport considérable, en particulier à notre époque, en laquelle les sources de la Torah sont malheureusement fermées à un grand nombre, au sein de notre peuple. Beaucoup n’ont pas le temps de mener une étude approfondie des références.

Un livre méthodique comme celui-ci a donc un rôle fondamental. On y trouvera aisément ce que l’on recherche. Les références sont, en outre, indiquées pour ceux qui souhaitent une étude plus profonde. Par ailleurs, il y a là un trésor inépuisable pour tous ceux qui étudient la Torah et se consacrent à elle.

Que les forces que vous consacrez à la Torah vous permettent de voir le produit fini de votre réalisation.

Avec ma bénédiction de réussite dans votre œuvre, afin de mettre à la disposition du plus grand nombre la Lumière de la Torah(3) et son Luminaire(4),

M. Schneerson,

Notes

(1) Le Rav Chlomo Yossef Zevin, de Jérusalem. Voir, à son propos, les lettres n°1354, 1566 et 1768.
(2) Dont le Rav Zevin est l’auteur.
(3) Sa partie législative.
(4) Son enseignement profond.