Par la grâce de D.ieu,
4 Adar 5718,
Brooklyn, New York,

Au distingué ‘Hassid qui craint D.ieu et se consacre
aux besoins communautaires, le Rav Chlomo Zalman(1),

Je vous salue et vous bénis,

Pour faire suite à notre conversation et à la correspondance qui l’a suivie, à propos des bateaux(2), et bien que je n’ai pas eu d’autre nouvelles depuis lors, vous faites sans doute tout ce qui est en votre pouvoir, conformément à ce dont nous avons parlé.

Comme nous en étions convenus, je vous joins une copie de la traduction anglaise de ma lettre. Celle-ci, bien qu’elle ne soit pas exhaustive, énumère différents éléments de la conduite d’un bateau, qui rendent nécessaire la transgression de travaux interdits par la Torah. Or, il est impossible de les éviter, quand on conduit n’importe quel bateau, y compris le plus moderne et le plus automatique.

Avec mes respects, ma bénédiction de bonne santé et pour donner de bonnes nouvelles,

Notes

(1) Le Rav C. Z. Chargaï. Voir, à son sujet, la lettre n°4531.
(2) Israéliens voyageant pendant le Chabbat. Voir, à ce sujet, la lettre n°5898.