Lettre n° 5666
Par la grâce de D.ieu,
23 Mena’hem Av 5717,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Nissan(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 19 Mena’hem Av, me décrivant brièvement ce que vous ferez pendant l’été. Je vous remercie surtout pour la bonne nouvelle du progrès des élèves, en ce qui concerne leur obéissance, de même que celle des enseignants. L’une et l’autre sont nécessaires et celle des professeurs l’est sans doute plus que celle des élèves. C’est une évidence. Il en résulte qu’il n’y a pas lieu de s’affecter du fait qu’il a été nécessaire de renvoyer un professeur. En effet, l’intérêt communautaire l’emporte sur l’intérêt personnel.
J’ai lu, avec satisfaction qu’il y a un progrès dans le domaine de la succion(2). Puisse D.ieu faire qu’au plus vite, vous connaissiez la réussite, en la matière. Si cela est nécessaire, on peut ajouter, concernant la canule de verre(3) à laquelle vous faites allusion, que, selon certains avis, une ouate peut être placée dans la canule, de sorte que la succion se fasse à travers cette ouate, qui a un effet stérilisateur, en bloquant les bactéries qui la traversent. Plus précisément, je veux dire que l’on peut placer dans la canule une quantité de ouate stérilisée qui n’empêche pas la succion et fait la jonction entre la bouche de celui qui la pratique et le sang attiré dans la canule.
Avec ma bénédiction de réussite, pour vous et pour tous vos amis, en votre mission sacrée, dans tous vos besoins, en bonne santé, physique et morale,
M. Schneerson,
A ce propos, concernant une femme, on a coutume d’écrire “ en tous ses membres ”(4). Il y a une discussion, à ce sujet, dans le traité Be’horot 45a, même si certains s’efforcent, au prix de grandes difficultés, de justifier le formulation qui parle de deux cent quarante huit membres.
Notes
(1) Le Rav N. Pinson, de Casablanca, Maroc. Voir, à son sujet, la lettre n°5410.
(2) Faisant suite à la circoncision, qui avait été interdite par les Rabbanim. Voir, à ce propos, la lettre n°5410.
(3) Qui permet d’effectuer cette succion, après la circoncision.
(4) Quand on demande, pour elle, une bénédiction de bonne santé. En effet, seul un homme a deux cent quarante huit membres, alors qu’il y a une discussion entre nos Sages, à propos du nombre des membres d’une femme.
23 Mena’hem Av 5717,
Brooklyn,
Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Nissan(1),
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du 19 Mena’hem Av, me décrivant brièvement ce que vous ferez pendant l’été. Je vous remercie surtout pour la bonne nouvelle du progrès des élèves, en ce qui concerne leur obéissance, de même que celle des enseignants. L’une et l’autre sont nécessaires et celle des professeurs l’est sans doute plus que celle des élèves. C’est une évidence. Il en résulte qu’il n’y a pas lieu de s’affecter du fait qu’il a été nécessaire de renvoyer un professeur. En effet, l’intérêt communautaire l’emporte sur l’intérêt personnel.
J’ai lu, avec satisfaction qu’il y a un progrès dans le domaine de la succion(2). Puisse D.ieu faire qu’au plus vite, vous connaissiez la réussite, en la matière. Si cela est nécessaire, on peut ajouter, concernant la canule de verre(3) à laquelle vous faites allusion, que, selon certains avis, une ouate peut être placée dans la canule, de sorte que la succion se fasse à travers cette ouate, qui a un effet stérilisateur, en bloquant les bactéries qui la traversent. Plus précisément, je veux dire que l’on peut placer dans la canule une quantité de ouate stérilisée qui n’empêche pas la succion et fait la jonction entre la bouche de celui qui la pratique et le sang attiré dans la canule.
Avec ma bénédiction de réussite, pour vous et pour tous vos amis, en votre mission sacrée, dans tous vos besoins, en bonne santé, physique et morale,
M. Schneerson,
A ce propos, concernant une femme, on a coutume d’écrire “ en tous ses membres ”(4). Il y a une discussion, à ce sujet, dans le traité Be’horot 45a, même si certains s’efforcent, au prix de grandes difficultés, de justifier le formulation qui parle de deux cent quarante huit membres.
Notes
(1) Le Rav N. Pinson, de Casablanca, Maroc. Voir, à son sujet, la lettre n°5410.
(2) Faisant suite à la circoncision, qui avait été interdite par les Rabbanim. Voir, à ce propos, la lettre n°5410.
(3) Qui permet d’effectuer cette succion, après la circoncision.
(4) Quand on demande, pour elle, une bénédiction de bonne santé. En effet, seul un homme a deux cent quarante huit membres, alors qu’il y a une discussion entre nos Sages, à propos du nombre des membres d’une femme.