Par la grâce de D.ieu,
13 Chevat 5714,
Brooklyn,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Meïr Liber(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai pris connaissance avec satisfaction de ce que vous m’écrivez, à propos des actions que vous menez auprès de votre entourage. Sans doute vous conformerez-vous aux enseignements de nos Sages selon lesquels “ on doit rechercher l’élévation en tout ce qui concerne la Sainteté ” et “ à quiconque ajoute(2), on ajoute(3) ” en tous vos besoins, matériels et spirituels, de même qu’en ceux des membres de votre famille.

Vous posez une question sur les Tehilim(4). En effet, on trouve, au Psaume 31, à la fin du verset 14, le mot Zamemanou(5), avec un Noun supplémentaire. Celui-ci ne figure effectivement pas, dans la Tradition. Ce terme apparaît pourtant dans l’édition Mikraot Guedolot des Tehilim, à partir de laquelle a été éditée celle de Ohel Yossef Its’hak, qui en est même une photocopie sans modification.

Notes

(1) Le Rav M. L. Keller. Voir, à son sujet, la lettre n°2309.
(2) Un effort dans le service de D.ieu.
(3) Des bénédictions.
(4) Avec le commentaire Yohel Or, paru aux éditions Kehot, en 5713-1953.
(5) Au lieu de Zamamou, ils ont complété, avec un Noun supplémentaire.