Par la grâce de D.ieu,
6 Tamouz 5714,
Brooklyn,

A mon proche parent, le grand Rav, distingué ‘Hassid
qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Guerchon(1),
et à son épouse, la Rabbanit Guissya,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre des 27 et 28 Sivan. Je vous remercie de m’annoncer une bonne nouvelle, celle de la naissance du fils de votre neveu. D.ieu fasse que ses parents l’éduquent à la Torah, au dais nuptial et aux bonnes actions. Et, D.ieu vous accordera de toujours annoncer de bonnes nouvelles.

Vous m’interrogez sur le Tanya, chapitre 7, page 11b, qui dit : “ comme Rava le fit pour ses élèves ”. Il s’agit bien ici de Rava, avec un Alef et non de Rabba, avec un Hé(2).

Telle est la version de Rabbénou ‘Hananel, au traité Pessa’him 117a, de même que dans le Yalkout Chimeoni Mela’him 2, paragraphe 227.

A l’occasion de la fête de la libération des 12 et 13 Tamouz, qui approche, vous organiserez sûrement une réunion ‘hassidique, de la manière qui convient. Celle-ci aura un apport concret, dans le domaine de la pratique juive, en général et de la ‘Hassidout, en particulier. Et, il est certain qu’un effort n’est jamais vain.

Avec ma bénédiction de réussite en tout ce qui vient d’être dit, en bonne santé,

N. B. : J’ai appris, avec effroi, que, dans toute la ville de ‘Haïfa, il n’y a qu’une ou deux synagogues de rite Ari Zal. Je vous serais reconnaissant de m’annoncer de bonnes nouvelles, à ce sujet.

Notes

(1) Le Rav G. Chen. Voir, à son propos, la lettre n°2687.
(2) Qui sont deux Sages différents du Talmud.