Par la grâce de D.ieu,
25 Adar Richon 5714,
Brooklyn,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Moché,

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre du 14 Adar Richon, dans laquelle vous me demandez mon avis sur le point suivant. On propose un parti à votre fille. Or, le nom du jeune homme est Moché Yossef, alors que le vôtre est David Moché(1).

Si l’on vous appelle différemment, l’un et l’autre, par exemple l’un des deux, vous-même, Moché et l’autre Yossef, votre problème sera réglé. Il en sera de même si on l’appelle, lui, de ses deux noms, Moché Yossef et vous-même, des deux vôtres, David Moché(2).

Conformément à votre demande, je mentionnerai votre nom, lorsque je me trouverai près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, afin que vous connaissiez la réussite dans vos affaires et, de façon générale, pour gagner votre vie.

D.ieu fasse que vous et votre épouse conceviez une grande satisfaction ‘hassidique de vos enfants.

Avec ma bénédiction,

Notes

(1) La femme ne peut appeler son mari par le nom de son père. Elle manquerait ainsi de respect à ce dernier.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°901.