Par la grâce de D.ieu,
8 Elloul 5717,
Brooklyn,

Au jeune Douber(1),

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre, dans laquelle vous mentionnez cet homme, qui ne sait pas étudier le ‘Houmach avec le commentaire de Rachi et qui ne comprend pas le Tanya(2). Il serait bon de lui trouver un Tanya en Yiddish, de même qu’un ‘Houmach, avec le commentaire de Rachi, traduit en Yiddish. Quant aux parties du Tanya qui ne sont pas encore traduites en Yiddish, il les lira, même s’il ne les comprend pas encore. En effet, de différentes façons, l’enseignement profond de la Torah est lié à la Loi Ecrite. Vous consulterez, à ce sujet, le Likouteï Torah, dans le commentaire du discours ‘hassidique Lo Tachbit.

En un moment propice, je mentionnerai son nom et celui de sa mère, près du saint tombeau de mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera, conformément à ce que vous écrivez. Puisse D.ieu faire que vous redoubliez d’élan et d’ardeur, en ce qui vous concerne, sans, bien entendu, remettre en cause votre santé physique. En effet, il s’agit, dans un cas comme dans l’autre(3), d’Injonctions divines. D.ieu vous accordera la réussite de donner de bonnes nouvelles de cela et de tout ce qui a été dit.

Avec ma bénédiction afin d’être inscrit et scellé pour une bonne année,

Notes

(1) Le Rav D. Teichman, de Lod.
(2) Comment peut-il donc garder les études du ‘Houmach, des Tehilim et du Tanya ?
(3) L’étude avec élan et ardeur comme le maintien de la santé du corps.