Lettre n° 2072
Par la grâce de D.ieu,
11 Nissan 5713,
Brooklyn,
A monsieur Azryel,
Je vous salue et vous bénis,
Je reçois avec plaisir, par l’intermédiaire du Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, l’un des plus âgés parmi les Rabbanim de ‘Habad, Rav Israël Noa’h Belinitski(1), des nouvelles de l’attitude que vous avez adoptée envers lui, de l’aide que vous lui offrez et, avant tout, de l’attention que vous apportez à satisfaire tous ses besoins.
Nos Sages enseignent, au traité Baba Batra 9b, que “ celui qui donne une pièce...(2) reçoit six bénédictions ” alors que “ celui qui l’encourage reçoit onze bénédictions ”. Commentant la répétition du verset “ guérir, il le guérira ”, nos Sages disent: “ On peut en conclure que la Torah autorise le médecin à guérir ”.
Néanmoins, on peut craindre que l’on s’en remette pleinement au médecin, au point d’oublier D.ieu. Selon différents commentateurs, c’est précisément pour cette raison que ‘Hizkyahou cacha le “ livre des guérisons ”(3). A l’opposé, lorsque le médecin(4) a conscience d’être l’émissaire de Celui Qui guérit les maladies des hommes et accomplit des merveilles, c’est-à-dire de l’Eternel notre D.ieu, une telle crainte disparaît et le traitement qu’il prescrit peut être particulièrement efficace.
Que D.ieu vous accorde la bénédiction et la réussite, en toutes vos actions. Vous serez l’émissaire efficient, qui soulagera les douleurs des hommes que la Divine Providence aura conduit à vous consulter.
La récompense de la Mitsva est la Mitsva elle-même. Ainsi, dans vos préoccupations personnelles, vous obtiendrez également la bénédiction et la réussite, en tout ce qui vous concerne, matériellement et spirituellement, de même que votre épouse et vos enfants.
Je conclus en évoquant ce qui est d’actualité et en vous souhaitant de célébrer la fête de Pessa’h, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, de manière cachère et joyeuse, pour vous-même et tous les membres de votre famille.
Avec ma bénédiction à l’occasion de la fête,
Notes
(1) De Brunoy.
(2) A quelqu’un qui est dans le besoin.
(3) Qui expliquait de quelle manière guérir chaque maladie.
(4) Le destinataire de cette lettre est un médecin.
11 Nissan 5713,
Brooklyn,
A monsieur Azryel,
Je vous salue et vous bénis,
Je reçois avec plaisir, par l’intermédiaire du Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, l’un des plus âgés parmi les Rabbanim de ‘Habad, Rav Israël Noa’h Belinitski(1), des nouvelles de l’attitude que vous avez adoptée envers lui, de l’aide que vous lui offrez et, avant tout, de l’attention que vous apportez à satisfaire tous ses besoins.
Nos Sages enseignent, au traité Baba Batra 9b, que “ celui qui donne une pièce...(2) reçoit six bénédictions ” alors que “ celui qui l’encourage reçoit onze bénédictions ”. Commentant la répétition du verset “ guérir, il le guérira ”, nos Sages disent: “ On peut en conclure que la Torah autorise le médecin à guérir ”.
Néanmoins, on peut craindre que l’on s’en remette pleinement au médecin, au point d’oublier D.ieu. Selon différents commentateurs, c’est précisément pour cette raison que ‘Hizkyahou cacha le “ livre des guérisons ”(3). A l’opposé, lorsque le médecin(4) a conscience d’être l’émissaire de Celui Qui guérit les maladies des hommes et accomplit des merveilles, c’est-à-dire de l’Eternel notre D.ieu, une telle crainte disparaît et le traitement qu’il prescrit peut être particulièrement efficace.
Que D.ieu vous accorde la bénédiction et la réussite, en toutes vos actions. Vous serez l’émissaire efficient, qui soulagera les douleurs des hommes que la Divine Providence aura conduit à vous consulter.
La récompense de la Mitsva est la Mitsva elle-même. Ainsi, dans vos préoccupations personnelles, vous obtiendrez également la bénédiction et la réussite, en tout ce qui vous concerne, matériellement et spirituellement, de même que votre épouse et vos enfants.
Je conclus en évoquant ce qui est d’actualité et en vous souhaitant de célébrer la fête de Pessa’h, qui approche, pour nous et pour tout Israël, pour le bien, de manière cachère et joyeuse, pour vous-même et tous les membres de votre famille.
Avec ma bénédiction à l’occasion de la fête,
Notes
(1) De Brunoy.
(2) A quelqu’un qui est dans le besoin.
(3) Qui expliquait de quelle manière guérir chaque maladie.
(4) Le destinataire de cette lettre est un médecin.