Lettre n° 1850
Par la grâce de D.ieu,
19 Elloul 5712,
Brooklyn,
Aux dirigeants de l’association des ‘Hassidim ‘Habad
en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie,
aux dirigeants des jeunes de l’association ‘Habad
en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie,
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai bien reçu les comptes rendus des réunions des 6, 19 et 26 Mena’hem Av, de même que vos lettres des 22 et 29 Mena’hem Av, avec ce qui y était joint. Je viens de recevoir également une lettre de la direction de la Yechiva Loubavitch, à Tel Aviv. Je suis très surpris de n’avoir aucune nouvelle des affaires qui ont été envoyées d’ici. Je ne sais pas ce qu’il faudra répondre ici et comment l’on devra procéder, à l’avenir.
B) Je commencerai par le point le plus important, qui est le suivant. Le mois d’Elloul a commencé et il faut maintenant se préparer à Tichri. Vous élaborerez donc sûrement un programme de travail détaillé. Vous répartirez les rôles et vous organiserez le travail de chacun, de sorte que l’un vienne en aide à l’autre et le complète.
De façon générale, l’organisation adoptée, en différents endroits, ces dernières années, tient en deux volets. Le premier est une activité se déroulant en de nombreux endroits et le second est un regroupement, en un seul endroit, de façon à réunir une foule nombreuse.
La coopération des différents responsables et des représentants de toutes les institutions permettra sûrement d’organiser tout cela, de la manière la plus efficace.
C) Bien évidemment, cela n’exclut en aucune façon la possibilité d’intervenir également dans d’autres endroits, en plus de ceux où sont concentrés de nombreuses personnes.
D) Il me semble avoir déjà répondu à quelqu’un qui m’interrogeait à ce propos(1), en affirmant qu’il est bon d’avoir une émission de radio, si cela est possible.
Bien évidemment, il faut d’abord déterminer le contenu de cette émission et, pour cela, constituer un comité de personnes pouvant se prononcer, sur ce sujet.
E) Concernant la diffusion de la ‘Hassidout, il ne me semble pas qu’il appartienne à l’association des ‘Hassidim ‘Habad ou aux jeunes de l’association ‘Habad de déléguer, en tout endroit, des émissaires salariés, chargés d’encourager ceux qui résident sur place.
En fait, il faut désigner, en chaque endroit, un homme ou un comité qui pourra diriger l’action, au niveau local et enseigner publiquement la ‘Hassidout. C’est seulement de manière tout à fait exceptionnelle qu’une personne se trouvant dans une ville sera payée pour se rendre dans une autre et faire des allers et retours, pour y mettre en pratique le programme d’action de l’association des ‘Hassidim ‘Habad.
D’une part, on ne pourra pas, en agissant de la sorte, organiser les activités appartenant au premier volet et il faudra se contenter du second. De plus, l’efficacité exige que l’on réside à l’endroit où l’on mène son action. A certaines occasions, plus ou moins rapprochées, on peut, bien sûr, faire venir un invité ou un orateur d’un autre endroit.
F) Vous me demandez si vous pouvez faire imprimer(2), dans un journal ou un bulletin, des notes et des lettres inédites de mon beau-père, le Rabbi. Le désordre résultera d’une telle initiative et l’on négligera ses discours ‘hassidiques et ses causeries, qui sont imprimées. Il a lui-même demandé que l’édition soit centralisée ici. En effet, il est possible, ici, d’examiner les copies de ses écrits d’une manière précise et de les comparer à celles qui se trouvent en d’autres endroits.
Il faut donc publier uniquement des textes déjà imprimés et demander, au préalable, l’autorisation de le faire. En effet, il existe aussi des versions ultérieures de textes imprimés, sans que la première version n’ait été supprimée.
G) Si la réparation du Mikwé de Haïfa ne vous coûte que cent ou deux cents livres, vous pouvez la prendre en charge. On peut, néanmoins, se demander pourquoi une ville comme Haïfa a besoin de votre aide
Avec ma bénédiction pour que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne année,
Notes
(1) Voir les lettres n°1542 et 1744.
(2) Voir la lettre n°1744.
19 Elloul 5712,
Brooklyn,
Aux dirigeants de l’association des ‘Hassidim ‘Habad
en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie,
aux dirigeants des jeunes de l’association ‘Habad
en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie,
Je vous salue et vous bénis,
A) J’ai bien reçu les comptes rendus des réunions des 6, 19 et 26 Mena’hem Av, de même que vos lettres des 22 et 29 Mena’hem Av, avec ce qui y était joint. Je viens de recevoir également une lettre de la direction de la Yechiva Loubavitch, à Tel Aviv. Je suis très surpris de n’avoir aucune nouvelle des affaires qui ont été envoyées d’ici. Je ne sais pas ce qu’il faudra répondre ici et comment l’on devra procéder, à l’avenir.
B) Je commencerai par le point le plus important, qui est le suivant. Le mois d’Elloul a commencé et il faut maintenant se préparer à Tichri. Vous élaborerez donc sûrement un programme de travail détaillé. Vous répartirez les rôles et vous organiserez le travail de chacun, de sorte que l’un vienne en aide à l’autre et le complète.
De façon générale, l’organisation adoptée, en différents endroits, ces dernières années, tient en deux volets. Le premier est une activité se déroulant en de nombreux endroits et le second est un regroupement, en un seul endroit, de façon à réunir une foule nombreuse.
La coopération des différents responsables et des représentants de toutes les institutions permettra sûrement d’organiser tout cela, de la manière la plus efficace.
C) Bien évidemment, cela n’exclut en aucune façon la possibilité d’intervenir également dans d’autres endroits, en plus de ceux où sont concentrés de nombreuses personnes.
D) Il me semble avoir déjà répondu à quelqu’un qui m’interrogeait à ce propos(1), en affirmant qu’il est bon d’avoir une émission de radio, si cela est possible.
Bien évidemment, il faut d’abord déterminer le contenu de cette émission et, pour cela, constituer un comité de personnes pouvant se prononcer, sur ce sujet.
E) Concernant la diffusion de la ‘Hassidout, il ne me semble pas qu’il appartienne à l’association des ‘Hassidim ‘Habad ou aux jeunes de l’association ‘Habad de déléguer, en tout endroit, des émissaires salariés, chargés d’encourager ceux qui résident sur place.
En fait, il faut désigner, en chaque endroit, un homme ou un comité qui pourra diriger l’action, au niveau local et enseigner publiquement la ‘Hassidout. C’est seulement de manière tout à fait exceptionnelle qu’une personne se trouvant dans une ville sera payée pour se rendre dans une autre et faire des allers et retours, pour y mettre en pratique le programme d’action de l’association des ‘Hassidim ‘Habad.
D’une part, on ne pourra pas, en agissant de la sorte, organiser les activités appartenant au premier volet et il faudra se contenter du second. De plus, l’efficacité exige que l’on réside à l’endroit où l’on mène son action. A certaines occasions, plus ou moins rapprochées, on peut, bien sûr, faire venir un invité ou un orateur d’un autre endroit.
F) Vous me demandez si vous pouvez faire imprimer(2), dans un journal ou un bulletin, des notes et des lettres inédites de mon beau-père, le Rabbi. Le désordre résultera d’une telle initiative et l’on négligera ses discours ‘hassidiques et ses causeries, qui sont imprimées. Il a lui-même demandé que l’édition soit centralisée ici. En effet, il est possible, ici, d’examiner les copies de ses écrits d’une manière précise et de les comparer à celles qui se trouvent en d’autres endroits.
Il faut donc publier uniquement des textes déjà imprimés et demander, au préalable, l’autorisation de le faire. En effet, il existe aussi des versions ultérieures de textes imprimés, sans que la première version n’ait été supprimée.
G) Si la réparation du Mikwé de Haïfa ne vous coûte que cent ou deux cents livres, vous pouvez la prendre en charge. On peut, néanmoins, se demander pourquoi une ville comme Haïfa a besoin de votre aide
Avec ma bénédiction pour que vous soyez inscrits et scellés pour une bonne année,
Notes
(1) Voir les lettres n°1542 et 1744.
(2) Voir la lettre n°1744.