Lettre n° 2869
Par la grâce de D.ieu,
20 Mena’hem Av 5714,
Brooklyn, New York,
A l’association des femmes et jeunes filles ‘Habad,
groupement de ...(1), que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai été satisfait d’obtenir un compte rendu de vos activités. Sans doute vous préparez-vous au mois d’Elloul et à la période qui fait suite à l’été. Ceci doit conditionner votre programme, à l’avenir.
En effet, Elloul est le mois du bilan moral de toute l’année et celui de la miséricorde. C’est grâce à cela qu’un Juif peut ensuite, à Roch Hachana et, plus généralement, pendant le mois de Tichri, être inscrit et scellé pour une bonne année, de même que tous les membres de sa famille.
Les préparatifs doivent se marquer dans les deux domaines du comportement des hommes, en fonction de la manière dont on classe, d’ordinaire, leurs actions, c’est-à-dire celles qui sont envers D.ieu et celles qui sont envers les autres.
Tel est précisément le sens du mot Elloul, composé, comme l’expliquent les livres, des initiales des versets: “ Je suis à mon Bien Aimé et mon Bien Aimé est à moi ”, décrivant la relation avec D.ieu et: “ Un homme à son ami et des cadeaux aux pauvres ”(2) ”, définissant les relations entre les hommes.
Lorsque l’on établit un juste bilan dans les deux domaines d’action des hommes, on reçoit l’aide du Créateur du monde pour prendre de bonnes décisions, en ces jours, ces semaines, ces mois, qui surviennent ainsi, pour le bien et pour la bénédiction, pour nous et pour tout Israël.
Avec ma bénédiction pour que vous parveniez à élargir votre action, avec largesse et joie, pour que vous ayez, bien entendu, un plus grand nombre de membres, dans toute la mesure du possible, conformément à l’enseignement de nos Sages selon lequel “ celui qui sauve une âme juive est considéré comme s’il avait préservé le monde entier ”,
Notes
(1) Cette lettre fut adressée à plusieurs groupements, dans le monde, entre la fin d’Av et le début d’Elloul. Voir également Likouteï Si’hot, tome 14, page 274.
(2) Définissant les Mitsvot de Pourim qui sont accomplies envers les autres.
20 Mena’hem Av 5714,
Brooklyn, New York,
A l’association des femmes et jeunes filles ‘Habad,
groupement de ...(1), que D.ieu vous accorde longue vie,
Je vous bénis et vous salue,
J’ai été satisfait d’obtenir un compte rendu de vos activités. Sans doute vous préparez-vous au mois d’Elloul et à la période qui fait suite à l’été. Ceci doit conditionner votre programme, à l’avenir.
En effet, Elloul est le mois du bilan moral de toute l’année et celui de la miséricorde. C’est grâce à cela qu’un Juif peut ensuite, à Roch Hachana et, plus généralement, pendant le mois de Tichri, être inscrit et scellé pour une bonne année, de même que tous les membres de sa famille.
Les préparatifs doivent se marquer dans les deux domaines du comportement des hommes, en fonction de la manière dont on classe, d’ordinaire, leurs actions, c’est-à-dire celles qui sont envers D.ieu et celles qui sont envers les autres.
Tel est précisément le sens du mot Elloul, composé, comme l’expliquent les livres, des initiales des versets: “ Je suis à mon Bien Aimé et mon Bien Aimé est à moi ”, décrivant la relation avec D.ieu et: “ Un homme à son ami et des cadeaux aux pauvres ”(2) ”, définissant les relations entre les hommes.
Lorsque l’on établit un juste bilan dans les deux domaines d’action des hommes, on reçoit l’aide du Créateur du monde pour prendre de bonnes décisions, en ces jours, ces semaines, ces mois, qui surviennent ainsi, pour le bien et pour la bénédiction, pour nous et pour tout Israël.
Avec ma bénédiction pour que vous parveniez à élargir votre action, avec largesse et joie, pour que vous ayez, bien entendu, un plus grand nombre de membres, dans toute la mesure du possible, conformément à l’enseignement de nos Sages selon lequel “ celui qui sauve une âme juive est considéré comme s’il avait préservé le monde entier ”,
Notes
(1) Cette lettre fut adressée à plusieurs groupements, dans le monde, entre la fin d’Av et le début d’Elloul. Voir également Likouteï Si’hot, tome 14, page 274.
(2) Définissant les Mitsvot de Pourim qui sont accomplies envers les autres.