Par la grâce de D.ieu,
26 Kislev 5718,
Brooklyn,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu vos lettres des 22 et 23 Kislev, avec ce qu’elles contenaient. Je vous adresse une lettre pour cet homme et, s’il a besoin d’une explication complémentaire, vous trouverez sûrement les termes pour la lui donner.

S’agissant de votre état de santé, les jours de ‘Hanouka correspondent à un ajout, d’un bien visible et tangible, perceptible jusqu’à l’extérieur et il est donc certain qu’il en est de même pour ce qui concerne le corps juif, qui est saint. En effet, le Tanya dit que “ le corps physique ressemble, à nos yeux de chair(1)… Il nous a choisis d’entre les peuples et les langues ”. Or, le choix véritable se conçoit uniquement en l’Essence de D.ieu(2). Et, l’on avancera, en ce sens, jusqu’au huitième jour, portant en lui, les sept précédents, le cycle hebdomadaire et ce qui le dépasse, comme l’expliquent différents textes de ‘Hassidout. En outre, le Maguid(3) rapproche Chemini, huitième, de Chemen, l’huile(4).

Vous me faites part de votre anniversaire et, à cette occasion, vous adopterez sûrement la coutume des ‘Hassidim. Puisse D.ieu faire que vous ayez une année de réussite, en vos accomplissements communautaires et en vos réalisations personnelles, les uns dépendant des autres. Ceci concerne, en particulier, la nécessité d’obéir. En effet, vous n’avez toujours pas répondu à ma question, à la suite de la discussion que nous avons eue ici, quand vous m’avez rendu visite avec votre épouse. J’ai donc bien peur qu’une amélioration, un complément soient encore nécessaires, en la matière.

Avec ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout cela,

Notes

(1) A celui des autres nations.
(2) Le Rabbi note, en bas de page : “ Vous consulterez la causerie de Sim’hat Torah 5669 ” (1909), du Rabbi Rachab.
(3) De Mézéritch.
(4) Qui fait allusion à l’essence.