Par la grâce de D.ieu,
15 Kislev 5715,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Moché Pin’has Hacohen(1),
et au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu,
le Rav Avraham Its’hak(2),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai été satisfait d’apprendre que vous vous êtes chargés d’adresser des lettres d’encouragement afin que l’on organise des réunions ‘hassidiques, à la date lumineuse du 19 Kislev, qui approche, jour de notre libération et de la délivrance de nos âmes, grâce à la victoire et à la libération de l’Admour Hazaken, auteur du saint Tanya et Décisionnaire de la partie cachée de la Torah, auteur du Choul’han Arou’h et Décisionnaire de la partie révélée de la Torah. Et, l’assurance a été donnée qu’un effort n’est jamais vain.

Grand est le mérite de ceux qui agissent en ce sens ou conduisent les autres à le faire. Vous connaissez le commentaire ‘hassidique(3) de la Michna : “ Deux personnes saisissent un vêtement(4). L’un dit : ‘Il est entièrement à moi’ et l’autre dit : ‘Il est entièrement à moi’ ”. Celui-ci figure dans différents textes, en particulier dans le Kountrass Limoud Ha ‘Hassidout, au chapitre 12. Il en est donc de même, en l’occurrence(5). Bien plus, ce vêtement peut être entièrement à l’un et à l’autre(6), comme en atteste la possibilité d’allumer une bougie à partir d’une autre.

Que D.ieu vous accorde le mérite et le succès, en ces domaines, également à l’avenir, précisément comme l’explique(7) mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, citant l’expression de nos Sages “ celui qui se consacre à la Torah, celui qui se consacre à la Mitsva(8) ”. En effet, celui qui tient un commerce(9) n’attend pas que les clients viennent le trouver. Il part à leur recherche, consentant l’effort nécessaire.

Vous adopterez donc la même attitude, dans ce domaine. Dès lors, l’assurance est donnée que “ celui qui fait des efforts les voient couronnés de succès, de manière fructueuse,

Avec ma bénédiction à l’occasion de la fête de la libération,

Notes

(1) Le Rav M. P. Kats. Voir, à son sujet, la lettre n°3008.
(2) Le Rav A. I. Kornblit. Voir, à son sujet, la lettre n°1440, dans laquelle a été indiqué, par erreur, le nom Ziskind.
(3) A ce sujet, voir également la lettre n°3263.
(4) Abandonné, qu’ils ont trouvé.
(5) Le mérite de ce qui est accompli par deux personnes est partagé entre ces deux personnes.
(6) Chacun possède la totalité du mérite.
(7) Voir, à ce propos, les lettres n°2269, 2837, 3144, 3227 et 3232.
(8) Et, non celui qui étudie la Torah ou celui qui pratique la Mitsva.
(9) Essek signifie à la fois se consacrer et commercer.