Lettre n° 5562
Par la grâce de D.ieu,
29 Sivan 5717,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Israël(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 27 Sivan, avec ce qui y était joint. Puisse D.ieu faire que le centre aéré(2) commence en un moment bon et fructueux, matériellement et spirituellement. Vous profiterez des jours de vacance des études séculaires, accordés par la législation du pays, afin de faire acquérir à tous ceux qui fréquentent ce centre et, par leur intermédiaire, à leur famille, un esprit de pureté, de crainte et d’amour de D.ieu, d’amour de la Torah et d’amour du prochain.
Il est dit, à propos du nom Israël(3) : “ Tu as combattu les anges (Elokim), les hommes et tu l’as emporté ”. Elokim a la même valeur numérique que Ha Téva, la nature. Concernant les hommes, il est dit : “ Il ne faut pas s’affecter, du fait de ceux qui se moquent ”, comme l’affirme le début de toutes les parties du Tour et du Choul’han Arou’h.
Il est dit aussi : “ Tu choisiras la vie ” et la ‘Hassidout explique que ces termes sont à la fois une Injonction et une promesse. L’assurance nous a été donnée qu’en prenant la décision de choisir la vie, on connaît la réussite. Et, les maîtres de la ‘Hassidout sont venus ajouter de la lumière et de la vitalité à tout cela, afin que cette réussite soit joyeuse et enthousiaste, non seulement pour l’âme, mais aussi pour le corps, ainsi qu’il est dit : “ Tu lui viendras en aide ”.
A n’en pas douter, la récompense de ceux qui se consacrent à cela et font des efforts se révélera à l’évidence, en tous leurs besoins, enfants, santé et prospérité.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de vos réalisations publiques et de vos accomplissements personnels,
N. B. : Sans doute les jeunes de l’association ‘Habad, ici, vous adressent-ils les grandes idées de ce qui est dit dans les réunions ‘hassidiques.
Notes
(1) Le Rav I. Gordon, de Worcester.
(2) En anglais dans le texte : “ day camp ”.
(3) Porté par le centre aéré Gan Israël.
29 Sivan 5717,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Israël(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre du 27 Sivan, avec ce qui y était joint. Puisse D.ieu faire que le centre aéré(2) commence en un moment bon et fructueux, matériellement et spirituellement. Vous profiterez des jours de vacance des études séculaires, accordés par la législation du pays, afin de faire acquérir à tous ceux qui fréquentent ce centre et, par leur intermédiaire, à leur famille, un esprit de pureté, de crainte et d’amour de D.ieu, d’amour de la Torah et d’amour du prochain.
Il est dit, à propos du nom Israël(3) : “ Tu as combattu les anges (Elokim), les hommes et tu l’as emporté ”. Elokim a la même valeur numérique que Ha Téva, la nature. Concernant les hommes, il est dit : “ Il ne faut pas s’affecter, du fait de ceux qui se moquent ”, comme l’affirme le début de toutes les parties du Tour et du Choul’han Arou’h.
Il est dit aussi : “ Tu choisiras la vie ” et la ‘Hassidout explique que ces termes sont à la fois une Injonction et une promesse. L’assurance nous a été donnée qu’en prenant la décision de choisir la vie, on connaît la réussite. Et, les maîtres de la ‘Hassidout sont venus ajouter de la lumière et de la vitalité à tout cela, afin que cette réussite soit joyeuse et enthousiaste, non seulement pour l’âme, mais aussi pour le corps, ainsi qu’il est dit : “ Tu lui viendras en aide ”.
A n’en pas douter, la récompense de ceux qui se consacrent à cela et font des efforts se révélera à l’évidence, en tous leurs besoins, enfants, santé et prospérité.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de vos réalisations publiques et de vos accomplissements personnels,
N. B. : Sans doute les jeunes de l’association ‘Habad, ici, vous adressent-ils les grandes idées de ce qui est dit dans les réunions ‘hassidiques.
Notes
(1) Le Rav I. Gordon, de Worcester.
(2) En anglais dans le texte : “ day camp ”.
(3) Porté par le centre aéré Gan Israël.