Lettre n° 5590
Par la grâce de D.ieu,
8 Tamouz 5717,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre que j’ai reçu à la fin du mois de Sivan, dans laquelle vous vous étonnez de l’allusion à un médecin que je faisais dans mon courrier(1). Je suis surpris par votre étonnement, tout d’abord parce que le traité Nedarim 49b fait lui-même référence aux affections des Sages et, en outre, parce que, quand vous êtes venu ici, vous avez pu constater que le déplacement et le changement d’organisation pour manger, boire et dormir n’ont pas renforcé votre santé. C’est pour cela que j’ai introduit une allusion à cela et vous l’ai écrit. J’espère que vous vous y êtes conformé(2) ou, tout au moins, que vous le ferez.
Vous envisagez un voyage ici(3). Vous déduirez ma position de ce qui vient d’être dit. Pour l’heure, cela n’est pas nécessaire. Il est pratiquement certain que ce voyage aurait l’effet qui vient d’être décrit, surtout pendant l’été ou même à la fin de l’été, qui est encore plus difficile que son début. L’intérêt de ce que vous ferez ici n’est pas certain. De plus, vos frères et vos amis peuvent s’en occuper eux-mêmes(4). Celui Qui nourrit chacun avec grâce, bonté et miséricorde vous permettra sûrement de subvenir à vos besoins dans la ville sainte de Jérusalem, surtout si vous forgez un réceptacle d’une manière naturelle, ici même, par l’intermédiaire de vos frères et de vos amis. Pourquoi quitter la ville sainte de Jérusalem et la Terre Sainte, perdant ainsi des forces, pour ne trouver que le doute ?
Puisse D.ieu faire que vous me donniez de bonnes nouvelles, d’un bien visible et tangible, concernant tout cela. Vous célébrerez la fête de la libération(5) des 12 et 13 Tamouz, qui approche, parmi les ‘Hassidim, dans la joie et l’enthousiasme. Le point central(6) sera la diffusion des sources(7) à l’extérieur, dans toute la mesure du possible, en fonction de ce qui est nécessaire.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le destinataire de cette lettre se demande pourquoi il devrait avoir recours à un médecin.
(2) Que vous avez consulté un médecin.
(3) Afin d’assurer sa subsistance matérielle.
(4) Agir, en Amérique, pour le compte du destinataire de cette lettre.
(5) Du précédent Rabbi, des prisons soviétiques.
(6) De cette célébration.
(7) De la ‘Hassidout.
8 Tamouz 5717,
Brooklyn,
Je vous salue et vous bénis,
Je fais réponse à votre lettre que j’ai reçu à la fin du mois de Sivan, dans laquelle vous vous étonnez de l’allusion à un médecin que je faisais dans mon courrier(1). Je suis surpris par votre étonnement, tout d’abord parce que le traité Nedarim 49b fait lui-même référence aux affections des Sages et, en outre, parce que, quand vous êtes venu ici, vous avez pu constater que le déplacement et le changement d’organisation pour manger, boire et dormir n’ont pas renforcé votre santé. C’est pour cela que j’ai introduit une allusion à cela et vous l’ai écrit. J’espère que vous vous y êtes conformé(2) ou, tout au moins, que vous le ferez.
Vous envisagez un voyage ici(3). Vous déduirez ma position de ce qui vient d’être dit. Pour l’heure, cela n’est pas nécessaire. Il est pratiquement certain que ce voyage aurait l’effet qui vient d’être décrit, surtout pendant l’été ou même à la fin de l’été, qui est encore plus difficile que son début. L’intérêt de ce que vous ferez ici n’est pas certain. De plus, vos frères et vos amis peuvent s’en occuper eux-mêmes(4). Celui Qui nourrit chacun avec grâce, bonté et miséricorde vous permettra sûrement de subvenir à vos besoins dans la ville sainte de Jérusalem, surtout si vous forgez un réceptacle d’une manière naturelle, ici même, par l’intermédiaire de vos frères et de vos amis. Pourquoi quitter la ville sainte de Jérusalem et la Terre Sainte, perdant ainsi des forces, pour ne trouver que le doute ?
Puisse D.ieu faire que vous me donniez de bonnes nouvelles, d’un bien visible et tangible, concernant tout cela. Vous célébrerez la fête de la libération(5) des 12 et 13 Tamouz, qui approche, parmi les ‘Hassidim, dans la joie et l’enthousiasme. Le point central(6) sera la diffusion des sources(7) à l’extérieur, dans toute la mesure du possible, en fonction de ce qui est nécessaire.
Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles,
Notes
(1) Le destinataire de cette lettre se demande pourquoi il devrait avoir recours à un médecin.
(2) Que vous avez consulté un médecin.
(3) Afin d’assurer sa subsistance matérielle.
(4) Agir, en Amérique, pour le compte du destinataire de cette lettre.
(5) Du précédent Rabbi, des prisons soviétiques.
(6) De cette célébration.
(7) De la ‘Hassidout.