Par la grâce de D.ieu,
13 Tévet 5718,
Brooklyn,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Moché ‘Haïm Ephraïm(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre livre, le Mi Nathan, commentaire du Mechissa Yaakov. Je vous remercie d’avoir pensé à me l’envoyer et je saisis cette opportunité pour vous rappeler le point suivant. Il me semble que, au cours d’une de nos discussions, vous m’avez dit que vous établissiez un recueil de proverbes figurant dans les livres des Sages d’Israël du moyen-âge(2). Je pense vous avoir souligné l’importance de cet accomplissement, qui est très demandé. Depuis lors, je n’en ai plus entendu parler.

Or, je viens d’apprendre la parution, en Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, d’un recueil de paraboles et de dictons des Sages du moyen-âge, dont l’auteur est le professeur Davidson. Cet ouvrage, publié par l’institut du Rav Kook, inclut plus de trois mille dictons, avec leur origine, leurs différentes versions, ayant un contenu similaire. Mais, à mon sens, ce nombre est très réduit, de sorte qu’il reste encore une place que vous pouvez occuper. J’aimerais savoir si vous travaillez sur ce projet, auquel cas vous devez consulter le livre du professeur Davidson afin d’effectuer des comparaisons et des compléments.

Avec ma bénédiction,

N. B. : Je vous joins un chèque pour les frais d’envoi(3).

Notes

(1) Le Rav M. H. E. Bloch, du Bronx. Voir, à son sujet, les lettres n°448 et 457.
(2) Voir, à ce sujet, les lettres n°448 et 457.
(3) Du livre Mi Nathan.