Par la grâce de D.ieu,
17 Kislev 5715,
Brooklyn,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Its’hak Zalman(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre. Vous m’interrogez sur le rideau de l’arche sainte(2). Je suis surpris que vous n’ayez pas interprété mes propos de la manière la plus simple. Mon but n’était pas de montrer qu’il y a un rideau à l’extérieur de l’arche sainte. Personne ne le conteste. Il s’agissait, en fait, de trouver une source établissant qu’il y en a un autre, à l’intérieur de celle-ci.

En conséquence, toutes les références que vous citez pour montrer qu’il y avait un rideau à l’extérieur ne font, pour reprendre l’expression familière, que “ enfoncer une porte ouverte ”. J’écrivais, pour ma part, que l’on pouvait tirer une preuve de la présence d’un rideau à l’intérieur, dans les commentaires de Rachi et même des Tossafot sur le traité Meguila.

Vous profiterez sûrement du jour lumineux du 19 Kislev, puis des jours de ‘Hanoukka, pour faire acquérir aux élèves, garçons et filles, de même qu’aux adultes par le nombre de leurs années qui sont encore des enfants par le niveau de leurs connaissances, la leçon que délivrent ces dates pour l’existence quotidienne. Et, lorsque l’on ouvre comme la pointe d’une aiguille, le Saint béni soit-Il ouvre comme le portique du Sanctuaire(3).

J’évoquais(4) “ ces dernières générations ” uniquement pour dire que le rideau est maintenant placé uniquement à l’extérieur.

Avec ma bénédiction à l’occasion de la fête de la libération,

Notes

(1) Le Rav I. Z. Posner. Voir, à son sujet, la lettre n°3044.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°3044.
(3) Dans lequel se trouvait l’Arche sainte.
(4) Dans la lettre n°3044.