Par la grâce de D.ieu,
11 Mar’hechvan 5715,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid
qui craint D.ieu et se consacre
aux besoins communautaires,
le Rav Yossef(1),

Je vous salue et vous bénis,

Vous avez sûrement eu l’occasion de voir des brochures éditées par le Merkaz Leïnyaneï ‘Hinou’h, les Conversations avec les jeunes en Yiddish ou bien les publications pour les jeunes. J’aimerais savoir si vous connaissez quelqu’un qui pourrait les traduire ou même les écrire en italien(2).

Peut-être, dans un premier temps, n’est-il pas nécessaire de donner à cette publication un caractère périodique, ce qui constitue un engagement à une parution mensuelle. On pourra se contenter de dire qu’elle paraît de temps à autre. On peut envisager aussi qu’il ne s’agisse, d’emblée, que d’un essai, alors que la forme définitive sera déterminée en fonction de la réaction des lecteurs.

Bien évidemment, le langage doit être adapté à l’âge visé et donc ne pas être trop compliqué. Pour autant, il ne doit pas y avoir d’erreur de grammaire ou de style. La formulation doit être attrayante pour la jeunesse.

Il s’agit là d’une réalisation concrète et je dispose d’un certain montant destiné à de tels accomplissements.

Avec ma bénédiction de réussite et dans l’attente de vos bonnes nouvelles,