Lettre n° 4988
[Kislev 5717]
Vous serez béni et grand est votre mérite pour avoir accompli tout cela(1), pour avoir recherché le bien public. Le mérite de tous dépend de vous.
Peu à peu, avec des paroles agréables et de manière respectueuse, vous pourrez la rehausser(2) jusqu’à dépasser la taille de l’homme(3), puisque la mesure, en la matière, varie selon les personnes, d’après le traité Kélim, chapitre 17, Michna 11.
En effet, il faut prendre en compte l’explication de chaque principe(4).
Notes
(1) Pour avoir placé, dans une synagogue, une séparation entre les hommes et les femmes.
(2) Dans un premier temps, sa taille était vraisemblablement réduite.
(3) Le destinataire de cette lettre demanda, par la suite, au Rabbi, si cela voulait dire qu’elle devait avoir six pieds de hauteur. Le Rabbi répondit : “ Au minimum ”.
(4) En l’occurrence, le fait qu’il s’agit de séparer les hommes des femmes, ce qui est possible uniquement si cette séparation dépasse la taille d’une personne.
Vous serez béni et grand est votre mérite pour avoir accompli tout cela(1), pour avoir recherché le bien public. Le mérite de tous dépend de vous.
Peu à peu, avec des paroles agréables et de manière respectueuse, vous pourrez la rehausser(2) jusqu’à dépasser la taille de l’homme(3), puisque la mesure, en la matière, varie selon les personnes, d’après le traité Kélim, chapitre 17, Michna 11.
En effet, il faut prendre en compte l’explication de chaque principe(4).
Notes
(1) Pour avoir placé, dans une synagogue, une séparation entre les hommes et les femmes.
(2) Dans un premier temps, sa taille était vraisemblablement réduite.
(3) Le destinataire de cette lettre demanda, par la suite, au Rabbi, si cela voulait dire qu’elle devait avoir six pieds de hauteur. Le Rabbi répondit : “ Au minimum ”.
(4) En l’occurrence, le fait qu’il s’agit de séparer les hommes des femmes, ce qui est possible uniquement si cette séparation dépasse la taille d’une personne.