Lettre n° 2121
Par la grâce de D.ieu,
12 Sivan 5713,
Brooklyn, New York,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, se consacre aux
besoins communautaires, a une attitude vertueuse et
multiplie les accomplissements positifs,
le Rav ‘Haïm Zalman(1), surnommé ‘Hazak(2),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai appris avec plaisir que l’opération chirurgicale que vous avez subie s’est, D.ieu merci, bien passée. Que D.ieu vous accorde un prompt rétablissement et qu’Il raffermisse votre santé, afin que vous puissiez redoubler d’ardeur dans votre action communautaire, au profit des institutions de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, au delà de ce que vous avez pu accomplir jusqu’à maintenant.
Nos Sages définissent le contenu de la Paracha de cette semaine, Beaalote’ha, “ lorsque tu élèveras les lumières ”. Ils soulignent qu’il suffit d’allumer le Chandelier dans le Temple, car, dès lors, “ la flamme s’élève d’elle-même ”.
Le Sanctuaire que chaque Juif possède en son cœur est intact, y compris à l’heure actuelle. Mais, il est parfois nécessaire d’en allumer la flamme intérieure. Dès lors, celle-ci se révèle. De fait, on peut très souvent constater que quelques mots d’encouragement adressés à quelqu’un suffisent pour le placer sur le droit chemin, de sorte que, par la suite, il adopte, de sa propre initiative, le comportement qui convient.
Chez un Juif, les dimensions spirituelle et matérielle sont profondément imbriquées. J’espère et je souhaite qu’il en sera concrètement ainsi pour vous. Grâce à l’aide de D.ieu, les médecins ont obtenu que cette opération soit un succès. Ceci sera donc le début d’une amélioration de votre état de santé, qui se raffermira de plus en plus, de sorte que vous puissiez poursuivre vos actions communautaires en bonne santé et dans la largesse, physique et morale.
Avec ma bénédiction pour que vous soyez fort(3), en vous souhaitant tout le bien matériel et spirituel et dans l’attente de vos bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav H. Z. Kremer.
(2) Textuellement, “ celui qui est fort ”. Ce mot est constitué des initiales de ‘Haïm Zalman Kremer.
(3) Voir la note 2.
12 Sivan 5713,
Brooklyn, New York,
Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu, se consacre aux
besoins communautaires, a une attitude vertueuse et
multiplie les accomplissements positifs,
le Rav ‘Haïm Zalman(1), surnommé ‘Hazak(2),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai appris avec plaisir que l’opération chirurgicale que vous avez subie s’est, D.ieu merci, bien passée. Que D.ieu vous accorde un prompt rétablissement et qu’Il raffermisse votre santé, afin que vous puissiez redoubler d’ardeur dans votre action communautaire, au profit des institutions de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, au delà de ce que vous avez pu accomplir jusqu’à maintenant.
Nos Sages définissent le contenu de la Paracha de cette semaine, Beaalote’ha, “ lorsque tu élèveras les lumières ”. Ils soulignent qu’il suffit d’allumer le Chandelier dans le Temple, car, dès lors, “ la flamme s’élève d’elle-même ”.
Le Sanctuaire que chaque Juif possède en son cœur est intact, y compris à l’heure actuelle. Mais, il est parfois nécessaire d’en allumer la flamme intérieure. Dès lors, celle-ci se révèle. De fait, on peut très souvent constater que quelques mots d’encouragement adressés à quelqu’un suffisent pour le placer sur le droit chemin, de sorte que, par la suite, il adopte, de sa propre initiative, le comportement qui convient.
Chez un Juif, les dimensions spirituelle et matérielle sont profondément imbriquées. J’espère et je souhaite qu’il en sera concrètement ainsi pour vous. Grâce à l’aide de D.ieu, les médecins ont obtenu que cette opération soit un succès. Ceci sera donc le début d’une amélioration de votre état de santé, qui se raffermira de plus en plus, de sorte que vous puissiez poursuivre vos actions communautaires en bonne santé et dans la largesse, physique et morale.
Avec ma bénédiction pour que vous soyez fort(3), en vous souhaitant tout le bien matériel et spirituel et dans l’attente de vos bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le Rav H. Z. Kremer.
(2) Textuellement, “ celui qui est fort ”. Ce mot est constitué des initiales de ‘Haïm Zalman Kremer.
(3) Voir la note 2.