Lettre n° 5721
Par la grâce de D.ieu,
9 Elloul 5717,
Brooklyn,
Au jeune Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je viens de recevoir(2) un fascicule en anglais, intitulé “ Lettre à la diaspora ”, daté du 8 Tamouz 5717, qui est illustré de vos dessins. Ceux-ci ont eu de l’effet sur moi, précisément parce qu’ils sont reproduits tels qu’ils sont, sans fioritures, pas même celles des spécialistes. Il serait bon et judicieux que vous réalisiez, de la même façon, tout un album sur Kfar ‘Habad, non seulement dans sa situation actuelle, mais aussi sur ce qu’il était quand vous y êtes arrivés. Ainsi, on y verra le développement du Kfar et l’aspect agréable de sa forme actuelle. En effet, on est en droit d’espérer que, prochainement, il se développera encore plus. Si cette série de dessins est réussie, il faudra envisager de les faire imprimer, sous la forme d’un album de cartes postales, ou bien de cartes postales indépendantes. Avant tout, il convient de conserver à ces dessins la simplicité qui correspond à la réalité, sans vous affecter si quelqu’un vous affirme qu’une photographie fait mieux l’affaire et que l’on peut se passer d’un dessin. En fait, la pratique souligne la différence entre l’une et l’autre, le dessin étant l’œuvre d’un artiste, même s’il reste très proche de la réalité.
Bien entendu, si des frais sont engagés pour réaliser ces dessins, ils seront pris en charge par la caisse spécifique laquelle, en outre, vous versera votre salaire, pour ce travail. J’attends votre réponse et de bonnes nouvelles de tout cela. Il est clair que je ne fais pas uniquement allusion aux maisons, mais aussi et surtout à des dessins de la vie du Kfar, depuis sa forme la plus spirituelle jusqu’à son activité la plus matérielle. Vous avez sûrement une étude fixée de la partie révélée de la Torah et de la ‘Hassidout, en plus des cours publics auxquels vous participez.
Avec ma bénédiction afin d’être inscrit et scellé pour une bonne année, de donner de bonnes nouvelles de tout cela,
Notes
(1) Z. Kleinman, de Kfar ‘Habad.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°5731.
9 Elloul 5717,
Brooklyn,
Au jeune Zalman(1),
Je vous salue et vous bénis,
Je viens de recevoir(2) un fascicule en anglais, intitulé “ Lettre à la diaspora ”, daté du 8 Tamouz 5717, qui est illustré de vos dessins. Ceux-ci ont eu de l’effet sur moi, précisément parce qu’ils sont reproduits tels qu’ils sont, sans fioritures, pas même celles des spécialistes. Il serait bon et judicieux que vous réalisiez, de la même façon, tout un album sur Kfar ‘Habad, non seulement dans sa situation actuelle, mais aussi sur ce qu’il était quand vous y êtes arrivés. Ainsi, on y verra le développement du Kfar et l’aspect agréable de sa forme actuelle. En effet, on est en droit d’espérer que, prochainement, il se développera encore plus. Si cette série de dessins est réussie, il faudra envisager de les faire imprimer, sous la forme d’un album de cartes postales, ou bien de cartes postales indépendantes. Avant tout, il convient de conserver à ces dessins la simplicité qui correspond à la réalité, sans vous affecter si quelqu’un vous affirme qu’une photographie fait mieux l’affaire et que l’on peut se passer d’un dessin. En fait, la pratique souligne la différence entre l’une et l’autre, le dessin étant l’œuvre d’un artiste, même s’il reste très proche de la réalité.
Bien entendu, si des frais sont engagés pour réaliser ces dessins, ils seront pris en charge par la caisse spécifique laquelle, en outre, vous versera votre salaire, pour ce travail. J’attends votre réponse et de bonnes nouvelles de tout cela. Il est clair que je ne fais pas uniquement allusion aux maisons, mais aussi et surtout à des dessins de la vie du Kfar, depuis sa forme la plus spirituelle jusqu’à son activité la plus matérielle. Vous avez sûrement une étude fixée de la partie révélée de la Torah et de la ‘Hassidout, en plus des cours publics auxquels vous participez.
Avec ma bénédiction afin d’être inscrit et scellé pour une bonne année, de donner de bonnes nouvelles de tout cela,
Notes
(1) Z. Kleinman, de Kfar ‘Habad.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°5731.